มีคาห์ 1:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ จง​โกน​ศีรษะ​ของ​เจ้า​ให้​เลี่ยน​ล้าน, จง​ตัดผม​ของ​เจ้า​ให้​เลี่ยน​เตียน, เป็น​การ​ไว้ทุกข์​ให้แก่​ลูกหลาน​อัน​สุดสวาทขาดใจ​ของ​เจ้า. จง​ทำ​ให้​ศีรษะ​ของ​เจ้า​เพิ่ม​ความ​ล้าน​ออก​ไป​ให้​เหมือน​กับ​นก​ตะกรุม, เพราะว่า​เขา​เหล่านั้น ถูก​พราก​จาก​เจ้า​ไป​เป็น​ชะ​เลย​เสีย​หมด​แล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ จงกล้อนหัวให้โล้นและจงโกนหนวดเคราให้เลี่ยน เพื่อไว้ทุกข์แก่ลูกๆ ที่รักของเจ้า จงทำหัวให้ล้านยิ่งขึ้นเหมือนหัวนกแร้ง เพราะพวกเขาจะจากเจ้าไปเป็นเชลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ จงกล้อนผมและโกนหนวดโกนเคราเสีย เพื่อไว้​ทุกข์​ให้​แก่​ลู​กร​ักที่พอใจของเจ้า จงทำตัวให้ล้านมากขึ้นเหมือนนกอินทรี เพราะเขาทั้งหลายได้จากเจ้าไปเป็นเชลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ จงโกนผมไว้ทุกข์ ให้ลูกๆ ที่เจ้าชื่นใจ จงโกนหัวให้ล้านเหมือนนกแร้ง เพราะลูกๆ ของเจ้าจะถูกพรากไปเป็นเชลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ตัดผม​และ​โกนหัว​ซะ เป็น​การไว้ทุกข์​ให้กับ​ลูกๆ​ที่​เจ้ารัก ให้​หัวล้าน​เหมือน​นกแร้ง เพราะ​ลูกๆ​ของเจ้า​จะ​ถูก​เนรเทศ​ไป​จากเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ จง​โกน​ศีรษะ​ให้​ล้าน​เป็น​การ​ไว้​อาลัย เพื่อ​ลูก​หลาน​ที่​เจ้า​ชื่นชอบ โกน​ศีรษะ​ให้​ล้าน​อย่าง​นก​แร้ง เพราะ​พวก​เขา​จะ​ลี้ภัย​ไป​จาก​เจ้า”

มีคาห์ 1:16 Referans Kwoze

อิสยาห์ 22:12

วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​จอมพล​โยธา​ได้​ทรง​เรียกร้อง​ให้​เจ้า​ร้องไห้​เละ​คร่ำ​ครวญ, และ​ให้​โกน​ศีรษะ, และ​นุ่ง​ผ้า​เนื้อ​หยาบ;

เยเรมีย์ 7:29

โอ้​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, จง​ตัดผม​ของ​เจ้า​ออก​แล​ทิ้ง​เสีย, แล​จับ​ทำ​การ​ร้องไห้​ที่​ตำบล​สูง​ทั้ง​หลาย​เถิด,

โยบ 1:20

ฝ่าย​โยบ​ก็​ลุก​ขึ้น, ฉีก​เสื้อคลุม​ของ​ตน, แล้ว​ก็​โกน​ศีรษะ, และ​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้นดิน, แสดง​การ​เคารพ​ต่อ​พระเจ้า;

อา​โม​ส 8:10

แล​เรา​จะ​กลับ​การ​เลี้ยง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ให้​เป็น​พิลาป​ไป, แล​เพลง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ให้​เป็น​เพลง​โศกเศร้า, แล​เรา​จะ​เอา​ผ้า​เนื้อ​หยาบ​ไว้​บน​เอว​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, แล​ศีรษะ​ทั้ง​หลาย จะ​โล้น, และ​เรา​จะ​กระทำ​วัน​นั้น​ให้​เป็น​ดัง​การ​โศกเศร้า​เพราะ​บุตร​คน​เดียว, แล​ที่สุด​วัน​นั้น​จะ​เป็น​วัน​ขม.

เยเรมีย์ 16:6

ทั้ง​ผู้ใหญ่​แล​ผู้น้อย​จะ​ตาย​ใน​ตำบล​นี้, ศพ​ของ​เขา​จะ​ไม่​ต้อง​ฝัง​ไว้, แล​คน​จะ​ไม่​ร้องไห้​ร้อง​ห่ม​เพราะ​เขา, แล​จะ​ไม่​มี​ใคร​เชือด​เนื้อ​แล​โกน​ศีรษะ​เพราะ​เขา,

เยเรมีย์ 6:26

โอ้​บุตรหญิง​พล​เมือง​ของ​ข้าพ​เจ้า, จง​มัด​ตัว​ไว้​ด้วย​ผ้า​หยาบ, แล​กลิ้งเกลือก​ตัว​เจ้า​ใน​ขี้​เท่า, แล​ร้องไห้​ร้อง​ห่ม​เป็น​ความ​ขม​ใจ​ที่สุด, เหมือน​จะ​ทำ​เพราะ​ลูก​ผู้ชาย​คน​เดียว, เพราะ​ผู้​ปล้น​จะ​มา​เหนือ​พวกเรา​โดยพลัน.

อิสยาห์ 15:2

ชาวบ้าน​ดี​โบ​น​ได้​บีน​ขึ้น​ไป​ยัง​ที่​สูง​ศักดิ์สิทธิ์​เพื่อ​พิลาป​ร่ำไร, ชาว​โม​อาบ​กำลัง​คร่ำ​ครวญ​ที่​ภูเขา​นะ​โบ​และ​ภูเขา​เม​ดะ​บา; หัว​ของ​เขา​ก็​ถูก​กล้อน​จน​เกลี้ยงเกลา,และ​เครา​ของ​เขา​ก็​ถูก​โกน.

2พงศ์กษัตริย์ 17:6

ใน​ปี​ที่​เก้า​แห่ง​รัชช​กาล​โฮ​เซ​อา​กษัตริย์​อะซูเรีย​ตี​กรุง​ซะ​มา​เรีย​ได้, และ​กวาด​เอา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไป​ยัง​ประเทศ​อะซู​ริ​ยะ, ให้​เขา​อยู่​ใน​ตำบล​ฮะ​ลา​และ​ใน​ตำบล​อา​โบ​ร​ตำบล​ที่​ริมแม่น้ำ​โฆซัน, และ​ใน​ตัวเมือง​แห่ง​ชาว​มา​ดาย.

พระบัญญัติ 28:41

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​มี​บุตรชาย​หญิง, แต่​บุตร​นั้น​จะ​หา​ได้​อยู่​กับ​เจ้า​ไม่; เพราะ​จะ​ต้อง​ไป​เป็น​ทาส​ชะ​เลย.

เยเรมีย์ 47:5

ความ​หัวล้าน​มา​เหนือ​เมือง​ฆา​ซา, อัศคะ​โลน​ต้อง​ตัดขาด​ออก​แล้ว, คือ​ที่​เหลือ​เศษ​แห่ง​หุบเขา​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย, ท่าน​จะ​เชือด​เถือ​ตัว​ของ​ตัว​นาน​ไป​เท่าใด.

อา​โม​ส 7:11

ด้วย​อา​โม​ศก​ล่า​ว​ดังนี้​ว่า, ยา​รา​บะ​อา​ม​จะ​ตาย​ด้วย​กะ​บี่, แล​พวก​ยิศ​รา​เอล​จะ​ต้อง​จาก​แผ่น​ดิน​ของ​ตน​ไป​เป็น​ชะ​เลย​เป็น​แท้.

อา​โม​ส 7:17

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ภรรยา​ท่าน​จะ​ล่วง​ประเวณี​ใน​เมือง, แล​บุตรชาย​หญิง​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​จะ​ล้ม​ลง​ด้วย​กะ​บี่, แผ่น​ดิน​ของ​ท่าน​จะ​ต้อง​ขึง​เส้น​แบ่ง, แล​ท่าน​จะ​ต้อง​ตาย​ใน​แผ่น​ดิน​อัน​มี​มลทิน, แล​ยิศ​รา​เอล​จะ​ต้อง​จาก​แผ่น​ดิน​ของ​ตน​ไป​เป็น​ชะ​เลย​เป็น​แท้

เยเรมีย์ 4:8

เพราะ​เหตุ​ความ​นี้, เจ้า​จง​ผูก​รัด​เอว​ตัว​เจ้า​ไว้​ด้วย​ผ้า​หยาบ, จง​ร้องไห้​แล​คร่ำ​ครวญ, เพราะ​ความ​พิ​โร​ธ​อัน​ร้ายกาจ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่​ได้​หันกลับ​จาก​พวกเรา.

เพลงคร่ำครวญ 2:19

จง​ลุก​ขึ้น​ร้องไห้​ใน​กลางคืน​ตั้งแต่​ยาม​ต้น, ล้วง​ความในใจ​ของ​เจ้า​ออก​มา​ตีแผ่​ตรง​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​ชูมือ​ทั้ง​สอง​ของ​เจ้า​ขึ้น​ตรง​ไป​ยัง​พระองค์​เพื่อ​ขอ​ชีวิต​ของ​บรรดา​ลูก​เด็ก​เล็ก​แดง​ของ​เจ้า, ที่​หิว​จน​นอน​สลบ​ไส​ล​ตาม​หัวถนน​หน​หาง​ทุกแห่ง