มีคาห์ 5:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “อยู่​มา​ภายหลัง​เมื่อ​ถึง​กาล​นั้น, เรา​จะ​กำจัด​ม้า​รบ​ให้​หมดสิ้น​ไป​จาก​พวก​เจ้า, และ​เรา​จะ​ทำลาย รถ​รบ​เสีย:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ พระยาห์เวห์ตรัสว่า แล้วในวันนั้น เราจะกำจัดม้าของเจ้าให้หมดไปจากท่ามกลางเจ้า และจะทำลายรถรบของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ต่อมาในวันนั้นเราจะขจั​ดม​้าของเจ้าให้หมดไปจากท่ามกลางเจ้า และจะทำลายรถรบของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “ในวันนั้นเราจะกำจัดม้าให้หมดไปจากพวกเจ้า และทำลายรถม้าศึกของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ พระยาห์เวห์​พูดว่า “เมื่อ​ถึง​เวลานั้น เรา​จะ​เอา​ม้า​ของ​พวกเจ้า​ไป เรา​จะ​ทำลาย​รถรบ​ของ​พวกเจ้า​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดังนี้ “ใน​วัน​นั้น เรา​จะ​พราก​ม้า​ไป​จาก​พวก​เจ้า และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​รถศึก​ของ​เจ้า​พินาศ

มีคาห์ 5:10 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 9:10

แล​เรา​จะ​ตัด​เสีย​ซึ่ง​รถ​รบ​ศึก​จาก​เมือง​เอ็ฟ​รา​ยิม, แล​ม้า​จาก​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​ธนู​เครื่อง​รบ​จะ​ต้อง​ตัด​เสีย, แล​พระองค์​จะ​กล่าว​ซึ่ง​ความ​สุข​สำราญ​แก่​นานา​ประเทศ, แล​พระองค์​จะ​ได้​ครอบงำ​ตั้งแต่​สมุทร​ตลอด​ถึง​สมุทร, แล​ตั้งแต่​แม่น้ำ​นั้น​จนถึง​ที่สุด​ปลาย​ทั้ง​หลาย​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก

โฮเชยา 14:3

อา​ซูเรีย​ไม่​สามารถ​จะ​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​รอด; ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​ขี่ม้า​ออก​รบ, และ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​กล่าว​แก่​สิ่ง​ที่​มือ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เอง​ได้​ทำ​ขึ้น​อีก​ว่า, ‘​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย,’ เพราะ​ผู้​ไร้​บิดา​มารดา​ย่อม​ได้​พบ​ความ​เมตตา​ใน​พระองค์.”

โฮเชยา 1:7

แต่​เรา​จะ​เมตตา​แก่​เชื้อ​วงศ์​ของ​ยะฮูดา; ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา​นั้น​เอง​จะ​ทรง​ช่วย​ให้​เขา​รอด, โดย​มิ​ต้อง​ใช้​ธนู, หรือ​ดาบ, หรือ​การ​สู้รบ, หรือ​ม้า, หรือ​ทหารม้า.”

เยเรมีย์ 3:23

แท้จริง​จะ​มี​ความ​หวัง​ใจ​แต่​เนินเขา​ทั้ง​หลาย​นั้น​ว่า​จะ​รอด​ก็​เปล่าๆ, คือ​ภูเขา​มากมาย​นั้น, ความ​รอด​สำหรับ​พวก​ยิศ​รา​เอล​จำเพาะ​มี​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา.

อิสยาห์ 2:7

และ​บ้านเมือง​ของ​เขา​จึง​บริบูรณ์​ไป​ด้วย​เงิน​และ​ทอง, ทรัพย์​สมบัติ​ของ​เขา​มี​มากมาย​เหลือ​คณ​นา; และ​บ้านเมือง​ของ​เขา​บริบูรณ์​ไป​ด้วย​ม้า, และ​รถ​รบ​ของ​เขา​มี​มาก​เหลือ​ประมาณ.

พระบัญญัติ 17:16

แต่​ผู้​ครอบ​ครอง​นั้น ห้าม​มิ​ให้​มี​ม้า​มาก มิ​ให้​กระทำ​ให้​คน​ทั้งปวง​หันกลับ​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เพื่อ​จะ​ได้​มี​ม้า​มาก​นั้น; พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​กลับ​ไป​ทาง​นั้น​อีก​ก็​หามิได้​เลย.

ฮักกัย 2:22

เรา​จะ​คว่ำ​พระที่นั่ง​ของ​อาณาจักร​ทั้ง​หลาย​เสีย; เรา​จะ​ล้าง​อำนาจ​ของ​อาณาจักร​แห่ง​นานา​ประเทศ​ให้​สิ้นเชิง, เรา​จะ​คว่ำ​ราชรถ​ทั้งคน​นั่ง​ใน​ราชรถ​นั้น​ด้วย, เพื่อให้​ม้า​และ​พล​ม้า​พลัดตก​ลง​มา​ต้อง​อาวุธ​ของ​พรรคพวก​ของ​ตนเอง.’ ”