มีคาห์ 1:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ อย่า​มา​ประกาศ​ใน​เมือง​กา​ธ! อย่า​คร่ำ​ครวญ​ไป​เลย; ชาวบ้าน​ฝุ่น (แอ​ฟ​รา) กลิ้งเกลือก​ตัว​ของ​ตน​ใน​ฝุ่น​ที่​บ้าน​ฝุ่น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ อย่าบอกเรื่องนี้ในเมืองกัท อย่าร้องไห้ไปเลย ในเมืองเบธเลอัฟราห์ จงเกลือกกลิ้งตัวในฝุ่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ อย่าบอกเรื่องนี้ในเมืองกัท อย่าร้องไห้ไปเลย จงเกลือกกลิ้งตัวอยู่ในฝุ่นในวงศ์วานอัฟราห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ อย่าบอกเรื่องนี้ในเมืองกัท อย่าร้องไห้เลย อย่าบอกในเบธโอฟราห์ จงเกลือกตัวในฝุ่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ อย่า​บอก​เรื่องนี้​ใน​เมืองกัท อย่า​ร้องไห้​เกี่ยวกับ​เรื่องนี้​เลย​ใน​เมืองอักโก เอา​ตัว​ไป​เกลือกกลิ้ง​กับฝุ่น​ใน​เมืองเบธเลอัฟราห์ ซะ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ อย่า​บอก​เรื่อง​นี้​ใน​เมือง​กัท อย่า​ร้องไห้​เลย พวก​ท่าน​จง​เกลือกกลิ้ง​ตัว​ใน​ฝุ่น ที่​เมือง​เบธเลอัฟราห์

มีคาห์ 1:10 Referans Kwoze

2ซามูเอล 1:20

อย่า​แจ้งความ​ณ​เมือง​ฆัธ, อย่า​ประกาศ​ที่​ถนน​เมือง​อัศ​คา​โลน, หาก​บุตรหญิง​ของ​ชาติ​พะลิศ​ตี​ม​จะ​ชื่นชม, หาก​บุตรสาว​ของ​พวก​ไม่​ถือศีล​สุ​นัด​จะ​สมโภช​การ​ชะ​นะ.

เยเรมีย์ 6:26

โอ้​บุตรหญิง​พล​เมือง​ของ​ข้าพ​เจ้า, จง​มัด​ตัว​ไว้​ด้วย​ผ้า​หยาบ, แล​กลิ้งเกลือก​ตัว​เจ้า​ใน​ขี้​เท่า, แล​ร้องไห้​ร้อง​ห่ม​เป็น​ความ​ขม​ใจ​ที่สุด, เหมือน​จะ​ทำ​เพราะ​ลูก​ผู้ชาย​คน​เดียว, เพราะ​ผู้​ปล้น​จะ​มา​เหนือ​พวกเรา​โดยพลัน.

อา​โม​ส 6:10

แล​ญาติ​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​คือ​ผู้​เผา​จะ​ยก​เขา​ขึ้น, เพื่อ​จะ​เอา​กะ​ดู​ก​เขา​ออก​จาก​เรือน, แล​จะ​ว่า​แก่​คน​ที่อยู่​ที่สุด​ภายใน​เรือน​ว่า, ยัง​มี​ผู้ใด​เหลือ​ยู่​กับ​ท่าน​บ้าง​หรือ, แล​เขา​จะ​ตอบ​ว่า​ไม่​มี, แล้ว​เขา​จะ​ว่า​จง​นิ่ง​เสีย​เถิด, เพราะ​เรา​จะ​ออก​พระ​นาม​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่​ได้.

อา​โม​ส 5:13

เหตุ​ฉะนี้​ผู้​มี​สติปัญญา​จะ​นิ่ง​อยู่​ใน​เวลา​นั้น, เพราะ​เป็น​เวลา​ชั่วร้าย.

เพลงคร่ำครวญ 3:29

ให้​เขา​เอา​ปาก​จด​ไว้​ใน​ผงคลี​ดิน, ถ้า​ทำ​ดังนั้น​ชะรอย​จะ​มี​หวัง.

โยบ 2:8

ท่าน​จึง​เอา​กระเบื้อง​หม้อ​แตก​มา​ขูด​ตัว, และ​นั่ง​จม​ลง​ใน​กอง​เถ้า

โยชูวา 18:23

อา​ริม, พารา, และ​อัฟ​รา,