มีคาห์ 7:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ คน​ที่​ดี​ที่สุด​ของ​เขา​ก็​เปรียบ​เหมือน​อย่าง​กอ​ระกำ, และ​คน​ซื่อตรง​ที่สุด​ของ​เขา​ก็​ร้าย​เสีย​ยิ่ง​กว่า​รั้ว​หนาม, วันที่​นาย​ยาม​ของ​เจ้า​คอย​อยู่, คือ​วัน​แห่ง​การ​ลงโทษ​ของ​เจ้า​มา​ถึง​แล้ว, เวลา​นั้น​ทำ​ให้​เกิด​กา​หล​อลหม่าน​แก่​เขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ คนดีที่สุดของพวกเขาก็ไร้ค่าเหมือนต้นหนาม คนซื่อตรงที่สุดของพวกเขาก็เหมือนรั้วหนาม วาระแห่งพวกยามของเจ้า คือวันที่จะลงโทษเจ้า มาถึงแล้ว บัดนี้ พวกเขาจะสับสนอลหม่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ คนที​่​ดี​ที่​สุดของเขาก็เหมือนหนามย่อย คนที​่ซื่อตรงที่สุดของเขาก็คมกว่ารั้วต้นไม้​หนาม วันแห่งยามรักษาการณ์ของเจ้า และวั​นที​่จะลงโทษเจ้า มาถึงแล้ว บัดนี้ ความยุ่งเหยิงของเขาก็​อยู่​ใกล้​เต็มที

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ แม้แต่คนที่ดีที่สุดในหมู่พวกเขาก็เป็นเหมือนต้นหนาม คนที่ซื่อตรงที่สุดก็เลวยิ่งกว่าหนามแหลม วันของผู้ที่จับตาดูเจ้าก็มาถึงแล้ว เป็นวันที่พระเจ้ามาเยือนท่าน บัดนี้ถึงเวลาแล้วที่พวกเขาจะว้าวุ่นสับสน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ คน​ที่​ดี​ที่สุด​ของ​พวกเขา​ก็​ยัง​เหมือน​กับ​พุ่มหนาม คน​ที่​ซื่อตรง​ที่สุด​ของ​พวกเขา​ก็​เหมือน​กับ​ลวดหนาม ข้าแต่​พระยาห์เวห์ เวลานั้น​ที่​พวก​คนเฝ้ายาม ของ​พระองค์​ทำนาย​เอา​ไว้ ใกล้​เข้า​มา​แล้ว เวลานั้น​ที่​พระองค์​จะ​มา​ลงโทษ​ใกล้​เข้า​มา​แล้ว แล้ว​เมื่อนั้น พวกคนชั่ว​ทั้งหลาย​จะ​สับสน​วุ่นวาย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ คน​ที่​ดี​ที่​สุด​ใน​พวก​เขา​เป็น​ดั่ง​ขวากหนาม คน​ที่​เที่ยงธรรม​ที่​สุด​ใน​พวก​เขา​เป็น​ดั่ง​พุ่ม​ไม้​หนาม วัน​ของ​บรรดา​ผู้​เฝ้า​ยาม​และ​การ​ลง​โทษ​ของ​ท่าน​ได้​มา​ถึง​แล้ว บัดนี้​พวก​เขา​ไม่​รู้​จะ​ทำ​อย่าง​ไร

มีคาห์ 7:4 Referans Kwoze

อิสยาห์ 22:5

ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​จอมพล​โยธา​ทรง​ให้​มี​วันหนึ่ง, เป็น​วัน​จลาจล, และ​วัน​บุกบั่น​ประจัญบาน, และ​วัน​โกลาหล​ใน​หุบเขา​แห่ง​แนว​นิมิตต์​ฝัน; มี​การ​ทำลาย​กำแพง​เมือง, และ​มี​เสียงร้อง​ก้อง​ถึง​ภูเขา

ยะเอศเคล 2:6

ท่าน​บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, อย่า​กลัว​เขา​และ​อย่า​กลัว​ถ้อยคำ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ถึง​ว่า​พวก​กบฏ​เสี้ยนหนาม​อยู่​ด้วย​ท่าน, และ​ท่าน​อาศัย​อยู่​ด้วย​แมลง​ป่อง, ก็​อย่า​กลัว​ถ้อยคำ​ของ​เขา, และ​อย่า​ตกตะลึง​เพราะ​หน้า​เขา, ด้วย​เขา​เป็น​เรือน​กบฏ.

อิสยาห์ 10:3

แล้ว​ใน​วัน​พิพากษา, และ​ในเมื่อ​วายุ​ภัย​มา​จาก​เมือง​ไกล, พวก​เจ้า​จะ​ทำ​อย่างไร? และ​พวก​เจ้า​จะ​หนี​ไป​พึ่ง​ใคร? และ​ทรัพย์​สมบัติ​อัน​เป็น​สง่า​ราศี​ของ​เจ้า​เจ้า​จะ​ฝาก​ไว้​ที่ไหน​เล่า?

ฮี​บรู 6:8

แต่​ดิน​ที่​งอก​ต้น​เสี้ยน​และ​หนาม​ก็​ถูก​ทอดทิ้ง, และ​เกือบ​จะ​ถึง​ที่​แช่ง​สาป​แล้ว ตอน​ที่สุด​ก็​จะ​ถูก​เผา​ไฟ​เสีย

ลู​กา 21:25

จะ​มี​นิมิตต์​ที่​ดวง​อาทิตย์, ที่​ดวง​จันทร์, และ​ที่​ดวง​ดาว​ทั้ง​ปวง​และ​บน​แผ่น​ดิน ก็​จะ​มี​ความ​ทุกข์​ร้อน​ตาม​ประเทศ​ต่างๆ, จะ​มี​ความ​ฉงน​สนเท่ห์​เพราะ​เสียง​กึกก้อง​ของ​ทะเล​และ​คลื่น.

นา​ฮูม 1:10

ด้วยว่า​ถึง​เขา​จะ​ประสานกัน​แน่น​ดุจ​รั้ว​หนาม, และ​ดื่ม​สุรา​เสียจน​เต็ม​ปรี่, เขา​ก็​จะ​ต้อง​ถูก​เผา​ให้​มอด​ไป​ดุจ​ตอ​ฟาง​แห้ง

อา​โม​ส 8:2

แล​พระองค์​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, อา​โม​ศเอ๋ย​ท่าน​เห็น​อัน​ใด​บ้าง, ข้าพ​เจ้า​จึง​ทูล​ว่า​เห็น​ผลไม้​สุก​ใน​ฤดู​ร้อน​กระจาด​หนึ่ง, พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​ว่า, วา​ร​สุดท้าย​มา​ถึง​พล​เมือง​ของ​เรา​แล้ว, คือ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, แล้ว​เรา​จะ​ไม่​ผ่าน​เข้า​ไป​อีก.

เยเรมีย์ 10:15

มัน​เป็น​ความ​เปล่า, แล​เป็น​กิจธุระ​ของ​ความผิด​ต่างๆ. ใน​เวลา​ที่​จะ​เยี่ยม​ลงโทษ​เขา​จะ​ต้อง​ฉิบหาย​เสีย​หมด.

เยเรมีย์ 8:12

เมื่อ​เขา​ได้​ประพฤติ​ชั่ว​ลามก​แล้ว​เขา​มี​ความ​ละอาย​หรือ, เปล่า, เขา​ไม่​ได้​ละอาย​เลย, แล​เขา​ขายหน้า​มิได้. เหตุ​ฉะนี้​เขา​ทั้งปวง​จะ​ต้อง​ล้ม​ลง​ใน​ที่​ท่ามกลาง​จำพวก​ที่​ล้ม​ลง​นั้น, ใน​เวลา​ที่​จะ​มา​เยี่ยม​ลงโทษ​แก่​เขา​นั้น เขา​จะ​ต้อง​ทิ้ง​ลง, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

อิสยาห์ 55:13

จะ​เกิด​มี​ต้นสน​แทน​ต้น​หนาม​พง​ดอ, และ​จะ​มี​ต้นแก้ว​แทน​ต้น​หนาม​โคก​กะ​สุน, และ​เหตุ การณ์​นี้​จะ​เป็น​อนุ​สสรณ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​จะ​เป็น​เครื่อง​หมาย​ถาวร​ที่​จะ​ไม่​สาป​ศูนย์​ไป​เลย.”

เยเรมีย์ 11:23

แล​จะ​ไม่​มี​เหลือ​เศษ​ของ​เขา, เพราะ​เรา​จะ​ทำ​ความ​ร้าย​เหนือ​พวก​ชาย​ของ​เมือง​อะ​นา​โธธ​นั้น, คือ​ใน​ปี​ที่​สำหรับ​ลงโทษ​แก่​เขา​นั้น.

เยเรมีย์ 46:21

อีก​ประการ​หนึ่ง​พวก​ชาย​รับจ้าง​มี​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ดุจ​ฝูง​โค​ตัวผู้​ที่​อ้วน​พี, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ต้อง​หันกลับ​หลัง​ด้วย, แล​ได้​หนี​ไป​ด้วย​กัน, เขา​ทั้งปวง​หา​ได้​ยืน​ขึ้น​ไม่, เพราะ​วัน​สำหรับ​ความ​อันตราย​ของ​เขา​ได้​มา​เหนือ​พวกเขา, แล​เวลา​สำหรับ​ลงโทษ​แก่​เขา (ได้​มา​ถึง​แล้ว).

ยะเอศเคล 28:24

และ​จะ​ไม่​มี​เสี้ยน​อัน​คม, และ​หนาม​อัน​ร้าย, แก่​เรือน​ยิศ​รา​เอล​แต่​บรรดา​ที่​ล้อมรอบ​เขา, ที่​ได้​ดูหมิ่น​เขา, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า.