มาลาคี 2:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ให้​ธัญญาหาร​ของ​เจ้า​เน่า​ไป​เพราะ​เจ้า, และ​เรา​จะ​เอา​อาจม​คือ​อาจม​ของ​สัตว์​ที่​เจ้า​ถวาย​บูชา​นั้น​ซัด​ใส่​หน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​และ​เขา​จะ​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไป​เมื่อ​ยัง​มี​หน้า​เปื้อน​ของ​โสโครก​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ นี่แน่ะ เราจะกำราบลูกหลานของเจ้า และจะละเลงมูลสัตว์ใส่หน้าพวกเจ้า คือมูลสัตว์ของเครื่องบูชาของเจ้า และเขาจะนำเจ้าไปยังกองมูลสัตว์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ดู​เถิด เราจะกระทำให้เชื้อสายของเจ้าเสื่อมไป และจะละเลงมูลสัตว์​ใส่​หน​้าเจ้า คื​อม​ูลสัตว์ของเทศกาลตามกำหนดของเจ้า และเราจะไล่​เจ้​าออกไปเสียจากหน้าเราอย่างนั้นแหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ “เพราะเจ้า เราจะลงโทษลูกหลานของเจ้า เราจะละเลงของเหลือเดนเหล่านั้นที่เจ้าถวายแก่เราบนหน้าเจ้า และเหวี่ยงเจ้าทิ้งไปกับกากเดนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เรา​จะ​ลงโทษ​ลูกหลาน​ของเจ้า แล้ว​เรา​จะ​เอา​ขี้​จาก​ไส้​ของ​สัตว์​ที่​เจ้า​เอา​มา​ถวาย​ใน​เทศกาล​ของ​เจ้า มา​ละเลง​หน้า​เจ้า แล้ว​คน​ก็​จะ​แบก​เจ้า​โยน​ออกไป​ที่​กองขี้​เหล่านั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ดู​เถิด เรา​จะ​ห้าม​เชื้อสาย​ของ​พวก​เจ้า และ​จะ​ละเลง​หน้า​พวก​เจ้า​ด้วย​สิ่ง​ปฏิกูล​จาก​ของ​ถวาย​ของ​พวก​เจ้า และ​พวก​เจ้า​จะ​ถูก​รวม​ไป​ทิ้ง​ด้วย​กัน

มาลาคี 2:3 Referans Kwoze

นา​ฮูม 3:6

เรา​จะ​ถม​ทับ​เจ้า​ด้วย​ของ​โสโครก, ทำ​ให้​เจ้า​เป็น​ที่​เหยียดหยาม, และ​จะ​ประ​จาร​เจ้า​ไว้​ให้​คน​เย้ยหยัน.

มาลาคี 2:9

“เรา​จะ​กระทำ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ถูก​เยาะเย้ย​และ​เหยียบ​หยาม​ต่อหน้า​ธารกำนัล, ให้​สาสม​กับ​ที่​มิได้​ถือ​รักษา​แนวทาง​ของ​เรา, และ​ที่​ได้​เลี้ยง​กฎหมาย.”

​โยเอล 1:17

พืช​ต่างๆ ก็​เปื่อยเน่า​เสีย​ใต้ดิน, ยุ้ง​ก็​ว่างเปล่า, ฉาง​ก็​ชำรุด​พัง​ลง; เพราะว่า​เมล็ดข้าว​ก็​ลีบ​แห้ง​ไป.

1พงศ์กษัตริย์ 14:10

เหตุ​ฉะนี้, จง​ดูเถอะ, เรา​จะ​นำ​อันตราย​มา​ยัง​เชื้อ​วงศ์​ของ​ยา​รา​บะ​อา​ม, และ​จะ​ตัด​บุตรชาย​ทุกคน​จาก​ยา​รา​บะ​อา​ม, คือ​ทุกคน​ที่​ปิด​บัง​ไว้​และ​ที่​เหลือ​ใน​ยิศ​รา​เอล, และ​ซึ่ง​เหลือ​แห่ง​วงศ์​ของ​ยา​รา​บะ​อา​ม, เรา​ก็​จะ​กวาด​ไป​เสีย​ดุจ​คน​กวาด​อยาก​เยื่อ​ไป, กว่า​จะ​หมด.

เอ็ก​โซ​โด 29:14

แต่​เนื้อ​กับ​หนัง และ​มูล​ของ​โค​นั้น จง​เผา​บูชา​ด้วย​เพลิง​ข้างนอก​ค่าย: เป็น​เครื่องบูชา​ไถ่บาป.”

1โครินธ์ 4:13

เมื่อ​ถูก​ด่า​ถูก​แช่ง​เรา​ก็​อวย​พร เมื่อ​ถูก​เคี่ยวเข็ญ​เรา​ก็​ทน​เอา เมื่อ​ถูก​ว่า​ด้วย​คำ​หยาบ​คาย, เรา​ก็​ตอบ​ด้วย​คำ​อ่อนหวาน เรา​เป็น​เหมือน​หยากเยื่อ​ใน​โลก, เหมือน​โสโครก​ที่​บังเกิด​จาก​ราคี​แห่ง​สิ่ง​สาร​พัตร​จน​ถึง​บัดนี้

ลู​กา 14:35

จะ​ผะ​สม​กับ​ดิน​ทำ​ปุ๋ย​ก็​ไม่​ได้ จะ​กอง​หมัก​ไว้​ให้​เน่า​ทำ​ปุ๋ย​ก็​ไม่ได้ แต่​เขา​ก็​ทิ้ง​เสีย​เท่านั้น. ใคร​มี​หู​ยิน​ได้​จง​ฟัง​เอา​เถิด.”

เยเรมีย์ 8:2

แล​เขา​ทั้งปวง​จะ​แผ่​กะ​ดู​ก​เหล่านั้น​ออก​ต่อหน้า​ดวงอาทิตย์​แล​ดวงจันทร์, แล​ต่อหน้า​บรรดา​ท้อง​ฟ้า​ซึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​รัก, แล​ซึ่ง​เขา​ได้​ปรนนิบัติ, แล​ซึ่ง​เขา​ได้​ดำเนิน​ตาม, แล​ซึ่ง​เขา​ได้​เสาะหา, แล​ซึ่ง​เขา​ได้​นมัสการ, กะ​ดู​ก​เหล่านั้น​จะ​ไม่​ต้อง​เก็บ​แล​ไม่​ต้อง​ฝัง, แต่​กะ​ดู​ก​เหล่านั้น​จะ​ต้อง​เป็น​เชื้อ​บน​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก.

เพลงสดุดี 83:10

ซึ่ง​ต้อง​พินาศ​ที่​ตำบล​เอน​โดร, กลาย​เป็น​เหมือน​หยากเยื่อ​ที่​พื้น​แผ่น​ดิน.

โยบ 20:7

ถึงกระนั้น​เขา​จะ​พินาศ​ไป​เป็นนิตย์​ดุจ​อาจม​ของ​เขา​เอง. คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เคย​เห็น​เขา​มา​แต่ก่อน​จะ​ถาม​ว่า, ‘เขา​อยู่​ที่ไหน?’

เลวีนิติ 26:16

เรา​จะ​กระทำ​ดังนี้​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย: คือ​เรา​จะ​ตั้ง​ความ​กลัว​ระย่อ​และ​ความ​ฉิบหาย, และ​ความ​ไข้​ไว้​เหนือ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, ซึ่ง​ทำ​ให้​หน้าตา​ของ​เจ้า​มัว​คล้ำ, และ​ทำใจ​ให้​เป็นทุกข์​โศก, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​หว่าน​ข้าว​พืชน์​เสีย​เปล่า; เพราะ​ศัตรู​ของ​เจ้า​จะ​กิน​เสีย.

พระบัญญัติ 28:38

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ขน​เอา​พืช​มาก​ออก​ไป​ยัง​ที่นา, แต่​จะ​ได้​เก็บ​ผล​มา​น้อย; เพราะ​ตัว​ตั๊ก​กะ​แตน​ใหญ่​จะ​กัด​กิน​เสีย.

เพลงสดุดี 47:5

พระเจ้า​ได้​เสด็จ​ขึ้น​ด้วย​เสียง​โห่ร้อง, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เสด็จ​ขึ้น​ด้วย​เสียง​แตร.

​โยเอล 1:10

นา​ก็​ร้าง, แผ่น​ดิน​ก็​เศร้า​สลด; เพราะ​ธัญญาหาร​ได้​ถูก​ทำลาย​เสีย, น้ำ​องุ่น​ใหม่​ก็​เหือดแห้ง​ไป, และ​น้ำมัน​ก็​ทรุดโทรม​ขาด​ไป.