มีคาห์ 4:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ต่าง​คน​ก็​จะ​นั่ง​อยู่​ใต้​ซุ้ม​เถา​องุ่น​และ​ใต้​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ของ​ตน; และ​จะ​ไม่​มี​อะไร​มา​ทำ​ให้​เขา​สะดุ้ง​กลัว: ด้วยว่า, พระโอษฐ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ แต่ต่างก็นั่งอยู่ใต้ซุ้มองุ่นและใต้ต้นมะเดื่อของตน และจะไม่มีใครมาทำให้เขาสะดุ้งกลัว เพราะพระโอษฐ์ของพระยาห์เวห์จอมทัพได้ตรัสอย่างนี้แล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ แต่​ต่างก็จะนั่งอยู่​ใต้​ซุ้​มอง​ุ่นและใต้ต้นมะเดื่อของตน และจะไม่​มี​ใครมากระทำให้เขาสะดุ้งกลัว เพราะพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์จอมโยธาได้ตรั​สอย​่างนี้​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ทุกคนจะนั่งอยู่ใต้เถาองุ่นของตน และใต้ต้นมะเดื่อของตน และจะไม่มีใครทำให้เขากลัว เพราะพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ได้ตรัสไว้แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ แต่ละคน​จะ​นั่ง​อยู่​ใต้​ต้นองุ่น​และ​ใต้​ต้นมะเดื่อ​ของเขา จะ​ไม่มีใคร​มา​ทำให้​พวกเขา​ตกใจกลัว เพราะ​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​บอก​ไว้​ว่า​มัน​จะ​เป็น​อย่างนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ผู้​ชาย​แต่​ละ​คน​จะ​นั่ง​อยู่​ใต้​ซุ้ม​องุ่น​และ​ใต้​ต้น​มะเดื่อ​ของ​ตน จะ​ไม่​มี​ผู้​ใด​ทำ​ให้​พวก​เขา​หวาด​กลัว เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​กล่าว​ดังนั้น​แล้ว

มีคาห์ 4:4 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 3:10

ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ว่า, ใน​วัน​นั้น​ท่าน​ทุกคน​จะ​ร้องเรียก​พวก​เพื่อน​ของ​ตน​ที่​ใต้​ต้น​องุ่น​แล​ต้น​มะเดื่อ​เทศ

1พงศ์กษัตริย์ 4:25

ชาว​ยูดา​และ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ก็ได้​อาศัย​อยู่​โดย​ความ​ผา​สุข, ทุกคน​ก็​อยู่​ใต้​เถา​องุ่น​และ​ใต้​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ของ​ตน, ตั้งแต่​เมือง​ดาน​จนถึง​เมือง​บะเอ​ละ​ซา​บา, ตลอด​พระชนม์​แห่ง​กษัตริย์​ซะโล​โม.

ยะเอศเคล 39:26

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ลืม​ความ​อาย​ของ​เขา, และ​ความผิด​ที่​เขา​ได้​ทำ​ผิด​แก่​เรา, ขณะ​เมื่อ​เขา​อาศัย​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​เขา​เป็นปกติ, และ​มิได้​มี​ผู้ใด​จะ​ทำ​ให้​เขา​กลัว.

อิสยาห์ 1:20

แต่​ถ้า​เจ้า​ไม่​ยอม, และ​ยัง​ทรยศ​อยู่, เจ้า​ก็​จะ​ต้อง​เป็น​เหยื่อ​แห่ง​คม​ดาบ:” เพราะ​พระโอษฐ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนั้น

อิสยาห์ 54:14

เจ้า​จะ​ตั้งมั่น​คงอยู่​ด้วย​ความ​ชอบธรรม, การ​กดขี่​ข่มเหง​จะ​อยู่​ห่างไกล​จาก​เจ้า, และ​ไม่​มี​เหตุการณ์​อะไร​ที่​เจ้า​จะ​ต้อง​กลัว, และ​ความ​พินาศ​จะ​ยู่อ​ห่างไกล​จาก​เจ้า, เพราะ​เหตุการณ์​นั้น​จะ​ไม่​มา​ใกล้ เจ้า​เลย.

ยะเอศเคล 34:28

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​มิได้​เป็น​การ​ปล้น​แห่ง​คน​ต่าง​ประเทศ​ต่อไป, และ​สัตว์ร้าย​ใน​แผ่น​ดิน​ก็​จะ​มิได้​กัด​ทำ​อันตราย​เขา; แต่​เขา​จะ​อยู่​ด้วย​ปกติ, และ​จะ​ไม่​มี​สิ่งใด​ที่​จะ​ให้​เขา​กลัว.

อิสยาห์ 58:14

เมื่อนั้น​เจ้า​จะ​ได้​ประสพ​ความ​พึงพอใจ​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​เรา​จะ​ให้​เจ้า​ขี่​คร่อม​อยู่​บน​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก, และ​จะ​ให้​เจ้า​อิ่มหนำ​ด้วย​มรดก​ของ​ยา​โคบ​บิดา​ของ​เจ้า,” ด้วย​พระโอษฐ์​ของ​พระ​ยะ​ได้​ตรัส​ไว้​ดังนั้น

อิสยาห์ 40:5

แล้ว​สง่า​ราศี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ปรากฏ​เห็นแจ้ง, และ​มนุษย์​ชาติ​ทั่วไป​จะ​เห็น​กับ​ตา​ด้วย​กัน; เพราะ​พระโอษฐ์​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ไว้​ดังนั้น.”

ยะเอศเคล 38:11

และ​ท่าน​จะ​ว่า, เรา​จะ​ขึ้น​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน, อัน​มีแต่​บ้านเล็ก​น้อย, และ​จะ​ไป​ยัง​คน​อัน​อยู่​ใน​ที่ๆ เขา​ไม่​มี​กำแพง​และ​ประตู​และ​ดาน​สลัก.

ยะเอศเคล 34:25

เรา​จะ​ทำ​คำสัญญา​เป็นมิตร​ไมตรี​แก่​เขา​ทั้งปวง; และ​เรา​จะ​บันดาล​สัตว์ร้าย​ทั้ง​หลาย​ให้​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​นั้น​จน​สิ้น; และ​เขา​ทั้งปวง​จะ​อาศัย​ใน​ป่า​โดย​สะดวก, และ​จะ​นอนหลับ​ใน​ป่า​ดอน​ทั้ง​หลาย.

อิสยาห์ 26:16

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​ยาม​ทุกข์ยาก​พวก​ข้าพ​เจ้า​เสาะแสวงหา​พระองค์; ขณะ​เมื่อ​พระองค์​ทรง​ตี​สอน​พวก​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​ก็​ร้องทุกข์​เพราะ​ถูก​การ​ข่มขี่​ข่มเหง.

เลวีนิติ 26:6

และ​เรา​จะ​ให้​มี​ความ​สุข​ใน​แผ่น​ดิน: เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​นอนลง, และ​จะ​ไม่​มี​สิ่งใด​ที่​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กลัว: เรา​จะ​กำจัด​ไล่​สัตว์ร้าย​ทั้งปวง​จาก​แผ่น​ดิน, และ​เรา​จะ​ไม่ให้​ข้าศึกเข้า​มา​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​เจ้า​เลย.

โยบ 11:19

ทั้ง​ขณะ​ท่าน​นอน​ลง, จะ​ไม่​มี​อะไร​มา​ทำ​ให้​ท่าน​ตกใจ, เออ, จะ​มี​คน​เป็น​อัน​มาก​มา​ป้อยอ​ท่าน.

เพลงสดุดี 72:3

ภูเขา​จะ​นำ​ความ​สงบสุข​มา​ยัง​พล​ไพร่, เนินเขา​จะ​นำ​ความ​ยุตติ​ธรรม​มา.

อิสยาห์ 17:2

เมือง​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ล้อมรอบ​เมือง​อะ​โร​เอร​ก็​ถูก​ทอดทิ้ง, กลาย​เป็น​ที่​เลี้ยง​สัตว์, ที่​มัน​จะ​นอน​ลง​ได้​โดย​ไม่​ต้อง​มี​ใคร​มา​ทำ​ให้​มัน​หวาดกลัว.

อิสยาห์ 22:25

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ตรัส​ว่า, “ใน​วัน​นั้น​เหล็ก​ตะปู​ที่​ได้​ตรึง​ไว้​มั่นคง​นั้น​ก็​จะ​หลวม​หลุด​ถอน​หัว​ตกลง​มา, และ​ภาระ​ที่​ห้อย​แขวน​อยู่ ณ ที่​นั้น​ก็​จะ​ตก​ตาม​ลง​มา​ด้วย.” เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น

อิสยาห์ 36:16

อย่า​เชื่อ​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา​เลย, เพราะ​กษัตริย์​ประเทศ​อะซู​ระ​ตรัส​มา​ว่า, “จง​สงบ​ศึก​และ​ยอมแพ้​เรา​เสีย​เถอะ; และ​พวก​เจ้า​ต่าง​ก็​จะ​ได้​กิน​ผล​องุ่น​จาก​เถา​ของ​เจ้า​เอง, และ​ผล​มะเดื่อ​เทศ​จาก​ต้น​ของ​เจ้า​เอง, และ​ดื่ม​น้ำ​จาก​บ่อ​ของ​เจ้า​เอง,

เยเรมีย์ 30:10

เหตุ​ฉะนี้, โอ้​ยา​โค​บ​ผู้ใช้​สอย​ของ​เรา, เจ้า​อย่า​กลัว​เลย, โอ้​ยิศ​รา​เอล​อย่า​ตกใจ, เพราะ​นี้​แน่ะ, เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​มา​แต่ไกล, แล​เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า​นั้น​เรา (จะ​ช่วย) มา​แต่​ประเทศ​ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ตก​ไป​เป็น​คน​ชะ​เลย, แล​ยา​โค​บ​คงจะ​กลับ​มา, แล​จะ​ต้อง​อยู่​ใน​ความ​สุข​แล​ความ​สงบเงียบ, แล​จะ​ไม่​มี​ผู้ใด​อาจ​จะ​ให้​เถิด​ความ​กลัว​ได้.

1พงศ์กษัตริย์ 5:5

นี่​แน่ะ, ข้าพ​เจ้า​หวัง​จะ​ได้​สร้าง​โบสถ์​ถวาย​แก่​พระ​นาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, ตาม​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ตรัส​กับ​ดา​วิด​ราช​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า, บุตร​ของ​เจ้าที่​เรา​จะ​ตั้ง​ไว้​บน​พระที่นั่ง​แทน​เจ้า, ผู้​นั้น​จะ​สร้าง​โบสถ์​ถวาย​แก่​นาม​ของ​เรา.

สุภาษิต 3:25

อย่า​วิตก​ถึง​เหตุ​น่ากลัว​อัน​จะ​เกิด​ขึ้น​ฉับพลัน, หรือ​วิตก​ถึง​พายุ​แห่ง​ความ​พินาศ​ของ​คน​ชั่ว​อัน​จะ​เกิด​ขึ้น;

อิสยาห์ 32:17

และ​ผล​ของ​ความ​ชอบธรรม​นั้น​คือ​สันติ​สุข, และ​ผล​ของ​ความ​ยุตติ​ธรรม​นั้น​คือ​ความ​สงบสุข​และ​ความ​ไว้วางใจ​เป็น​นิจ.

เยเรมีย์ 23:4

แล​เขา​จะ​เกิด​ผล​ทวี​มาก​ขึ้น, แล​เรา​จะ​ตั้ง​พวก​กว้าน​แกะ​ขึ้น​เหนือ​เขา​ที่​จะ​เลี้ยง​เขา, แล​เขา​จะ​ไม่​ต้อง​กลัว​อีก​เลย, แล​จะ​ไม่​ต้อง​ตกตะลึง, แล​เขา​จะ​ไม่​ต้อง​ขัดสน​อะไร, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

มีคาห์ 5:3

ดังนั้น​พระองค์​จะ​ทรง​ปล่อย​เขา​ไป​ตาม​เรื่อง​จนถึง​กาล​ที่​สตรี​ผู้​เจ็บ​ครรภ์​จะ​คลอด​ออก​มา: เมื่อนั้น​คน​เดน​เลือก​อัน​เป็น​พี่น้อง​ของ​ท่าน​จะ​กลับ​มา​ร่วม​หมู่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.

เศฟันยาห์ 3:13

พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น​จะ​ไม่​ได้​กระทำ​ความ​ชั่ว, หรือ​จะ​ไม่​กล่าว​ความ​เท็จ, หรือ​จะ​ไม่​มี​ลิ้น​ล่อลวง​ใน​ปาก​ของ​เขา, ด้วยว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​รับประทาน​อาหาร​แล​จะ​นอน​ลง, แล​จะ​หา​มี​ความ​กลัว​ต่อ​ผู้ใด​ไม่