มีคาห์ 4:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ โอ​ธิดา​แห่ง​ท้องถิ่น​ซี​โอน. จง​ปวดร้าว​ไป​เถอะ, ปิด​เนื้อ​ปิด​ตัว​พยายาม​จะ​คลอด, ดุจ​หญิง​ขณะ​จะ​คลอด​บุตร: เพราะว่า​บัดนี้​เจ้า​จะ​ต้อง​ออก​ไป​เสีย​นอก​กรุง, และ​จะ​ต้อง​ไป​พักอาศัย​อยู่​ตาม​ไร่นา, และ​จะ​ต้อง​เลย​ไป​จนถึง​กรุง​บาบู​โลน; แต่​ที่นั่น​จะ​มี​ผู้ช่วย​เจ้า​ให้​พ้น​ภัย; ที่นั่น​แหละ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ไถ่​ค่าตัว​เจ้า​จาก​มือ​ของ​ศัตรู​เจ้า.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ โอ บุตรีศิโยนเอ๋ย จงบิดตัวและจงร้องครวญครางไปเถิด อย่างกับหญิงจะคลอดบุตร เพราะบัดนี้เจ้าจะต้องออกไปจากนคร ไปพักอยู่ตามไร่นา เจ้าจะต้องไปยังบาบิโลน ณ ที่นั่น เจ้าจะได้รับการปลดปล่อย ณ ที่นั่น พระยาห์เวห์จะทรงไถ่เจ้า ให้พ้นมือศัตรูทั้งหลายของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ โอ บุ​ตรสาวศิโยนเอ๋ย จงบิดตัวและโอดครวญไปเถิด อย่างกับหญิงจะคลอดบุตร เพราะบัดนี้​เจ้​าจะต้องออกไปจากนครไปพักอยู่ตามไร่​นา เจ้​าจะต้องไปยังบาบิ​โลน เจ้​าจะได้รับการช่วยให้​รอดพ้น ณ ที่นั่น พระเยโฮวาห์จะทรงไถ่​เจ้า ณ ที่​นั่นให้พ้นจากมือศั​ตรู​ของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย จงทุรนทุรายด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส เหมือนผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก เพราะบัดนี้เจ้าต้องจากเมือง ไปตั้งค่ายอยู่กลางทุ่ง เจ้าจะไปยังบาบิโลน เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือที่นั่น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงไถ่เจ้า ออกจากมือของศัตรูของเจ้าที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ นางสาว​ศิโยน ให้​ชักดิ้น​ชักงอ​ด้วย​ความเจ็บปวด และ​กรีดร้อง​เหมือนกับ​หญิง​ที่​กำลัง​จะ​คลอดลูก เพราะว่า ตอนนี้​พวกเจ้า​จะ​ต้อง​ออกไป​จาก​เมืองนี้​ต้อง​ไป​อยู่​ใน​ที่​โล่งกว้าง เจ้า​จะ​ต้อง​ไป​ที่​บาบิโลน แต่​พวกเจ้า​จะ​ได้รับ​การช่วยกู้​ที่นั่น พระยาห์เวห์​จะ​ไถ่​เจ้า​ที่นั่น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​ศัตรู​เจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ธิดา​แห่ง​ศิโยน​เอ๋ย จง​บิด​ด้วย​ความ​เจ็บ​ปวด​แสน​สาหัส และ​โอดครวญ​ดั่ง​ผู้​หญิง​ใน​ยาม​คลอด​ลูก เพราะ​บัดนี้ ท่าน​จะ​ออก​ไป​จาก​เมือง และ​อาศัย​อยู่​ใน​ที่​โล่ง​แจ้ง ท่าน​จะ​ไป​ยัง​บาบิโลน ที่​นั่น​ท่าน​จะ​ได้​รับ​ความ​ปลอดภัย ที่​นั่น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ไถ่​ท่าน​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​ศัตรู

มีคาห์ 4:10 Referans Kwoze

อิสยาห์ 48:20

จง​ออก​ไป​จาก​ประเทศ​บาบู​โลน, จง​หนี​ออก​ไป​จาก​เมือง​เก​เซ็ศ! จง​ส่ง​เสียง​ตะโกน​บอก​ด้วย​ความยินดี, ประกาศ​เรื่อง​นี้, จง​ส่ง​คำประกาศ​ออก​ไป​จน​กะ​ทั่ง​ปลาย​พิภพ​โลก​ว่า​ดังนี้: “พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ไถ่​ยา​โคบ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​ไว้​แล้ว.”

โฮเชยา 13:13

เขา​จะ​รู้สึก​ความ​ปวดร้าว​เช่น​หญิง​ที่​กำ​ลัง​จะ​คลอด: เขา​เป็น​เหมือน​บุตร​ที​โฉด​ชั่ว, เพราะ​เขา​ไม่​ควร​จะ​รอ​อยู่​ใน​ช่องคลอด​นั้น.

โฮเชยา 2:14

“เหตุ​ฉะนั้น​นี่แหละ​เรา​จะ​เกลี้ยกล่อม​เขา​และ​พา​เขา​ไป​ยัง​ป่า​และ​จะ​พูด​ปลอบโยน​ใจ​ของ​เขา.

อิสยาห์ 45:13

เรา​เอง​เป็น​ผู้​เร้า​คนๆ หนึ่ง​ขั้น​ด้วย​ความ​ชอบธรรม, เรา​จะ​ทำ​บรรดา​ทาง​ของ​เขา​ให้​ราบเรียบ, เขา​จะ​ก่อสร้าง​กรุง​ของ​เรา, และ​จะ​ปล่อย​ชะ​เลย​ของ​เรา​ให้​เป็น​ไทย, มิใช่​เพราะ​เห็นแก่​สินจ้าง​หรือ​รางวัล,” พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ตรัส​ดังนั้น

อิสยาห์ 43:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ไถ่​ของ​เจ้า, องค์​บริสุทธิ์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ตรัส​ดังนี้​ว่า, “เพราะ​เห็นแก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เรา​จะ​ใช้​ทูต​ไป​ประเทศ​บาบู​โลน, ให้​เขา​พา​พวก​เหล่านั้น​คือ​พวก​เคเซ็ศ, ลงเรือ​กำปั่น​มา​เป็น​ชะ​เลย​ด้วย​ความ​ร่าเริง.

2พงศ์กษัตริย์ 20:18

โอรส​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​จะ​ถูก​กวาด​เอา​ไป, และ​เขา​จะ​เป็น​พวก​ขันที​ใน​วัง​ของ​กษัตริย์​บาบู​โลน.”

วิวรณ์ 12:14

และ​ทรง​ประทาน​ให้​ผู้หญิง​นั้น​มี​ปีก​นก​อินทรี​ใหญ่​สอง​ปีก, เพื่อให้​บิน​เข้า​ไป​ใน​ป่า​ถึง​สำนัก​ของ​เขา, และ​ทรง​เลี้ยง​ดู​เขา​ไว้​ที่​นั่น​พ้น​จาก​หน้า​งู​นั้น ชั่ว​วาร​หนึ่ง​และ​หลาย​วาร​และ​กึ่ง​วาร.

โฮเชยา 1:10

“แต่​จำนวน​พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​ยัง​จะ​ทวี​มาก​ขึ้น​เหมือน​เม็ด​ทราย​ใน​ทะเล​ซึ่ง​จะ​ตวง​หรือ​นับไม่ถ้วน; และ​ต่อมา​ภายหลัง, แทน​คำ​ที่​ได้​กล่าว​ไว้​แล้ว​ว่า ‘เจ้า​ทั้ง​หลาย​มิใช่​เป็น​พล​ไพร่​ของ​เรา​’ นั้น, ก็​จะ​มี​คำกล่าว​แก่​เขา​ว่า ‘เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​บุตร​ของ​พระเจ้า​ผู้​ทรง​พระชนม์​อยู่.’

เยเรมีย์ 15:21

แล​เรา​จะ​ให้​เจ้า​รอด​ออก​มา​จาก​มือ​คน​ชั่ว, แล​เรา​จะ​ไถ่​เจ้า​ออก​มา​จาก​มือ​คน​อัน​น่ากลัว​นัก​นั้น

เพลงสดุดี 106:10

พระองค์​ได้​ทรง​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​เงื้อม​มือ​ผู้​ที่​เกลียด​ชัง​เขา, และ​ทรง​ไถ่​เขา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ศัตรู​นั้น.

2พงศาวดาร 36:20

คน​ทั้งปวง​ที่​เหลือ​พ้น​จาก​คม​ดาบ​นั้น, ท่าน​ก็​พา​ไป​ยัง​กรุง​บาบู​โลน: ให้​เป็น​บ่าว​ทาส​ของ​ท่าน, และ​ของ​ราชวงศ์​ของ​ท่าน​ตราบเท่า​จนถึง​กษัตริย์​แผ่น​ดิน​ฟารัศ​ได้​ขึ้น​ครอบครอง:

2พงศาวดาร 33:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​นาย​กองทหาร​ของ​กษัตริย์​อา​ซูเรีย​ยก​มา​จับ​มะ​นา​เซ​จำ​จอง​คุม​ด้วย​ขอ​ไป​ยัง​กรุง​บาบู​โลน.

2พงศ์กษัตริย์ 25:4

กรุง​นั้น​ก็​แต่ง​ทหาร​หนี​ไป​ใน​กลางคืน​โดย​ทางลัด​แห่ง​ประตู​ท่ามกลาง​กำแพง​ซึ่ง​อยู่​ริม​สวน​หลวง, ด้วยว่า​พวก​เคเซ็ธ​ได้​ตั้ง​ล้อม​กรุง​อยู่: กษัตริย์​จึง​ได้​หนี​ไป​ตาม​ทาง​นั้น​ถึง​ท้อง​ทุ่ง.

เยเรมีย์ 29:20

เหตุ​ฉะนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​เป็น​ฝ่าย​พวก​ชะ​เลย, ซึ่ง​เรา​ได้​ใช้​ไป​จาก​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ไป​ถึง​เมือง​บาบู​โลน​นั้น, จง​ฟัง​เอา​คำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด

เยเรมีย์ 48:41

ฆะ​ริ​โอ​ธ​ต้อง​จำ​ไว้​แล้ว, แล​ค่าย​เข้มแข็ง​ทั้งปวง​แตกตื่น​แล้ว, แล​ใจ​ของ​ผู้ชาย​ใหญ่​ทั้งปวง​ใน​โม​อาบ​ใน​วัน​นั้น​จะ​เป็น​เหมือน​ใจ​ผู้หญิง​คน​หนึ่ง​คน​ใด​ที่​กำลัง​ปวด​เบ่ง​คลอด​ลูก.

เยเรมีย์ 52:27

แล​เจ้าเมือง​บาบู​โลน​ก็​ประหาร​คน​เหล่านั้น​ให้​ตาย​ที่​บ้าน​ริบ​ลา​ใน​ประเทศ​ฮา​มัธ. ดังนี้​พวก​ยะฮูดา​ต้อง​กวาด​ออก​จาก​ประเทศ​ของ​ตัว​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย.

มีคาห์ 5:3

ดังนั้น​พระองค์​จะ​ทรง​ปล่อย​เขา​ไป​ตาม​เรื่อง​จนถึง​กาล​ที่​สตรี​ผู้​เจ็บ​ครรภ์​จะ​คลอด​ออก​มา: เมื่อนั้น​คน​เดน​เลือก​อัน​เป็น​พี่น้อง​ของ​ท่าน​จะ​กลับ​มา​ร่วม​หมู่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.

2พงศาวดาร 36:23

โค​เร็ศ, กษัตริย์​แผ่น​ดิน​ฟารัศ​ประกาศ​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​สวรรค์​ได้​ทรง​มอบ​ประเทศ​ทั้งปวง​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก​ไว้​แก่​เรา; และ​พระองค์​ทรง​พระ​ดำริ​ให้​เรา​สร้าง​โบสถ์​วิหาร​สำหรับ​พระองค์​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ใน​เขตต์ยูดา. มี​ผู้ใดๆ ใน​ท่ามกลาง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระองค์? ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา​ทรง​สถิต​อยู่​ด้วย​ผู้​นั้น, และ​ให้​ผู้​นั้น​ขึ้น​ไป

เยเรมีย์ 4:31

เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​เสียง​ดุจ​เสียง​ผู้หญิง​ที่​กำลัง​คลอด​ลูก, แล​ความ​ปวด​สาหัส​ดุจ​หญิง​ที่​กำลัง​คลอด​ลูก​หัวปี​ของ​ตัว, เสียงร้อง​ของ​ลูก​หญิง​ของ​เมือง​ซี​โอน​ซึ่ง​กำลัง​ร้องทุกข์​ของ​ตัว, แล​ที่​ได้​ยก​มือ​ของ​ตัว​ทั้ง​สอง​ชู​ไว้, ร้อง​ว่า​วิ​บาก​ถึง​ตัว​ข้าพ​เจ้า​เดี๋ยวนี้, ด้วยว่า​จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เหน็ดเหนื่อย​เพราะ​คน​แกล้ง​ฆ่าฟัน​กัน

เยเรมีย์ 13:4

จง​เอา​เข็มขัด​ที่​เจ้า​มี​นั้น​ที่​บั้นเอว​ของ​เจ้า, แล​ให้​ลุก​ขึ้น​ไป​ที่​แม่น้ำ​ฟะ​รา​ธ, แล​จง​ซ่อน​เข็มขัด​ใน​รู​ที่​ก้อน​หิน​นั้น.

มีคาห์ 5:2

แต่​ท่าน, บ้าน​เบธเลเฮ็มเอฟ​รา​ธา, ซึ่ง​เป็น​แต่​หน่วย​ชนหมู่น้อย​ใน​หมู่บ้าน​จำนวน​พัน​คน​แห่ง​ยะฮูดา, จะ​มี​ผู้​หนึ่ง​แทน​เรา​ออก​มา​จาก​ท่าน, ซึ่ง​จะ​เป็น​กษัตริย์​ครอง​ยิศ​รา​เอล; อัน​สืบเนื่อง​มา​แต่​กาล​ดึกดำบรรพ์, จาก​ดั้งเดิม​โน้น.