ลู​กา 8:42 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴² เพราะว่า​เขา​มี​บุตรี​คน​เดียว​อายุ​ประมาณ​สิบ​สอง​ปี, และ​บุตรี​นั้น​นอน​ป่วย​อยู่​เกือบ​จะ​ตาย. แต่​เมื่อ​พระ​องค์​เสด็จ​ไป​นั้น​ประชาชน​เบียด​เสียค​พระ​องค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴² เพราะว่าเขามีบุตรสาวคนเดียวอายุประมาณสิบสองปี และบุตรสาวคนนั้นกำลังนอนป่วยอยู่เกือบจะตายแล้ว เมื่อพระองค์กำลังเสด็จไปนั้น ฝูงชนก็เบียดเสียดพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴² เพราะว่าเขามี​บุ​ตรสาวคนเดียว อายุ​ประมาณสิบสองปี และบุตรสาวนั้นนอนป่วยอยู่​เก​ือบจะตาย เมื่อพระองค์เสด็จไปนั้น ประชาชนเบียดเสียดพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴² เพราะลูกสาวคนเดียวของเขากำลังจะตาย เด็กหญิงนี้อายุราวสิบสองขวบ ขณะพระเยซูเสด็จไปผู้คนเบียดเสียดพระองค์แน่นขนัด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴² เพราะ​ลูกสาว​คน​เดียว​ของ​เขา ที่​มี​อายุ​เพียง​สิบสอง​ปี​กำลัง​จะ​ตาย ใน​ระหว่าง​ทาง​ที่​พระเยซู​ไป​นั้น ก็​มี​ชาวบ้าน​เบียดเสียด​พระองค์​รอบ​ด้าน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴² เพราะ​ว่า​ลูก​สาว​คน​เดียว​ของ​เขา​ซึ่ง​อายุ​ประมาณ 12 ปี​กำลัง​จะ​ตาย ครั้น​พระ​เยซู​ไป​กับ​เขา ผู้​คน​ก็​มา​เบียดเสียด​รายล้อม​พระ​องค์​มากมาย

ลู​กา 8:42 Referans Kwoze

ลู​กา 8:45

พระ​เยซู​จึง​ตรัส​ถาม​ว่า, “ใคร​ได้​ถูก​ต้อง​เรา?” เมื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​ได้​ปฏิเสธ, เปโตร​กับ​คน​ที่​อยู่​ด้วย​กัน​จึง​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “อาจารย์​เจ้า​ข้า, ก็​เป็น​เพราะ​ประชาชน​เบียดเสียด​พระ​องค์.”

ลู​กา 7:12

เมื่อ​มา​ใกล้​ประตู​เมือง​นั้น. นี่​แน่ะ. มี​คน​หาม​ศพ​ชาย​หนุ่ม​คน​หนึ่ง​มา. มารดา​เขา​เป็น​ม่าย​มี​ลูก​คน​เดียว และ​ชาว​เมือง​เป็น​อัน​มาก​มา​กับ​หญิง​นั้น.

หน​ังสือโรม 5:12

เหตุ​ฉะนั้น​ก็​เช่น​เดียว​กับ​ที่​ความผิด​ได้​เข้า​มา​ใน​โลก​เพราะ​คนๆ เดียว, และ​ความ​ตาย​ก็​เกิด​มา​เพราะ​ความผิด​นั้น อย่าง​นั้น​แหละ ความ​ตาย​จึง​ได้​ลาม​ไป​ถึง​คน​ทั้ง​ปวง, เพราะ​คน​ทั้ง​ปวง​เป็น​คน​ผิด​อยู่​แล้ว.

มาระโก 5:24

ฝ่าย​พระ​องค์​ได้​เสด็จ​ไป​กับ​คน​นั้น. มี​คน​เป็น​อัน​มาก​ตาม​ไป​และ​เบียดเสียด​พระ​องค์

ยะเอศเคล 24:25

และ​ท่าน, บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, จะ​มิได้​เป็น​มา​หรือ​ใน​วันที่​เรา​จะ​คืน​บุตรชาย​และ​บุตรหญิง​ทั้ง​หลาย, ซึ่ง​เป็นกำลัง​และ​งดงาม, เป็น​ที่​ยินดี​ชอบ​ตา​และ​เจริญใจ​แห่ง​เขา​ทั้ง​หลาย​จาก​เขา,

ยะเอศเคล 24:16

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, นี่​แน่ะ, สิ่ง​ซึ่ง​ตา​ของ​เจ้า​ปรารถนา​นั้น, เรา​เอา​ออก​จาก​เจ้า​โดย​โรค​ห่า, และ​เจ้า​จะ​มิได้​มี​ความ​ทุกข์​พิลาป​ร่ำไร, และ​น้ำตา​ของ​เจ้า​จะ​มิได้​ไหล.

ปัญญาจารย์ 6:12

ใคร​คน​ไหน​รู้​ว่า​สิ่ง​อะไร​เป็น​สิ่ง​ที่​ดี​สำหรับ​มนุษย์​ใน​ชีวิต​นี้, คือ​ใน​ระยะ​วัน​เดือน​ปี​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ชีวิต​อัน​เหลวๆ ของ​ตน​ที่​ได้​เสีย​ไป​ดุจดัง​เงา​เล่า? หรือ​ใคร​ผู้ใด​อาจ​บอก​แก่​มนุษย์​ได้​ว่า, สิ่ง​นี้​สิ่ง​นั้น​จะ​เกิด​ขึ้น​ภาย​หลง​ตน​ที่​ภายใต้​ดวงอาทิตย์​เล่า?

โยบ 4:20

ชั่วเวลา​เช้า​ถึง​เย็น​มัน​ก็​ถูก​ทำลาย​เสียแล้ว; มัน​ศูนย์​ไป​โดย​ไม่​มี​ใคร​สังเกต.

เศคาริ​ยา 12:10

แล​เรา​จะ​เท​วิญญาณ​แห่ง​คุณ​แล​ความ​ว้อน​วอน​ลง​เหนือ​เรือน​แห่ง​ดา​วิด, แล​ชาวเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ทั้งปวง, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​พินิจ​ดู​เรา​ซึ่ง​เขา​ได้​แทง, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ร้องไห้​พิลาป​เพราะ​พระองค์​ดุจ (คน) ร้องไห้​ถึง​ลูก​ผู้​เดียว, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​โทมนัส​เพราะ​พระองค์​ดุจ​คน​เสียใจ​ถึง​ลูก​หัวปี.

ลู​กา 8:41

นี่​แนะ มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ญาย​โร เป็น​นาย​ธรรม​ศาลา​มา​กราบ​ลง​ที่​พระ​บาท​พระ​เยซู อ้อน​วอน​พระ​องค์​ให้​เสด็จ​เข้า​ไป​ใน​ตึก​ของ​เขา

ลู​กา 8:43

มี​ผู้หญิง​คน​หนึ่ง​เป็น​โรค​โลหิต​ตก​ได้​สิบ​สอง​ปี​มา​แล้ว (เขา​ได้​เสีย​ทรัพย์​ของ​ตัว​ให้​พวก​หมอ​จน​หมด, แต่) ไม่​มี​ผู้ใด​รักษา​ให้​หาย​ได้.