ลู​กา 8:51 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵¹ เมื่อ​พระ​องค์​เสด็จ​เข้า​ไป​ใน​ตึก, พระ​องค์​ไม่​ยอม​ให้​ผู้ใด​เข้า​ไป​เว้น​แต่​เป​โตร, โย​ฮัน, ยา​โก​โบ, และ​บิดา​มารดา​ของ​เด็ก​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵¹ เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในบ้าน พระองค์ไม่ทรงยอมให้ใครเข้าไปยกเว้นเปโตร ยอห์น ยากอบและบิดามารดาของเด็กเท่านั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵¹ เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในเรือน พระองค์​ไม่​ทรงยอมให้​ผู้​ใดเข้าไป เว้นแต่​เปโตร ยากอบ ยอห์น และบิดามารดาของเด็กนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵¹ เมื่อมาถึงบ้านของไยรัส พระองค์ไม่ทรงอนุญาตให้ใครติดตามเข้าไปยกเว้นเปโตร ยากอบกับยอห์น และบิดามารดาของเด็ก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵¹ เมื่อ​พระเยซู​ไป​ถึง​บ้าน​ไยรัส พระองค์​ไม่​อนุญาต​ให้​ใคร​เข้า​ไป​กับ​พระองค์​เลย นอก​จาก​เปโตร ยอห์น ยากอบ และ​พ่อแม่​ของ​เด็ก​เท่านั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵¹ เมื่อ​พระ​องค์​ไป​ถึง​บ้าน​ไยรัส ก็​ไม่​อนุญาต​ให้​ใคร​ล่วง​เข้า​ไป​ด้าน​ใน เว้นแต่​เปโตร ยอห์น ยากอบ และ​บิดา​มารดา​ของ​เด็ก

ลู​กา 8:51 Referans Kwoze

ลู​กา 9:28

ภาย​หลัง​พระ​องค์​ได้​ตรัส​คำ​เหล่านั้น​ประมาณ​แปด​วัน, พระ​องค์​จึง​พาเป​โตร, โย​ฮัน. และ​ยา​โก​โบ​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​เพื่อ​จะ​อธิษฐาน.

มาระโก 14:33

พระ​องค์​จึง​พา​เป​โตร ยา​โก​โบ และ​โย​ฮัน​ไป​ด้วย, แล้ว​พระ​องค์​ทรง​วิตก​และ​โทมนัสส์​ใน​พระทัย​ยิ่ง​นัก.

อิสยาห์ 42:2

ท่าน​จะ​ไม่​ประกาศ​เสียง​ดัง​หรือ​ตะโกน​หรือ​ส่ง​เสียง​ให้​ได้ยิน​ใน​ถนนหนทาง.

กิจการ 9:40

ฝ่ายเป​โตร​ให้​คน​ทั้ง​ปวง​ออกไป​ข้าง​นอก, และ​ได้​คุกเข่า​ลง​อธิษฐาน, แล้ว​หัน​หน้า​มา​ยัง​ศพ​นั้น​กล่าว​ว่า, “ตะ​บีธา​เอ๋ย, จง​ลุก​ขึ้น.” ตะ​บีธา​ก็​ลืม​ตา​เมื่อ​เห็นเป​โต​รจึง​ลุก​ขึ้น​นั่ง.

ลู​กา 6:14

คือ​ซี​โมน​ที่​พระ​องค์​ให้​ชื่อ​อีก​ว่า​เป​โตร, อัน​ดะเร​อา​น้องชาย​ของ​เป​โตร, ยา​โก​โบ​และ​โย​ฮัน, ฟี​ลิบ​และ​บาร์โธ​โลมาย,

2พงศ์กษัตริย์ 4:33

ท่าน​ก็​เข้า​ไป​ใน​ห้อง, ปิด​ประตู​อยู่​กับ​ศพ​เด็ก​นั้น​สองต่อสอง​เท่านั้น, อ้อนวอน​พระ​ยะ​โฮ​วา.

ลู​กา 8:50

ฝ่าย​พระ​เยซู​เมื่อ​ได้​ยิน​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “อย่า​กลัว​เลย, จง​เชื่อ​เท่านั้น, และ​ลูก​จะ​รอด.”

ลู​กา 8:52

คน​ทั้ง​หลาย​จึง​ร้องไห้​ร่ำ​ไร​เพราะ​เด็ก​นั้น, แต่​พระ​องค์​ตรัส​ว่า, “อย่า​ร้องไห้​เลย, เขา​ไม่​ตาย​แต่​นอน​หลับ​อยู่.”