มาลาคี 1:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ตา​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​มองเห็น, แล้ว​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​กล่าว​ว่า, ‘จง​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ใน​แคว้น​เมือง​ยิศ​รา​เอล​ยกย่อง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถอะ.’ ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ตาของเจ้าเองจะเห็นสิ่งนี้ และเจ้าจะกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์นี้ใหญ่ยิ่งนัก แม้กระทั่งนอกเขตแดนของอิสราเอล’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ตาของเจ้าเองจะเห็นสิ่งนี้และเจ้าจะกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์​นี้​จะใหญ่ยิ่งนักแม้กระทั่งนอกเขตแดนของอิสราเอล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เจ้าจะเห็นกับตาและกล่าวว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่นัก แม้กระทั่งนอกเขตแดนอิสราเอล!’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เมื่อ​พวกเจ้า​ได้เห็น​สิ่งนี้​กับ​ตา​ตัวเอง พวกเจ้า​ก็​จะ​พูดว่า “พระยาห์เวห์​นี้​แน่จริงๆ แม้แต่​นอก​เขตแดน​ของ​อิสราเอล พระองค์​ก็​ยัง​ทำ​สิ่ง​ที่​ยิ่งใหญ่​ได้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ พวก​เจ้า​จะ​เห็น​ด้วย​ตา​เอง และ​จะ​พูด​ว่า ‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ยิ่ง​ใหญ่​แม้​กระทั่ง​นอก​เขต​แดน​อิสราเอล’”

มาลาคี 1:5 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 11:7

แต่​ตา​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​กิจการ​มัน​ใหญ่​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​กระทำ​นั้น

ยะเอศเคล 38:16

และ​ท่าน​จะ​ขึ้น​มา​ดุจ​เมฆ​เหนือ​ยิศ​รา​เอล​ผู้​พล​ไพร่​ของ​เรา, เพื่อ​จะ​ปกคลุม​แผ่น​ดิน​นั้น (สิ่ง​นี้) จะ​เกิด​ใน​วัน​ทั้ง​หลาย​ที่สุด, ที่​เรา​จะ​นำ​ท่าน​มา​ต่อสู้​แผ่น​ดิน​ของ​เรา, เพื่อ​นานา​ประเทศ​จะ​ได้​รู้จัก​เรา, ขณะ​เรา​ทำ​ตัว​เรา​ให้​เป็น​ที่​นับถือ​ใน​เจ้า, โอ้​โฆฆ, ต่อตา​เขา​ทั้ง​หลาย.

2พงศาวดาร 29:8

เหตุ​ฉะนั้น​ความ​พิ​โรธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ได้​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​ชน​ชาว​ยูดา​และ​ชาว​ชน​ยะ​รู​ซา​เลม, พระองค์​จึง​ทรง​มอบ​ให้​พวกเขา​ได้​ความ​วุ่นวาย​ใหญ่, จึง​ถูก​เยาะเย้ย, หมิ่นประมาท, เหมือน​ตา​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เห็น​แล้ว.

1ซามูเอล 12:16

บัดนี้​จง​ยืน​นิ่ง​คอย​ดู​เหตุการณ์​ใหญ่​นี้, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​ปรากฏ​ขึ้น.

มีคาห์ 5:4

และ​ท่าน​จะ​ยืน​มั่น​และ​จะ​เลี้ยง​ฝูง​แกะ​ของ​ท่าน​ด้วย​พ​ลา​นุร​ภาพ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ด้วย​สง่า​ราศี​แห่ง​พระ​นาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน; ส่วน​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ปีก​แผ่น​ถาวร​มั่นคง: ด้วยว่า​เมื่อนั้น​ท่าน​จะ​เป็นใหญ่​เลื่องลือ​ไป​จนถึง​สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก. และ​ท่าน​ผู้​นั้น​จะ​เป็น​สันติ​สุข​ของ​พวกเรา

ยะเอศเคล 38:23

และ​เรา​จะ​สำแดง​ตัว​เรา​ให้​เป็นใหญ่, ให้​เป็น​ที่​นับถือ, และ​เรา​จะ​ให้​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​รู้จัก​เรา, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา

โยชูวา 24:7

เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ร้อง​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ได้​ให้​มี​ความ​มืด​ใน​หว่าง​กลาง​ท่าน​กับ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต, แล้ว​ได้​ทำ​ให้​ทะเล​ท่วม​มิด​เขา, ตา​ของ​ท่าน​ได้​เห็น​แล้ว, ซึ่ง​เรา​ได้​กระทำ​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​นั้น; ด้วย​ท่าน​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​ป่า​เป็น​ช้านาน.

พระบัญญัติ 4:3

ตา​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​การ​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​กระทำ​เพราะ​เหตุ​พระ​บา​ละ​ฟะ​โอ​ร; ด้วย​คน​ทั้ง​หลาย ที่​ได้​นับถือ​พระ​บา​ละ​ฟะ​โอ​ร​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ทรง​ทำลาย​จาก​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เสีย​สิ้น.

ยะเอศเคล 39:9

และ​ชาว​หัวเมือง​ทั้งปวง​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​จะ​ออก​ไป, และ​เขา​จะ​เอา​เครื่อง​อาวุธ​คือ​เกราะ​และ​ดั้ง​และ​คันศร​และ​ลูกศร​และ​หอก​และ​ซัด​ติด​เพลิง​เผา​ไฟ​เสีย​สิ้น​ทั้ง​เจ็ด​ปี.