มีคาห์ 2:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ถ้า​หาก​มี​คน​ใด​มี​วิญญาณ​อยู่​ใน​ตัว​กล่าวเท็จ​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​ทำนาย​ว่า, ท่าน​จะ​มั่งคั่ง​ด้วย​สุรา​เมรัย,” คน​ชะ​นิด​นี้แหละ​จะ​เป็น​ผู้ทำ​นาย​ถูกใจ​พวก​นี้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ หากใครจะเที่ยวไปพูดลมๆ แล้งๆ และพูดโกหกล่อลวง ว่า “ข้าจะเทศนาให้ท่านฟังเรื่องเหล้าองุ่นและเมรัย” เขาคงจะเป็นนักเทศน์สำหรับชนชาตินี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ หากคนใดจะเที่ยวไปโดยมีนิสัยหลอกลวงและมุ​สาว​่า “เราจะพยากรณ์​ให้​ท่านฟังเรื่องเหล้าองุ่นและเมรัย” เขาจะเป็นผู้​พยากรณ์​ของชนชาติ​นี้​ได้​ละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ หากคนโกหกและคนหลอกลวงมาพูดว่า ‘ข้าพเจ้าจะพยากรณ์ว่าท่านจะมีเหล้าองุ่นและเบียร์เหลือเฟือ’ เขาก็จะเป็นผู้พยากรณ์ที่ชนชาตินี้ต้องการ!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ถ้า​มีใคร​มา​พูดโกหก​และ​เทศนา​ว่า ‘จะ​มี​เหล้าองุ่น​และ​เบียร์​อย่าง​เหลือเฟือ’ คนนั้นแหละ​คือ​นักเทศน์​ที่​พวกเขา​ชื่นชอบ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ถ้า​คน​ใด​คน​หนึ่ง​ดำเนิน​ชีวิต​ด้วย​การ​พูด​อย่าง​ลมๆ แล้งๆ และ​โป้ปด​ว่า ‘เรา​จะ​เทศนา​เรื่อง​เหล้า​องุ่น​และ​สุรา​แก่​เจ้า’ เขา​จะ​เป็น​นักเทศน์​ของ​ชน​ชาติ​นี้

มีคาห์ 2:11 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 5:31

พวก​ทำนาย​ได้​ทำนาย​มุสา, แล​พวก​ปุโรหิต​ได้​ครอบครอง​เพราะ​การ​ประพฤติ​ของ​พวก​ทำนาย​นั้น, แล​ไพร่พล​ของ​เรา​ได้​เห็นชอบ​ด้วย, แล​เมื่อ​จะ​ถึง​ที่สุด​ปลาย, พวก​เจ้า​จะ​กระทำ​อย่างไร​ได้

เยเรมีย์ 28:15

ขณะนั้น​ยิ​ระ​มะ​ยา​ผู้ทำ​นาย​ได้​กล่าว​กับ​ฮะ​นัน​ยา​ผู้ทำ​นาย​ว่า. ท่าน​ฮะ​นัน​ยา​เอ๋ย, ท่าน​จง​ฟัง​บัดเดี๋ยว​นี้​เถิด. พระ​ยะ​โฮ​วา​หา​ได้​ใช้​ท่าน​ไม่, แต่​ท่าน​ได้​กระทำ​ให้​ไพร่พล​เหล่านี้​วางใจ​ใน​ความ​มุสาวาท.

เยเรมีย์ 23:32

นี่​แน่ะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, เรา​จะ​ต่อสู้​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​ทำนาย​ความ​ฝัน​เท็จ, แล​ได้​บอก​ความ​ฝัน​นั้น​ให้​คน​ทั้งปวง​ฟัง, แล​ได้​กระทำ​ให้​ไพร่พล​ของ​เรา​ผิด​โดย​ความ​มุสา​ของ​เขา, แล​โดย​การ​อวด​ของ​เขา, แต่​เรา​ไม่​ได้​ใช้​เขา​ให้​ไป, แล​เรา​ไม่​ได้​สั่ง​เขา, เหตุ​ฉะนี้​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​เป็น​ประโยชน์​แก่​ไพร่พล​เหล่านี้​สัก​นิด​เดียว, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 23:25

เรา​ได้ยิน​แล้ว​ซึ่ง​จำพวก​ทำนาย​ได้​บอก, คือ​การ​ทำนาย​เป็น​ความ​มุสา​ใน​นาม​ของ​เรา​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ได้​ฝัน​เห็น, ข้าพ​เจ้า​ได้​ฝัน​เห็น.

เยเรมีย์ 23:17

เขา​ทั้งปวง​ยัง​กำลัง​บอก​แก่​เขา​ที่​ดูหมิ่น​ดูถูก​เรา​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​มี​ความ​สุข. แล​เขา​บอก​แก่​เขา​ทุกคน​ที่​เดิน​ตามใจ​ดื้อดึง​ของ​ตัว​ว่า, จะ​มี​ความ​ร้าย​สิ่งใด​สิ่ง​หนึ่ง​มา​ถึง​พวก​เจ้า​หามิได้

เยเรมีย์ 23:14

แล​เรา​ได้​พบเห็น​ใน​จำพวก​ทำนาย​แห่ง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, ซึ่ง​สิ่ง​ที่​น่าเกลียด​นัก, เขา​ทั้งปวง​ได้​ประพฤติ​ผิด​ประเวณี, แล​ดำเนิน​ใน​ความ​มุสา, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​ช่วย​แรง​มือ​ของ​จำพวก​ที่​ได้​ทำร้าย, จึง​ไม่​มี​ผู้ใด​กลับ​หัน​จาก​ความ​ชั่ว​ของ​ตัว. เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​แก่​เรา​เหมือน​เมือง​ซะ​โดม, แล​ชาวเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น​เป็น​เหมือน​อย่าง​เมือง​อะ​โมรา​ทั้งหมด.

เยเรมีย์ 14:14

แต่​เรา​จะ​ให้​พวก​ท่าน​มี​ความ​สุข​ใน​ที่​ตำบล​นี้​เป็น​แท้. ใน​ขณะนั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, พวก​ทำนาย​นั้น​ได้​ทำนาย​ความ​เท็จ​ใน​นาม​ของ​เรา, เรา​ไม่​ได้​ใช้​เขา, แล​เรา​ไม่​ได้​สั่ง​เขา, แล​ไม่​ได้​บอก​แก่​เขา. เขา​ทั้งปวง​ทำนาย​ความ​ที่​ฝัน​เห็น, แล​ความ​ทำนาย​เป็น​ความ​ทำนาย​ฉ้อ, แล​เป็น​การ​อาศัย​เปล่า, แล​เป็น​ความ​ล่อลวง​เกิด​แต่​ใน​ใจ​ของ​เขา​เอง.

1พงศ์กษัตริย์ 22:6

แล้ว​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​จึง​ให้​ผู้ทำ​นาย​ทั้ง​หลาย​ประชุม​ประมาณ​สี่​ร้อย​คน​ตรัส​ถาม​เขา​ว่า, เรา​จะ​ยก​ทัพ​ขึ้น​ไป​ตีเมือง​รา​โม​ธฆี​ละ​อาด​จะ​ดี​หรือ​ไม่? เขา​ทั้ง​หลาย​กราบ​ทูล​ตอบ​ว่า, เชิญ​เสด็จ​ยก​ขึ้น​ไป​เถิด, ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​มอบ​เมือง​นั้น​ไว้​ใน​พระ​หัตถ์​ของ​กษัตริย์​.

1ยอห์น 4:1

ดูก่อน​พวก​ที่​รัก, อย่า​เชื่อ​วิญญาณ​ทั้ง​ปวง, แต่​ว่า​จง​พิสูจน์​ดู​วิญญาณ​นั้นๆ ว่า​มา​จาก​พระ​เจ้า​หรือไม่, เพราะว่า​มี​ผู้​พยากรณ์​เท็จ​เป็น​อัน​มาก​ออก​เที่ยว​ไป​ใน​โลก​แล้ว.

ฟีลิปปี 3:19

ปลาย​ทาง​ของ​คน​เหล่านั้น​คือ​ความ​พินาศ, พระ​ของ​เขา​ก็​คือ​กะเพาะ​ของ​เขา​เอง, เขา​เอา​ความ​ที่​น่า​อาย​ขึ้น​มา​อวด, เขา​เอา​ใจ​ใส่​ใน​สิ่งของ​โลก​นี้.

หน​ังสือโรม 16:18

เพราะว่า​คน​อย่าง​นั้น​หา​ได้​ปฏิบัติ​พระ​คริสต์​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าของ​เรา​ไม่, แต่​ได้​ปรนนิบัติ​ท้อง​ของ​ตัว​เอง และ​ได้​ล่อลวง​คน​ซื่อ​ให้​หลง​ด้วย​คำ​ดี​คำ​อ่อน​หวาน​ของ​ตน

มีคาห์ 3:11

พวก​ต​ระ​ลา​การ​ตัดสิน​ความเห็น​แก่​สินบน, และ​ปุโรหิต​สั่งสอน​เพราะ​เห็นแก่​สินจ้าง, และ​พวก​ผู้ทำ​นาย​ก็​ทำนาย​เพราะ​เห็นแก่​เงิน: ถึงกระนั้น​เขา​ก็​ยัง​พาดพิง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​กล่าว​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​มิได้​อยู่​ท่ามกลาง​พวกเรา​รึ? คง​ไม่​มี​ภัยพิบัติ​อะไร​เกิด​ขึ้น​แก่​พวกเรา.”

มีคาห์ 3:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​เช่นนี้​เล็ง​ถึง​ผู้ทำ​นาย​ที่​กระทำ​ให้​ประชาชน​ของ​ข้าพ​เจ้า​หลงผิด​ไป, เมื่อ​เขา​ได้​อะไร​ขบเคี้ยว​สำหรับ​เขา, ก็​ว่า, จง​เป็นสุข​เจริญ​เถิด, และ​ถ้า​ใคร​มิได้​เอา​อะไร​มา​ใส่​ปาก​ให้​เขา​กิน, เขา​ก็​เริ่ม​ประกาศ​ตัว​เป็น​ปัจจามิตร!

ยะเอศเคล 13:22

ด้วยว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​โดย​ความ​มุสา​ได้​กระทำ​จิตต์​คน​ชอบธรรม​ให้​เศร้าหมอง, ที่​เรา​มิได้​ให้​เศร้าหมอง, และ​ได้​อุปถัมภ์​มือ​คน​ชั่ว​ให้​มี​กำลัง​ขึ้น​เพื่อ​เขา​จะ​ไม่​ได้​กลับ​จาก​ความ​ชั่ว​ของ​เขา, หรือ​เอาชีวิต​รอด.

อิสยาห์ 9:15

หัวหน้า​และ​เจ้าหน้าที่​นั้น​ได้แก่​หัว, และ​ผู้ทำ​นาย​เท็จ​ได้แก่​หาง.

1พงศ์กษัตริย์ 13:18

แต่​ที่​จริง​นั้น​ท่าน​ได้​กล่าว​มุสา​แก่​ผู้​พยากรณ์.

โยบ 31:5

“ถ้า​ข้าฯ ได้​เดิน​ไป​ใน​ทาง​เท็จเทียม​และ​สาว​ก้าว​ตาม​มารยา​หลอกลวง​ไป.

สุภาษิต 25:14

ผู้​ที่​อวด​ว่า​จะ​ให้​ของกำนัล​แต่​มิ​ได้​ให้​ก็​เปรียบ​เหมือน​เมฆ​และ​ลม​ที่​ไร้​ฝน.

อิสยาห์ 28:7

แต่​ผู้​เหล่านี้​ก็​ซมซาน​ไป​ด้วย​เหล้าองุ่น, และ​โซเซ​ไป​ด้วย​เหล้า​เข้ม; คือ​พวก​ปุโรหิต​และ​ผู้ทำ​นาย​ก็​ซมซาน​ไป​ด้วย​เหล้า​เข้ม, ต่าง​ก็​หมดสติ​เพราะ​เหล้าองุ่น, โซเซ​ไป​เพราะ​เหล้า​เข้ม; ความเห็น​ของ​เขา​ผิดพลาด, การ​พิจารณา​ตัดสิน​ของ​เขา​ก็​โลเล​ไป.

โฮเชยา 7:14

เขา​มิได้​ร้องขอ​ต่อ​เรา​ด้วย​น้ำใจ​จริง, แต่​เขา​นอน​คร่ำ​ครวญ​อยู่​บน​ที่​นอน​ของ​เขา: เขา​ประชุม​อัน​ขอ​ธัญญาหาร​และ​เหล้าองุ่น​ใหม่; เขา​คิด​กบฏ​ต่อ​เรา.

เพลงคร่ำครวญ 2:14

ศาสดาพยากรณ์​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​นิมิตต์​ลวง​และ​นิมิตต์​ไม่​เป็น​เรื่อง​เป็น​ราว​มาบ​อก​เจ้า: แทน​ที่​เขา​จะ​เผย​บาป​ของ​เจ้า​ออก​มา​ให้​ประจักษ์​เพื่อ​จะ​ได้​พ้น​จาก​การ​เป็น​ชะ​เลย, เขา​ทั้ง​หลาย​กลับ​ไป​เห็น​นิมิตต์​ลวง​และ​ก่อ​ให้​เถิด​เป็น​เหตุ​ถึง​ถูก​ขับไล่​เสีย​จาก​เมือง.