ลู​กา 9:44 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁴ “ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ให้​คำ​เหล่านี้​เข้า​หู​ของ​ท่าน, เพราะว่า​บุตร​มนุษย์​จะต้อง​มอบ​ไว้​ใน​มือ​คน​ทั้ง​หลาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁴ “จงฟังคำเหล่านี้ให้ดี คือว่าบุตรมนุษย์จะต้องถูกมอบไว้ในมือมนุษย์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁴ “จงให้คำเหล่านี้​เข้าหู​ของท่าน เพราะว่าบุตรมนุษย์จะต้องถูกมอบไว้ในเงื้อมมือของคนทั้งหลาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁴ “จงตั้งใจฟังสิ่งที่เราจะบอกท่านให้ดี คือบุตรมนุษย์จะถูกทรยศให้ตกอยู่ในมือมนุษย์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁴ “ตั้งใจ​ฟัง​ให้​ดี​ใน​สิ่ง​ที่​เรา​จะ​บอก บุตร​มนุษย์ จะ​ต้อง​ถูก​จับ​ส่ง​ไป​อยู่​ใน​มือ​ของ​มนุษย์”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁴ “จง​ฟัง​เรา​ให้​ดี จวน​เวลา​แล้ว​ที่​บุตรมนุษย์​จะ​ถูก​มอบ​ไว้​ใน​มือ​ของ​มนุษย์”

ลู​กา 9:44 Referans Kwoze

กิจการ 2:23

พระ​เยซู​นี้​ถูก​มอบ​ไว้​ตาม​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ดำริ​แน่นอน​ล่วง​หน้า​ไว้​ก่อน​แล้ว, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ให้​คน​ใจ​อำมหิต​จับ​พระ​องค์​ไป​ตรึง​ที่​กางเขน​และ​ประหาร​เสีย.

ลู​กา 9:22

และ​ตรัส​ว่า. “บุตร​มนุษย์​จะต้อง​ทน​ทุกข์​ทรมาน​หลาย​ประการ และ​พวก​ผู้​เฒ่า, พวก​ปุโรหิต, และ​พวก​อาลักษณ์​จะ​ละ​ทิ้ง​และ​ฆ่า​ท่าน​เสีย, และ​วัน​ที่​สาม​ท่าน​จะ​เป็น​ขึ้น​ใหม่.”

ฮี​บรู 2:1

เหตุ​ฉะนั้น​ควร​เรา​จะ​เอา​ใจ​ใส่​ใน​ข้อความ​เหล่านั้น​ซึ่ง​เรา​ได้​ยิน​มาก​ขึ้น, เกรง​ว่า​เรา​จะ​บังเอิญ​ลอย​ผ่าน​ข้อความ​เหล่านั้น​ไป.

ลู​กา 2:19

ฝ่าย​นาง​มา​เรีย​ก็​จำ​บรรดา​ถ้อยคำ​เหล่านั้น​ไว้​และ​รำพึง​ใน​ใจ.

โย​ฮัน 19:11

พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​ว่า, “ท่าน​จะ​มี​อำนาจ​เหนือ​เรา​ก็​หา​มิได้, เว้น​แต่​ทรง​ประทาน​จาก​เบื้อง​บน​ให้แก่​ท่าน เหตุ​ฉะนั้น​ผู้​ที่​มอบ​เรา​ไว้​ให้​แก่​ท่าน ก็​มี​ความผิด​มากกว่า​ท่าน.”

โย​ฮัน 16:4

ฝ่าย​เรา​บอก​สิ่ง​เหล่านั้น​ให้​ท่าน​ฟัง. เพื่อ​ว่า​เมื่อ​เวลา​นั้น​มา ท่าน​จะ​ระลึก​ได้​ว่า​เรา​บอก​ท่าน​แล้ว. สิ่ง​เหล่านั้น​เรา​มิได้​บอก​ท่าน​แต่​แรก, เพราะว่า​เรา​ยัง​อยู่​กับ​ท่าน.

ลู​กา 24:44

พระ​องค์​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “นี่​เป็น​ถ้อยคำ​ของ​เรา ซึ่ง​เรา​ได้​บอก​ไว้​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เมื่อ​เรา​ยัง​อยู่​กับ​ท่าน​ว่า, “บรรดา​คำ​ที่​เขียน​ไว้​ใน​บัญญัติ​ของ​โม​เซ, และ​ใน​คัมภร์​ของ​เหล่า​ศาสดา​พยากรณ์, และ​ใน​คัมภีร์​เพลง​สดุดี​กล่าว​เล็ง​ถึง​เรา​นั้น จำเป็น​จะต้อง​สำเร็จ.”

ลู​กา 18:31

พระ​องค์​จึง​พา​สาวก​สิบ​สอง​คน​ไป​แล้ว​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ขึ้น​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม, และ​สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​เหล่า​ศาสดา​พยากรณ์​ได้​เขียน​ไว้​ว่า​ด้วย​บุตร​มนุษย์​จะ​สำเร็จ.

ลู​กา 2:51

แล้ว​พระ​กุมาร​ก็​กลับไป​กับ​เขา​ยัง​เมือง​นา​ซา​เร็ธ, อยู่​ใต้​ความ​ปกครอง​ของ​เขา. มารดา​ก็​จำ​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​นั้น​ไว้​ใน​ใจ

ลู​กา 1:66

บรรดา​คน​ที่​ได้​ยิน​ก็​จดจำ​ไว้​ใน​ใจ​และ​ว่า, “ทารก​นั้น​จะ​เป็น​อย่างไร​หนอ?” ด้วย​ว่า​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​เจ้า​อยู่​กับ​เขา

มาระโก 9:31

ด้วย​ว่า​พระ​องค์​ได้​ตรัส​สอน​สาวก​ของ​พระ​องค์​ว่า. “บุตร​มนุษย์​จะ​ถูก​มอบ​ไว้​ใน​มือ​คน​ทั้ง​หลาย, และ​เขา​จะ​ฆ่า​ท่าน​เสีย เมื่อ​ฆ่า​แล้ว ได้​สาม​วัน​ท่าน​จะ​เป็น​ขึ้นมา​ใหม่.”

มาระโก 8:31

แต่​นั้น​มา​พระ​องค์​กล่าว​สอน​เหล่า​สาว​กว่า, บุตร​มนุษย์​จะ​ต้อง​ทน​ทุกข์​ทรมาน​หลาย​ประการ, และ​ผู้​เฒ่า​ผู้​แก่, พวก​ปุโรหิต, และ​พวก​อาลักษณ์​จะ​ละ​ทิ้ง​และ​ฆ่า​พระ​องค์​เสีย, แล้ว​เมื่อ​ล่วง​ไป​ได้​สาม​วัน​พระ​องค์​จะ​เป็น​ขึ้นมา​ใหม่.

มัทธิว 26:2

“ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้อยู่​ว่า​อีก​สอง​วัน​จะ​ถึง​เทศกาล​ปัศ​คา บุตร​มนุษย์​จะ​ต้อง​มอบ​ไว้​ให้​เขา​ตรึง​ที่​กางเขน.”

มัทธิว 16:21

ตั้งแต่​เวลา​นั้น​มา​พระ​เยซู​ตรัส​แก่​พวก​สาวก​ของ​พระ​องค์​ว่า, พระ​องค์​จะ​ต้อง​เสด็จ​ไป​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม, เพื่อ​จะ​รับ​ความ​ทน​ทุกข์​ทรมาน​ต่างๆ อย่าง​สาหัส​จาก​พวก​ผู้​เฒ่า​และ​พวก​ปุโรหิต​ใหญ่​และ​พวก​อาลักษณ์. จน​ต้อง​ถึง​แก่​ประหาร​ซีวต​แต่​ใน​วัน​ที่​สาม​พระ​องค์​จะ​เป็น​ขึ้น​มา​ใหม่.

2ซามูเอล 24:14

ดา​วิด​ตรัส​ตอบ​แก่​ฆาด​ว่า, เรา​จนใจ​นัก: จง​ให้​พวกเรา​ตก​อยู่​ใน​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด, เหตุ​ว่า​พระ​เมตตา​ของ​พระองค์​ก็​ล้นเหลือ: แต่​อย่า​ให้​เรา​ตก​อยู่​ใน​มือ​มนุษย์​เลย

โย​ฮัน 16:31

พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า, “เดี๋ยวนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เชื่อ​หรือ