ลู​กา 9:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ครั้น​ถึง​เวลา​บ่าย​แล้ว, สาวก​สิบ​สอง​คน​มา​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “ขอให้​ประชาชน​ไป​ตาม​บ้าน​ไร่​บ้าน​นา​ที่​อยู่​รอบ หา​ที่​พัก​นอน​และ​ซื้อ​อาหาร​กิน, เพราะ​ที่​เรา​อยู่​นี้​เป็น​ป่า​กันดาร.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เมื่อกำลังจะใกล้ค่ำ สาวกสิบสองคนมาทูลพระองค์ว่า “ขอส่งฝูงชนไปตามหมู่บ้านต่างๆ ที่อยู่แถวนี้เพื่อหาที่พักและอาหาร เพราะที่ที่เราอยู่นี้เป็นที่เปลี่ยว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ครั้นกำลังจะเย็นแล้ว สาวกสิบสองคนมาทูลพระองค์​ว่า “​ขอให้​ประชาชนไปตามเมืองต่างๆและชนบทที่​อยู่​แถบนี้ หาที่พักนอนและหาอาหารรับประทาน เพราะที่เราอยู่​นี้​เป็​นที​่​เปลี่ยว​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เมื่อบ่ายคล้อยสาวกทั้งสิบสองคนจึงมาทูลว่า “ขอทรงให้ประชาชนกลับไปเพื่อพวกเขาจะได้หาอาหารและหาที่พักตามหมู่บ้านและตามชนบทแถบนี้ เพราะเราอยู่ในที่ห่างไกล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² พอ​ตก​เย็น ศิษย์เอก​ทั้ง​สิบสอง​คน​พา​กัน​มา​หา​พระเยซู พูด​ว่า “ส่ง​ชาวบ้าน​พวกนี้​กลับ​ไป​เถอะ พวก​เขา​จะ​ได้​ไปหา​อาหาร​กิน​และ​หา​ที่​พัก​ตาม​หมู่บ้าน​หรือ​ไร่นา​ใกล้ๆนี้​ใน​คืนนี้ เพราะ​ที่​นี่​เปลี่ยว​มาก”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ครั้น​ใกล้​เวลา​เย็น อัครทูต​ทั้ง​สิบ​สอง​มา​หา​พระ​องค์​และ​บอก​ว่า “ปล่อย​ให้​ผู้​คน​ไป​ตาม​หมู่บ้าน​ใกล้เคียง​และ​ชนบท เพื่อ​หา​อาหาร​และ​ที่​พัก​เถิด เพราะ​ที่​นี่​เป็น​ที่​กันดาร”

ลู​กา 9:12 Referans Kwoze

มัทธิว 15:23

ฝ่าย​พระ​องค์​ไม่​ทรง​ตอบ​เขา​สัก​คำ​เดียว. และ​พวก​สาวก​ของ​พระ​องค์​มา​ทูล​ขอ​พระ​องค์​ว่า, “ไล่​เขา​ไป​เสีย​เถิด เพราะ​เขา​ร้อง​ตาม​เรา​มา.”

โฮเชยา 13:5

เรา​ได้​รู้จัก​คุ้นเคย​กับ​เขา​ใน​ป่า​ทราย​และ​ใน​แผ่น​ดิน​ที่​กันดาร​น้ำ.

โย​ฮัน 6:1

ภาย​หลัง​นั้น​พระ​เยซู​จึง​เสด็จ​ข้าม​ทะเลฆา​ลิ​ลาย, คือ​ทะเล​ติเบ​เรีย.

มัทธิว 15:32

ฝ่าย​พระ​เยซู​ทรง​เรียก​พวก​สาวก​ของ​พระ​องค์​มา​ตรัส​ว่า, “เรา​มี​ใจ​เมตตา​คน​เหล่านี้, ด้วย​เขา​ค้าง​อยู่​กับ​เรา​ได้​สาม​วัน​แล้ว, และ​เดี๋ยวนี้​เขา​ไม่​มี​อะไร​กิน. เรา​ไม่​พอใจ​ให้​เขา​ไป​เมื่อ​ยัง​อด​อาหาร​อยู่, กลัว​ว่า​เขา​จะ​หิว​โหย​ตาม​ทาง.”

ยะเอศเคล 34:25

เรา​จะ​ทำ​คำสัญญา​เป็นมิตร​ไมตรี​แก่​เขา​ทั้งปวง; และ​เรา​จะ​บันดาล​สัตว์ร้าย​ทั้ง​หลาย​ให้​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​นั้น​จน​สิ้น; และ​เขา​ทั้งปวง​จะ​อาศัย​ใน​ป่า​โดย​สะดวก, และ​จะ​นอนหลับ​ใน​ป่า​ดอน​ทั้ง​หลาย.

มัทธิว 14:13

เมื่อ​พระ​เยซู​ได้​ทรง​ทราบ​แล้ว​จึง​ลง​เรือ​เสด็จ​ไป​จาก​ที่​นั่น​จะ​เสด็จ​ไป​ยัง​ป่า​ที่​สงัด​และ​เมื่อ​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​ได้​ทราบ, เขา​ก็​ออก​จาก​เมือง​ต่างๆ เดิน​ตาม​พระ​องค์​ไป.

ลู​กา 9:11

แต่​เมื่อ​ประชาชน​รู้​แล้ว​จึง​ตาม​พระ​องค์​ไป. พระ​องค์​ทรง​ต้อนรับ​เขา ตรัส​สั่ง​สอน​เขา​ถึง​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า. และ​ทุก​คน​ที่​ต้องการ​ให้​หาย​โรค​พระ​องค์​ก็​ทรง​รักษา​ให้.

ลู​กา 9:13

แต่​พระ​องค์​ตรัส​แก่​เขา​ว่า. “พวก​ท่าน​จง​เลี้ยง​เขา​เถิด.” เขา​ทูล​ว่า, “เรา​ไม่​มี​อะไร​มาก, มี​แต่​ขนม​ปัง​ห้า​อัน​กับ​ปลา​สอง​ตัว, เว้นเสียแต่​เรา​จะ​ไป​ซื้อ​อาหาร​สำหรับ​คน​ทั้ง​ปวง​นี้.”

ฟีลิปปี 1:19

และ​คง​จะ​มี​ความ​ยินดี​ต่อไป. เพราะ​ข้าพ​เจ้า​รู้​แล้ว​ว่า การ​นี้​จะ​เป็น​เหตุ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ถึง​ความ​รอด​โดย​คำ​อธิษฐาน​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​โดย​การ​ประทาน​พระ​วิญญาณ​แห่ง​พระ​เยซู​คริสต์.