มีคาห์ 7:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ มือ​ของ​เขา​กระทำ​การ​ชั่ว​อย่าง​ทะมัดทะแมง; เจ้านาย​ก็​เรียกร้อง​เอา, และ​ตุลาการ​ก็​พร้อม​ที่​จะ​รับ​สินบน​เสมอ; คนใหญ่คนโต​ได้​สำแดง​ความ​ประสงค์​อัน​ชั่วร้าย​ออก​มา​จาก​ดวง​จิตต์​ของ​เขา: ต่าง​คน​ก็​สาน​ประสม​เข้า​เป็น​เช่นนั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ มือทั้งคู่ของเขาช่ำชองทำแต่สิ่งชั่ว ข้าราชการและผู้พิพากษาขอสินบน และคนใหญ่คนโตก็เอ่ยถึงความอยากในจิตใจของตน พวกเขาต่างก็สานสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ มือทั้งสองของเขาคอยจ้องแต่​สิ​่งที่​ชั่ว เพื่อจะกระทำด้วยความขยัน เจ้​านายและผู้พิพากษาขอสินบน และคนใหญ่คนโตก็​เอ​่ยถึงความปรารถนาชั่วแห่งจิตใจของเขา ต่างก็สานสิ่งเหล่านี้​เข้าด้วยกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ มือสองข้างช่ำชองในการทำชั่ว ผู้ปกครองเรียกร้องของกำนัล ตุลาการรับสินบน ผู้มีอิทธิพลบงการตามใจชอบ พวกเขาทั้งหมดคบคิดกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ มือ​ทั้งสอง​ของ​พวกเขา​ก็​ถนัด​ใน​การทำชั่ว พวก​ข้าราชการ​และ​ผู้พิพากษา​รับ​สินบน พวก​คนใหญ่คนโต​ก็​เรียกร้อง​สิ่ง​ที่​พวกเขา​อยากได้ และ​ร่วมมือ​กับ​ผู้พิพากษา​ใน​การบิดเบือน​ความยุติธรรม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ มือ​ทั้ง​สอง​ถนัด​ใน​การ​ทำ​ความ​ชั่ว เจ้านาย​และ​ผู้​ตัดสิน​ความ​รับ​สินบน ผู้​มี​อำนาจ​สั่งการ​ตาม​ความ​ต้องการ​ของ​ตน พวก​เขา​จึง​วางแผน​ร่วม​กัน

มีคาห์ 7:3 Referans Kwoze

มีคาห์ 3:11

พวก​ต​ระ​ลา​การ​ตัดสิน​ความเห็น​แก่​สินบน, และ​ปุโรหิต​สั่งสอน​เพราะ​เห็นแก่​สินจ้าง, และ​พวก​ผู้ทำ​นาย​ก็​ทำนาย​เพราะ​เห็นแก่​เงิน: ถึงกระนั้น​เขา​ก็​ยัง​พาดพิง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​กล่าว​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​มิได้​อยู่​ท่ามกลาง​พวกเรา​รึ? คง​ไม่​มี​ภัยพิบัติ​อะไร​เกิด​ขึ้น​แก่​พวกเรา.”

อา​โม​ส 5:12

ด้วย​เรา​รู้​ว่าความ​ผิด​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มี​เป็น​อัน​มาก, แล​ความ​บาป​ของ​เจ้า​นั้น​ใหญ่หลวง. คือ​ข่มเหง​คน​ชอบธรรม​และ​รับ​สินบน, แล​ข่มขี่​คนจน​ที่​ประตูเมือง.

เยเรมีย์ 8:10

เหตุ​ฉะนี้​เรา​จะ​เอา​ภรรยา​ของ​เขา​ยก​ให้แก่​คน​อื่น, แล​จะ​ยก​ไร่นา​ของ​เขา​ให้แก่​คน​ที่​จะ​เข้า​มฤ​ดก​นั้น, เพราะ​ทุก​ตัว​คน​ตั้งแต่​เล็ก​ที่สุด​จนถึง​ใหญ่​ที่สุด​ต้อง​เข้า​ด้วย​ความ​โลภ, ตั้งแต่​ผู้ทำ​นาย​จนชั้น​พวก​ปุโรหิต​ได้​ทำ​การ​ฉ้อ​ทุก​ตัว​คน.

1โครินธ์ 4:5

เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อย่า​ตัดสิน​สิ่ง​ใด​ก่อน, จน​กว่า​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เสด็จ​มา พระ​องค์​จะ​เผย​ความลับ​ที่​บัง​ซ่อน​ไว้​ใน​ความ​มืด​ให้​แจ่ม​กระจ่าง, และ​จะ​ทรง​บันดาล​ให้​ความ​ใน​ใจ​ของ​คน​ทั้ง​ปวง​ปรากฏ​แจ้ง เมื่อ​นั้น​ทุก​คน​จะ​ได้​รับ​ความ​ชมเชย​จาก​พระ​เจ้า

มัทธิว 26:15

ถาม​ว่า, “ถ้า​ข้าพ​เจ้า​จะ​มอบ​พระ​องค์​ไว้​แก่​ท่าน, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ให้​ข้าพ​เจ้า​เท่าไร?” ฝ่าย​เขา​ก็​ชั่ง​เงิน​ให้​แก่​ยู​ดา​สามสิบ​แผ่น.

โฮเชยา 4:18

เครื่องดื่ม​ของ​เขา​บูด​ไป​เสียแล้ว: คือ​เขา​กระทำ​การ​เล่นชู้​เสมอ, และ​ผู้​พิทักษ์​ของ​เขา​ก็​ฝักใฝ่​ชอบ​สิ่ง​ที่​น่า​ละอาย.

ยะเอศเคล 22:27

เจ้า​ทั้ง หลาย​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​นั้น​เป็น​ดัง​หมา​ไน​ที่​ฉีก​เหยื่อ, (เนื้อสัตว์) เพื่อ​จะ​ให้​โลหิต​ไหล, เพื่อ​จะ​ทำลาย​จิตต์​วิญญาณ​ทั้งปวง, เพื่อ​จะ​ได้​สมบัติ​ด้วย​การ​เบียด​เบียฬ.

ยะเอศเคล 22:6

นี่​แน่ะ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยิศ​รา​เอล, ก็ได้​อยู่​ใน​เจ้า​เพื่อ​จะ​ให้​โลหิต​ไหล, ตาม​กำลัง​ของ​เขา​ทุกคน.

เยเรมีย์ 3:5

พระองค์​เก็บ​ความ (พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์) เป็นนิตย์​หรือ. พระองค์​จะ​รักษา​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​จนถึง​ที่สุด​หรือ. ดู​เถิด, เจ้า​ได้​พูด​แล​ได้​กระทำ​การ​ชั่ว​ต่างๆ ตาม​ที่​เจ้า​มี​ช่อง​โอกาส​ที่​กระทำ​ได้.

อิสยาห์ 26:21

เพราะ​นี่​แน่ะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​กำลัง​เสด็จ​ออก​มา​จาก​ที่​ประทับ​ของ​พระองค์, เพื่อ​จะ​ลงโทษ​พลโลก​เพราะ​ความผิด​บาป​ของ​เขา: แผ่น​ดิน​โลก​จะ​เปิด​เผย​โลหิต​ที่​ไหล​ริน, และ​จะ​ไม่​ปก​ปิด​คน​ที่​ถูก​ฆ่า​ตาย​อีก​เลย

อิสยาห์ 1:23

ผู้​ครอง​เมือง​ของ​เจ้า​แต่​หา​ครองตัว​ของ​เขา​เอง​ได้​ไม่, และ​กลับ​ไป​เป็นมิตร​ของ​พวก​โจร: ต่าง​ก็​ชอบ​กิน​สินบน, และ​เสาะหา​สินจ้าง​เขา​ไม่​ให้​ความ​ยุตติ​ธรรม​แก่​ลูกกำพร้า​และ​ไม่​นำพา​ต่อ​คดี​ของ​หญิง​ม่าย

สุภาษิต 17:23

คน​ชั่ว​ย่อม​รับ​สินบน​ที่​ล้วง​ออก​มา​จาก​อก​ของ​เขา, เพื่อ​จะ​ทำ​ให้การ​พิพากษา​เขว​ไป.

อิสยาห์ 3:5

ราษฎร​จะ​ถูก​ข่มเหง, และ​ต่าง​ก็​จะ​ข่มเหง​กันเอง​และ​ต่าง​ก็​จะ​ถูก​เพื่อนบ้าน​ของ​ตน​ข่มเหง: และ​เด็กๆ ก็​จะ​ประพฤติ​เย่อหยิ่ง​ต่อ​คนแก่​คน​เฒ่า, คน​ชั้นต่ำ​จองหอง​ต่อ​คน​ชั้น​สูง.

อิสยาห์ 5:23

และ​แก่​พวก​ที่​รับ​สินบน​ปล่อย​คน​ชั่ว, และ​รับ​สิทธิ​ไป​เสีย​จาก​คน​ชอบธรรม.

อิสยาห์ 32:7

เครื่องมือ​ของ​คน​โฉด​ชั่ว​นั้น​เลวทราม: เขา​สร้าง​แผน การณ์​ขึ้น​ด้วย​ข้อความ​เท็จ​เพื่อ​จะ​ผลาญ​คน​ขัดสน, ถึง​แม้นว่า​คำร้อง​ทุกข์​ของ​คนจน​นั้น​จะ​ถูกต้อง​เรียบร้อย​ดี.

ยะเอศเคล 9:9

และ​พระองค์​ดำรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, ความ​ชั่ว​ของ​เรือน​ยิศ​รา​เอล, และ​ยะฮูดา​ก็​มาก​ใหญ่​ยิ่ง​นัก, และ​แผ่น​ดิน​นั้น​เต็มไปด้วย​โลหิต, และ​เมือง​นั้น​เต็มไปด้วย​ความ​คดโกง, เขา​ทั้ง​หลาย​มัก​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ท่าน​ละทิ้ง​แผ่น​ดิน​เสียแล้ว. พระ​ยะ​โฮ​วา​มิได้​ทรง​เห็น.

ยะเอศเคล 22:12

ใน​เจ้า​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ให้​สินบน​เพื่อ​จะ​ให้​โลหิต​ไหล, เจ้า​ได้​ให้​เงิน, (เขา) กู้​เอา​ดอกเบี้ย, และ​เจ้า​ได้​เบียด​เบียฬ​ปล้น​เพื่อนบ้าน​ของ​เจ้า, และ​ได้​ลืม​เรา​เสีย.

โฮเชยา 7:3

เขา​กระทำ​ให้​กษัตริย์​ชน​ชม​ยินดี​ด้วย​ความ​บาป​ของ​เขา, และ​ทำ​ให้​พวก​เจ้านาย​ยินดี​ด้วย​การ​มุสา​ของ​เขา.

มีคาห์ 2:8

แต่​ใน​เร็วๆ นี้​เอง​ชนชาติ​เดียวกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​ตั้ง​ตัว​ขึ้น​เหมือน​กับ​เป็น​ศัตรู; ต่าง​ก็​ปอก​เอา​เสื้อผ้า​จาก​เหล่า​คน​ที่​ไม่​ระแวง​ภัย,และ​ฉก​จาก​คน​ที่​ผ่าน​ทาง​โดย​นึก​ว่า​ปลอดภัย.

มีคาห์ 3:2

แต่​ท่าน​กลับ​เกลียด​ความ​ดี, และ ไป​รัก​ความ​ชั่ว; ท่าน​เป็น​คน​ถลก​หนัง​ออก​จาก​ตัว​ของ​เขา, และ​รูด​เนื้อ​ออก​จาก​กะ​ดู​ก​ของ​เขา?”

สุภาษิต 16:30

คน​ที่​ปิด​ตา​ของ​ตน​เสีย​ก็​เพื่อ​คิด​กระทำ​การ​ที่​หลงผิด; คน​ที่​เม้ม​ริมฝีปาก​ของ​ตน​ไว้​ก็​เพื่อ​ทำ​การ​ชั่ว​ให้​สำเร็จ.

เยเรมีย์ 4:22

เพราะ​ไพร่พล​ของ​เรา​โฉด​เขลา, เขา​ทั้งปวง​ไม่​ได้​รู้จัก​เรา​แล้ว, เขา​เป็น​พวก​ลูกหลาน​เมา​เซอะ, แล​เขา​ทั้งปวง​ไม่​มี​ความ​เข้าใจ​อัน​หนึ่ง​อัน​ใด, เขา​มี​ปัญญา​แต่​ที่​จะ​ทำร้าย, เขา​ไม่​รู้จัก​ทำดี​เลย

ยะเอศเคล 34:21

เพราะ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เบียด​ด้วย​ข้าง​และ​บ่า, และ​ได้​ขวิด​สัตว์​ทั้ง​หลาย​ที่​อ่อน​หิว​ด้วย​เขา​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, จน​เจ้า​ได้​ทำ​แกะ​ทั้ง​หลาย​นั้น​ให้​กระ​สัต​กระจาย​ทั่วไป.