ลู​กา 8:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ บ้าง​ก็​ตก​ที่​กลาง​หนาม, หนาม​ก็​งอก​ขึ้น​มา​ด้วย​ปก​คลุม​เสีย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ บ้างตกที่กลางต้นหนาม ต้นหนามก็งอกขึ้นมาปกคลุม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ บ้างก็ตกที่กลางต้นหนาม ต้นหนามก็งอกขึ้นมาด้วยปกคลุมเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ บางเมล็ดก็ตกกลางพงหนาม ถูกหนามงอกขึ้นมาปกคลุม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ บาง​เมล็ด​ก็​ตก​อยู่​ใน​พง​หนาม เมื่อ​งอก​ขึ้น​มา​ก็​ถูก​พง​หนาม​ปกคลุม​จน​ทำ​ให้​ไม่​เจริญเติบโต

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ บาง​เมล็ด​ตกลง​ท่าม​กลาง​ไม้หนาม​ที่​เติบโต​ขึ้น​และ​แย่ง​อาหาร​ไป​เสีย

ลู​กา 8:7 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 4:3

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​พวก​ผู้ชาย​ของ​ตระกูล​ยะฮูดา, แล​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ว่า​ดังนี้​ว่า, จง​ฟื้น​ดิน​ของ​เจ้า, อย่า​หว่าน​ข้าว​ใน​ที่​ท่ามกลาง​หนาม.

ลู​กา 8:14

ที่​ตก​กลาง​หนาม​นั้น​ได้แก่ คน​เหล่านั้น​ที่​ได้​ยิน​แล้ว​ก็​ออกไป, และ​ความ​ปรารภ​ปรารมภ์ และ​ทรัพย์​สมบัติ และ​ความ​สนุกสนาน​แห่ง​ชีวิต​นี้​ก็​ปก​คลุม​หุ้ม​ห่อ​เขา, ผล​ของ​เขา​จึง​ม้าน​ไป.

ลู​กา 21:34

“แต่​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี, เกลือ​กว่า​ใจ​ของ​ท่าน​จะ​ล้น​ไป​ด้วย​อาการ​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​มาก​และ​ด้วย​การ​เมา, และ​ด้วย​คิด​กังวล​ถึง​ชีวิต​นี้, แล้ว​เวลา​นั้น​จะ​มาถึง​ท่าน​ดุจ​บ่วง​แร้ว​เมื่อ​ท่าน​ไม่​กัน​คิด

มาระโก 4:7

บ้าง​ก็​ตก​กลาง​หนาม, หนาม​ก็​งอก​ขึ้น​ปก​คลุม​เสีย, จึง​ไม่​เกิด​ผล.

มัทธิว 13:22

และ​พืช​ซึ่ง​หว่าน​กลาง​หนาม​นั้น, ได้แก่​ผู้​ที่​ได้​ยิน​พระ​วจนะ, แล้ว​ความ​ปรารภ​ปรารมภ์​ด้วย​โลก​นี้​และ​การ​ล่อลวง​แห่ง​ทรัพย์​สมบัติ​ก็​ปก​คลุม​พระ​วจนะ​นั้น​ไว้, จึง​ไม่​เกิดผล.

มัทธิว 13:7

บ้าง​ก็​ตก​กลาง​หนามๆ ก็​งอก​ขึ้น​ปก​คลุม​เสีย.

ปฐมกาล 3:18

แผ่น​ดิน​จะ​งอก​ต้นไม้​ที่​มี​หนาม​ให้แก่​เจ้า, และ​เจ้า​จะ​กิน​ผัก​ที่​ทุ่งนา;

ลู​กา 8:6

บ้าง​ก็​ตก​ที่​หิน และ​เมื่อ​งอก​ขึ้น​แล้ว​ก็​เหี่ยว​แห้ง​ไป​เพราะ​ที่​ไม่​ชื้น.

ลู​กา 8:8

บ้าง​ก็​ตก​ที่ดิน​ดี, จึง​งอก​ขึ้น​เกิด​ผล​ร้อย​เท่า.” ครั้น​พระ​องค์​ตรัส​อย่าง​นั้น​แล้ว​จึง​ทรง​ร้อง​ว่า, “ใคร​มี​หู​ยิน​ได้​ก็​ให้​ฟัง​เอา​เถิด.”