ลู​กา 8:44 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁴ ผู้หญิง​นั้น​แอบ​มา​ข้าง​หลัง​ถูกต้อง​ชาย​ฉลอง​พระ​องค์, และ​ใน​ทันใด​นั้น​โลหิต​ที่​ตก​ก็​หยุด​แห้ง​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁴ หญิงผู้นี้แอบมาทางข้างหลังและแตะต้องชายฉลองพระองค์ของพระองค์ และในทันใดนั้นโลหิตที่ตกก็หยุด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁴ ผู้​หญิงนั้นแอบมาข้างหลังถูกต้องชายฉลองพระองค์ และในทันใดนั้นเลือดที่ตกก็​หยุด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁴ นางมาข้างหลังพระองค์และแตะชายฉลองพระองค์ ทันใดนั้นเลือดก็หยุดไหล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁴ นาง​จึง​เข้า​มา​ทาง​ข้างหลัง​พระองค์ และ​แตะ​พู่​ที่​ชาย​เสื้อ​คลุม​พระองค์ เลือด​ที่​ไหล​อยู่​ก็​หยุด​ทันที

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁴ เธอ​เข้า​มา​ใกล้​ทาง​เบื้อง​หลัง แล้ว​แตะ​ที่​ชาย​เสื้อ​ตัว​นอก​ของ​พระ​องค์ โลหิต​ที่​ไหล​อยู่​ก็​หยุด​ทันที

ลู​กา 8:44 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 22:12

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ขลิบ​ริม​รอบ​ชายผ้า​ทั้ง​สี่​ด้าน, ที่​จะ​นุ่งห่ม​ตัว​ของ​ตน

กิจการ 19:12

จน​เขา​นำ​เอา​ผ้า​เช็ด​เหงื่อ​กับ​ผ้า​กัน​เปื้อน​ซึ่ง​เปาโล​ได้​ไช้​แล้ว​ไป​วาง​ที่​ตัว​คน​ป่วย​ไข้, โรค​นั้น​ก็​หาย​และ​ผี​ร้าย​ก็​ออก​จาก​คน.

มาลาคี 4:2

ฝ่าย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้​เกรงกลัว​พระ​นาม​ของ​พระองค์​ก็​จะ​มี​พระ​สุ​ริ​ยัน​ของ​ความ​ชอบธรรม, ซึ่ง​มี​ปีก​เยียวยา​รักษา​ได้, ขึ้น​ส่อง​ให้​เจ้า, และ​เจ้า​จะ​ออก​ไป​โลดเต้น​ดุจ​ลูก​วัว​ซึ่ง​ออก​มา​จาก​โรง.

โย​ฮัน 5:13

แต่​คน​ที่​หาย​โรค​นั้น​ไม่​รู้​ว่า​เป็น​ผู้ใด, ด้วย​ว่า​พระ​เยซู​ทรง​หลีกเลี่ยง​ไป​แล้ว, เพราะ​มี​คน​มาก​อยู่​ที่​นั่น.

ลู​กา 13:13

พระ​องค์​ทรง​วาง​พระ​หัตถ์​บน​เขา, และ​ใน​ทันใด​นั้น​เขา​ก็​ได้​ยืด​ตัว​ตรง และ​สรรเสริญ​พระ​เจ้า.

ลู​กา 7:38

มา​ยืน​อยู่​ข้าง​หลัง​ใกล้​พระ​บาท​ของ​พระ​องค์, ร้องไห้​น้ำตา​ไหล​ชำระ​พระ​บาท, เอา​ผม​เช็ด, จุบ​พระ​บาท​ของ​พระ​องค์​มาก, และ​เอา​น้ำมัน​นั้น​ชะโลม.

มาระโก 6:56

แล้ว​พระ​องค์​เสด็จ​ไป​ใน​บ้าน​เมือง​ไร่​นา​ใดๆ, เขา​ก็​เอา​คน​เจ็บ​มา​วาง​ตาม​ถนน​หนทาง, ทูล​ขอ​พระ​องค์​โปรด​ให้​คน​เจ็บ​ถูกต้อง​แต่​ชาย​เสื้อ​ของ​พระ​องค์, และ​ผู้ใด​ได้​ถูก​ต้อง​แล้ว​ก็​หาย​โรค​สิ้น​ทุก​คน

มัทธิว 20:34

พระ​เยซู​มี​พระทัย​เมตตา ก็​ถูกต้อง​ตา​เขา ใน​ทันใด​นั้น​ตา​เขา​ก็​เห็น​ได้, และ​เขา​ทั้ง​สอง​ได้​ติดตาม​พระ​องค์​ไป

มัทธิว 8:3

พระ​เยซู​ทรง​เหยียด​พระ​หัตถ์​ถูกต้อง​เขา​แล้ว​ตรัส​ว่า, “เรา​พอใจ​แล้ว, จง​หาย​โรค​และ​สะอาด​เถิด. “ใน​ทันใด​นั้น​โรค​เรื้อน​ของ​เขา​ก็​หาย​และ​เขา​ก็​สะอาด.

เอ็ก​โซ​โด 15:26

พระองค์​ตรัส​ว่า, “ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เชื่อ​ฟัง​คำ​ตรัส​ของ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, จะ​ประพฤติ​ใน​ทาง​ชอบ​ต่อ​พระ​พักตร​ของ​พระองค์, จะ​เงี่ยหู​ฟัง​พระ​บัญญัติ, และ​จะ​รักษา​ข้อปฏิบัติ​ของ​พระองค์​ทุก​ประการ, โรค​ต่างๆ ซึ่ง​เรา​ได้​บันดาล​ให้​เกิด​แก่​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​นั้น, เรา​จะ​ไม่​ให้​บังเกิด​แก่​พวก​เจ้า​เลย; เพราะ​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​ผู้รักษา​เจ้า.”

กิจการ 5:15

จน​เขา​ได้​หาม​คน​เจ็บป่วย​ออก​ไป​วาง​บน​เตียง​นอน​ใหญ่​เล็ก​ที่​ถนน, เพื่อ​เมื่อ​เป​โตร​เดิน​ผ่าน​ไป, อย่าง​น้อย​เงา​ของ​ท่าน​จะ​ได้​ถูก​เขา.

มัทธิว 9:20

ขณะนั้น​มี​ผู้หญิง​คน​หนึ่ง​เป็น​โรค​โลหิต​ตก​สิบ​สอง​ปี​มาแล้ว​แอบ​มา​ถูกต้อง​พู่​ห้อย​เสื้อ​ของ​พระ​องค์​ข้าง​หลัง

ลู​กา 8:43

มี​ผู้หญิง​คน​หนึ่ง​เป็น​โรค​โลหิต​ตก​ได้​สิบ​สอง​ปี​มา​แล้ว (เขา​ได้​เสีย​ทรัพย์​ของ​ตัว​ให้​พวก​หมอ​จน​หมด, แต่) ไม่​มี​ผู้ใด​รักษา​ให้​หาย​ได้.

ลู​กา 8:45

พระ​เยซู​จึง​ตรัส​ถาม​ว่า, “ใคร​ได้​ถูก​ต้อง​เรา?” เมื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​ได้​ปฏิเสธ, เปโตร​กับ​คน​ที่​อยู่​ด้วย​กัน​จึง​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “อาจารย์​เจ้า​ข้า, ก็​เป็น​เพราะ​ประชาชน​เบียดเสียด​พระ​องค์.”