มีคาห์ 5:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ครั้น​เมื่อ​ชาว​อะซูเรีย​เข้า​มา​ใน​ประเทศ​ของ​เขา​และ​เมื่อ​เขา​เหยียบย่ำ​มา​ใน​ราชวัง​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา​แล้ว, เมื่อนั้น​เรา​จะ​ยกพวก​ไป​ต่อสู้​เขา​ด้วย​เมษ​บาล​เจ็ด​ท่าน, และ​คน​เก่งกล้า​แปด​ท่าน, เป็น​ผู้นำ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ นี่จะเป็นสันติสุข เมื่อคนอัสซีเรียจะยกเข้ามาในแผ่นดินของเรา และเมื่อเขาจะเหยียบย่ำเวียงวังทั้งหลายของเรา เราจะยกผู้เลี้ยงแกะเจ็ดคน และเจ้านายแปดคนมาต่อต้านเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ พระองค์​ผู้​นี้​จะเป็นสันติ​สุข คือเมื่อชาวอัสซีเรียจะยกเข้ามาในแผ่นดินของเราและเมื่อเขาจะเหยียบย่ำในปราสาททั้งหลายของเรา เราจะยกผู้เลี้ยงแกะเจ็ดคนและเจ้านายแปดคนมาต่อต้านเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ และเขาจะนำความสงบสุขมาให้พวกเขา เมื่อคราวอัสซีเรียรุกรานดินแดนของเรา และกรีธาทัพผ่านป้อมของเรา เราจะตั้งคนเลี้ยงแกะเจ็ดแปดคน คือตั้งเหล่าผู้นำขึ้นมาสู้กับเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ นี่​คือ​ผู้​ที่​จะ​นำ​สันติสุข​มาให้ ถ้า​อัสซีเรีย​บุก​เข้ามา​ใน​ประเทศ​ของเรา​และ​เหยียบย่ำ​เข้ามา​ใน​แผ่นดิน​ของเรา เมื่อนั้น พวกเรา​จะ​แต่งตั้ง​ผู้เลี้ยง​ขึ้นมา​เจ็ดคน​และ​จะ​แต่งตั้ง​ผู้นำ​ขึ้นมา​แปดคน เพื่อ​ต่อต้าน​พวกมัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ และ​ท่าน​จะ​เป็น​สันติสุข​ของ​พวก​เขา เมื่อ​ชาว​อัสซีเรีย​รุกราน​แผ่นดิน​ของ​พวก​เรา และ​เหยียบ​ย่ำ​วัง​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​เรา แล้ว​พวก​เรา​จะ​กำหนด​บรรดา​ผู้​เลี้ยงดู​ฝูง​แกะ 7 คน และ​ผู้​นำ 8 คน​ไป​ต่อสู้​กับ​เขา

มีคาห์ 5:5 Referans Kwoze

ลู​กา 2:14

“รัศมี​ภาพ​จง​มี​แก่​พระ​เจ้า​ใน​ที่​สูงสุด, และ​บน​แผ่น​ดิน​โลก​จง​มี​ความสุข​สงบ​สำราญ​ท่ามกลาง​มนุษย์​ทั้ง​ปวง ซึ่ง​พระ​องค์​ทรง​รัก​ใคร่​นั้น.”

เศคาริ​ยา 10:3

ความ​กริ้ว​ช​ของ​เรา​โพลง​ขึ้น​ต่อ​พวก​ผู้เลี้ยงสัตว์​นั้น, แล​เรา​จะ​ทำโทษ​แก่​ฝูง​แพะ​ตัวผู้, ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​เยี่ยมเยียน​ฝูง​แกะ​ของ​พระองค์​คือ​เรือน​ยะฮูดา, แล​ได้​กระทำ​เขา​ดุจ​ม้า​ประดับ​เครื่อง​อัน​งาม​สำหรับ​รบ.

โย​ฮัน 14:27

เรา​มอบ​ความสุข​ไว้​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย ความสุข​ของ​เราๆ ให้​แก่​ท่าน​เรา​ให้​แก่​ท่าน​ไม่​เหมือน​โลก​ให้. อย่า​ให้​ใจ​ของ​ท่าน​เป็น​ทุกข์. อย่า​กลัว​เลย.

เศคาริ​ยา 9:10

แล​เรา​จะ​ตัด​เสีย​ซึ่ง​รถ​รบ​ศึก​จาก​เมือง​เอ็ฟ​รา​ยิม, แล​ม้า​จาก​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​ธนู​เครื่อง​รบ​จะ​ต้อง​ตัด​เสีย, แล​พระองค์​จะ​กล่าว​ซึ่ง​ความ​สุข​สำราญ​แก่​นานา​ประเทศ, แล​พระองค์​จะ​ได้​ครอบงำ​ตั้งแต่​สมุทร​ตลอด​ถึง​สมุทร, แล​ตั้งแต่​แม่น้ำ​นั้น​จนถึง​ที่สุด​ปลาย​ทั้ง​หลาย​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก

ปัญญาจารย์ 11:2

เจ้า​จง​เอา​ส่วนหนึ่ง​ปัน​ให้แก่​เจ็ด​คน, เออ, ถึง​แปด​คน​ก็​ให้​เถอะ; เพราะ​เจ้า​ไม่​รู้​ว่าความ​ชั่ว​อย่างไร​จะ​บังเกิด​ขึ้น​บน​พื้น​แผ่น​ดิน.

โยบ 5:19

ใน​ความ​ทุกข์ยาก​ถึง​หก​ประการ, พระองค์​ก็​จะ​ทรง​ช่วย​ให้​ท่าน​พ้น​ภัย, เออ, ถึง​จะ​ครบ​เจ็ด​ประการ, ท่าน​ก็​จะ​ไม่​เป็น​อันตราย​อะไร​เลย.

วิวรณ์ 19:14

พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์​ได้​ตาม​ท่าน​ไป​ทั้ง​บน​หลัง​ม้า​ขาว, และ​นุ่ง​ห่ม​ผ้า​ป่าน​เนื้อ​ละเอียด​ขาวบริสุทธิ์.

วิวรณ์ 17:14

กษัตริย์​เหล่านี้​จะ​ทำ​สงคราม​กับ​พระ​เมษ​โปดก, และ​พระ​เมษ​โปดก​จะ​ทรง​มี​ชัย​ชะ​นะ, เพราะว่า​ท่าน​ทรง​เป็น​เจ้า​นาย​เหนือ​เจ้า​นาย​ทั้ง​หลาย, และ​ทรง​เป็น​มหา​กษัตริย์​เหนือ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย และ​บรรดา​คน​ที่​อยู่​กับ​พระ​องค์ ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​เลือก​และ​เรียก​ไว้​และ​ที่​สัตย์​ซื่อ​ก็​จะ​มี​ชัย​ด้วย.”

โย​ฮัน 16:33

สิ่ง​เหล่านั้น​เรา​ได้​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​ท่าน​จะ​มี​ความสุข​โดย​เรา. ใน​โลก​นี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มี​ความ​ทุกข์​ยาก แต่​จง​ยินดี​เถิด เรา​ชะ​นะ​โลก​แล้ว.”

เศคาริ​ยา 12:6

ใน​วัน​นั้น​เรา​จะ​กระทำ​เจ้าพระยา​ทั้ง​หลาย​แห่ง (พวก) ยะฮูดา, ดุจดัง​ถ่าน​ไฟใน​ท่ามกลาง​กอง​ฟืน, แล​ดุจดัง​ใต้​ไฟใน​ฟ่อน​ข้าว, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไหม้​บรรดา​ประเทศ​ทั้งปวง​โดยรอบ​ทั้ง​เบื้อง​ซ้าย​แล​เบื้องขวา, แล​ยะ​รู​ซา​เลม​ยัง​จะ​ดำรง​อีก​ที​ใน​ที่​ของ​เขา​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม.

เศคาริ​ยา 9:13

เพราะว่า​เรา​จะ​ได้​ดัด​กง​เมือง​ยะฮูดา​ด้วย​เรา​เอง, แล​เมือง​เอ็ฟ​รา​ยิม​เรา​ได้​สอดใส่​ดุจ​ลูก​ธนู, โอ้​ซี​โอน, เรา​ได้​ยัง​สติ​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​ให้​มี​กำลัง​ขึ้น, ต่อสู้​บุตร​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​ยา​วาน, แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​ท่าน​เป็น​ดุจ​กะ​บี่​ของ​คน​ผู้​ที่​มี​กำลัง​มาก.

อา​โม​ส 1:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เพราะ​การ​ผิด​แห่ง​เมือง​ดา​ซา​สาม​ครั้ง, แล​สี่​ครั้ง​เรา​จะ​ไม่​กลับ​ซึ่ง​อาชญา​โทษ​แห่ง​เมือง​นั้น, ด้วย​เขา​ได้​กวาด​เอา​ไป​สิ้นเชิง, เพื่อ​จะ​มอบ​แก่​อะ​โดม​เป็น​ชะ​เลย.

อา​โม​ส 1:3

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เพราะ​การ​ผิด​แห่ง​เมือง​ดาเมเซ็ค​สาม​ครั้ง, และ​สี่​ครั้ง​เรา​จะ​ไม่​กลับ​ซึ่ง​อาชญา​โทษ​แห่ง​เมือง​นั้น, ด้วย​เขา​ได้​นวด​ละ​อาด​ดุจ​นวดข้าว​ด้วย​เครื่องจักร.

เยเรมีย์ 33:15

ใน​คราว​นั้น​เวลา​นั้น, เรา​จะ​กระทำ​กิ่ง​ของ​ความ​ชอบธรรม​ให้​งอก​ขึ้น​แก่​ดา​วิด, แล​ท่าน​จะ​สำเร็จ​ความ​ซื่อสัตย์​แล​ความ​ชอบธรรม​ใน​ประเทศ​นั้น.

อิสยาห์ 65:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ต่อไป​อีก​ว่า, “เมื่อ​คน​ได้​เห็น​องุ่น​บาง​ลูก​ใน​ช่อ​มี​น้ำ, ก็​จะ​มี​คน​หนึ่ง​ออก​มา​พูด​ว่า, ‘อย่า​ทำลาย​ต้น​องุ่น​นั้น​เสีย​เลย, เพราะ​มี​ส่วน​ดี​อยู่​ใน​นั้น,’ ฉันใด, เรา​จะ​ไม่​ทำลาย​ชาวโลก​ทั้งหมด, เพราะ​เห็นแก่​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​ฉันนั้น.

อิสยาห์ 59:19

เพื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เกรงกลัว​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตั้งแต่​ตะวัน​นอ​อก, เพราะ​พระองค์​จะ​พลุ่ง​ออก​มา​เหมือน​อย่าง​ลำธาร​น้ำ​ที่​ถูก​กั้น​เอา​ไว้, และ​ลม​โอษฐ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป่า​ให้​มัน​ไหล​ไป.

อิสยาห์ 44:28

ผู้​ที่​ได้​กล่าว​ถึง​ท่าน​โค​เรศ​ว่า, ‘เจ้า​เป็น​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ของ​เรา, ผู้​ที่​ประกอบ​กิจ​ตาม​น้ำใจ​ของ​เรา​ให้​สำเร็จ​ผล’; ผู้​ที่​จะ​ได้​กล่าว​ถึง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ว่า, ‘กรุง​จะ​ถูก​กู้​ขึ้น’, และ​กล่าว​ถึง​วิหาร​ว่า, ‘ราก​ของ​เจ้า​จะ​ถูก​วาง​ขึ้น​ใหม่.’ ”

อิสยาห์ 7:14

เพราะฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระองค์​เอง​จะ​ให้​เจ้า​มี​หมาย​สำคัญ: นี่​แน่ะ, หญิง​พรหมจารี​คน​หนึ่ง​จะ​ตั้ง​ครรภ์​และ​คลอด​บุตรชาย​คน​หนึ่ง, และ​เขา​จะ​เรียกชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า, ‘อี​มา​นูเอล.’

สุภาษิต 30:29

มี​สาม​สิ่ง​ซึ่ง​มี​ท่าทาง​เดิน​เป็น​สง่า, เออ มี​สี่​สิ่ง​ที่​ย่างกราย​เป็น​สง่า:

สุภาษิต 30:18

มี​สาม​สิ่ง​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​เห็น​ว่า​ประหลาด​เหลือ​ประมาณ; เออ มี​สี่​สิ่ง​ที่​ข้าพ​เจ้า​รู้​ไม่​ถึง:

เพลงสดุดี 72:7

ใน​สมัย​ของ​พระองค์​นั้น​ผู้​ชอบธรรม​จะ​เจริญ​ขึ้น, และ​ความ​สงบสุข​จะ​มี​บริบูรณ์​จน​ดวงจันทร์​จะ​ดับ​ศูนย์.

สุภาษิต 6:16

มี​อยู่​หก​อย่าง​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ชัง; เออ, มี​ถึง​เจ็ด​อย่าง​ซึ่ง​พระองค์​ทรง​สะ​อิด​สะ​เอียน:

อิสยาห์ 14:25

คือ​ว่า​เรา​จะ​ตี​ชนชาติ​อะซู​ระ​ที่​เข้า​มา​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​เรา​ให้​ย่อยยับ​ไป, และ​จะ​เหยียบย่ำ​เขา​ที่​บน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา: แล้ว​แอก​ของ​ศัตรู​จึง​จะ​ได้​หลุด​ไป​จาก​เขา, และ​ภาระ​อัน​หนัก​ของ​ศัตรู​จะ​ได้​เลื่อน​หลุด​ออก​จาก​บ่า​ของ​เขา.

เศคาริ​ยา 10:11

พระองค์​จะ​เดิน​ไป​ใน​ทะเล​ด้วย​มี​ความ​ทุกข์ทรมาน, แล​พระองค์​จะ​ทุบตี​คลื่น​ทั้ง​หลาย​ใน​ทะเล, แล​ซึ่ง​น้ำ​อัน​ลึก​ทั้ง​หลาย​แห่ง​แม่น้ำ​จะ​แห้งแล้ง​ไป, แล​ความ​จองหอง​ของ​เมือง​อา​ซูร​ยา​จะ​เสื่อม​ไป, แล​ไม้​ธาร​พระ​กร​ของ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​จะ​หลุด​ไป​เสีย.