ลู​กา 9:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ พระ​องค์​จึง​ทรง​รับ​ขนม​ปัง​ห้า​อัน​กับ​ปลา​สอง​ตัว​นั้น, แหงน​พระ​พักตร​ดู​ท้อง​ฟ้า​ขอ​พร, แล้ว​หัก​ส่ง​ให้แก่​เหล่า​สาวก, ให้​เขา​แจก​แก่​ประชาชน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เมื่อพระองค์ทรงรับขนมปังห้าก้อนกับปลาสองตัวนั้นแล้ว ก็แหงนพระพักตร์ดูฟ้าสวรรค์ ขอพระพร แล้วทรงหักส่งให้พวกสาวกเอาไปแจกจ่ายฝูงชน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เมื่อพระองค์ทรงรับขนมปังห้าก้อนกับปลาสองตั​วน​ั้นแล้ว ก็​แหงนพระพักตร์​ดู​ฟ้าสวรรค์​ขอบพระคุณ แล​้วหักส่งให้​แก่​เหล่​าสาวก ให้​เขาแจกแก่​ประชาชน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ พระเยซูทรงรับขนมปังห้าก้อนและปลาสองตัวมา แล้วเงยพระพักตร์ขึ้นมองฟ้าสวรรค์ ทรงขอบพระคุณพระเจ้า และหักส่งให้เหล่าสาวกแจกจ่ายแก่ประชาชน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ พระเยซู​หยิบ​ขนมปัง​ห้า​ก้อน และ​ปลา​สอง​ตัว​ขึ้น​มา พร้อม​แหงน​หน้า​ขึ้น​มอง​ท้องฟ้า ขอบคุณ​พระเจ้า​สำหรับ​อาหาร แล้ว​หัก​ขนมปัง​ส่ง​ให้​กับ​พวก​ศิษย์ เพื่อ​เอา​ไป​แบ่ง​ให้​กับ​ทุก​คน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ พระ​องค์​หยิบ​ขนมปัง 5 ก้อน​กับ​ปลา 2 ตัว แล้ว​แหงนหน้า​ขึ้น​สู่​สวรรค์ กล่าว​ขอบคุณ​พระ​เจ้า และ​บิ​ขนมปัง​ให้​กับ​พวก​สาวก​เพื่อ​แจก​แก่​ผู้​คน

ลู​กา 9:16 Referans Kwoze

มัทธิว 14:19

แล้ว​พระ​องค์​ทรง​สั่ง​ให้​คน​เหล่านั้น​นั่ง​ลง​ที่​หญ้า. เมื่อ​ได้​รับ​ขนม​ปัง​ห้า​อัน​กับ​ปลา​สอง​ตัว​นั้น​แล้ว, พระ​องค์​ทรง​เงย​พระ​พักตร​ดู​ฟ้า​ขอ​พร, และ​หัก​ส่ง​ให้​แก่​พวก​สาวก, พวก​สาวก​ก็​แจก​ให้​แก่​คน​ทั้ง​ปวง.

ลู​กา 24:30

ต่อมา​เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​นั่ง​รับประทาน​อาหาร​กับ​เขา, พระ​องค์​ทรง​หยิบ​ขนม​ปัง​โมทนา​ขอบ​พระ​คุณ แล้ว​หัก​ส่ง​ให้​เขา.

มัทธิว 15:36

แล้ว​ทรง​รับ​เอา​ขนม​ปัง​เจ็ด​อัน​และ​ปลา​เหล่านั้น​ขอบ​พระ​คุณ​เมื่อ​ทรง​หัก​แล้ว​จึง​ส่ง​ให้​พวก​สาวก​ของ​พระ​องค์, พวก​สาวก​ก็​แจก​ให้แก่​ทุก​คน.

หน​ังสือโรม 14:6

ผู้​ที่​ถือ​วัน​ก็​ถือ​เพราะ​เห็น​แก่​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ผู้​ที่​กิน​ก็​ได้​กิน​เพราะ​เห็น​แก่​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, ด้วย​ว่า​เขา​ขอบ​พระ​คุณ​พระ​เจ้า, และ​ผู้​ที่​มิได้​กิน​ก็​มิได้​กิน​เพราะ​เห็น​แก่​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, และ​ยัง​ขอบ​พระ​คุณ​พระ​เจ้า.

กิจการ 27:35

ครั้น​กล่าว​อย่าง​นั้น​แล้ว ท่าน​จึง​หยิบ​ขนม​ปัง​ขอบ​พระ​เดช​พระ​คุณ​พระ​เจ้า​ต่อ​หน้า​คน​ทั้ง​ปวง, แล้ว​ก็​หัก​รับประทาน.

โย​ฮัน 6:23

แต่​มี​เรือ​ลำ​อื่น​มา​จาก​ติเบ​เรีย​ใกล้​ตำบล​ที่​เขา​ได้​กิน​ขนม​ปัง​เมื่อ​พระ​เยซู​ได้​ทรง​ขอบ​พระ​คุณ

โย​ฮัน 6:11

ฝ่าย​พระ​เยซู​ทรง​หยิบ​ขนม​นั้น​ขอบ​พระ​คุณ, แล้ว​แจก​ให้​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​นั่ง​อยู่​นั้น​และ​ก็​ให้​ปลา​ด้วย​ตาม​ที่​เขา​ปรารถนา.

ลู​กา 22:19

พระ​องค์​จึง​หยิบ​ขนม​ปัง​ขอบคุณ​และ​หัก​ส่ง​ให้แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ว่า, “นี่​แหละ​เป็น​กาย​ของ​เรา (ซึ่ง​ได้​ประทาน​ให้​สำหรับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย จง​กระทำ​อย่าง​นี้​ให้​เป็น​ที่​ระลึก​ถึง​เรา.”

1โครินธ์ 11:24

ครั้น​ขอบ​พระ​คุณ​แล้ว, จึง​ทรง​หัก​เสีย ตรัส​ว่า, “นี่​เป็น​กาย​ของ​เรา, ซึ่ง​ทรง​ประทาน​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย จง​กระทำ​อย่าง​นี้​ให้​เป็น​ที่​ระลึก​ถึง​เรา.”

1โครินธ์ 10:30

ถ้า​ข้าพ​เจ้า​รับประทาน​ด้วย​ขอบ​พระ​คุณ, เป็น​ไฉน​เขา​จะ​ติ​เตียน​ข้าพ​เจ้า​เพราะ​สิ่ง​นั้น​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ขอบ​พระ​คุณ​แล้ว​เล่า?

มาระโก 7:34

แล้ว​พระ​องค์​ทรง​แหงน​พระ​พักตร​ดู​ฟ้า​ทรง​ถอน​พระทัย​ตรัส​แก่​คน​นั้น​ว่า, “เอฟาธา” แปลว่า “จง​เปิด​ออก.”

1ซามูเอล 9:13

พอ​เข้า​เมือง​แล้ว​จะ​พบ​ท่าน​ก่อน​ขึ้น​ไป​ถึง​การ​เลี้ยง​บน​ที่​สูง, ชน​นิกร​จะ​ไม่​รับประทาน​จน​ท่าน​มา​แล้ว, ด้วย​ท่าน​เคย​อวยพร​แก่​เครื่องบูชา​ยัญ​ก่อน แล้ว​ผู้​รับ​เชิญ​จึง​รับประทาน, จง​ขึ้น​ไป​บัดนี้​เถิด จะ​พบ​ท่าน​เวลา​นี้.

ลู​กา 9:15

เขา​ก็​กระทำ​ตาม, คือ​ให้​คน​ทั้ง​ปวง​นั่ง​ลง.

ลู​กา 9:17

คน​ทั้ง​ปวง​ก็​กิน​อิ่ม​ทุก​คน, แล้ว​เขา​เก็บ​เดน​ที่​เหลือ​นั้น​ได้​สิบ​สอง​กะ​บุง​เต็ม