ลู​กา 8:41 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴¹ นี่​แนะ มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ญาย​โร เป็น​นาย​ธรรม​ศาลา​มา​กราบ​ลง​ที่​พระ​บาท​พระ​เยซู อ้อน​วอน​พระ​องค์​ให้​เสด็จ​เข้า​ไป​ใน​ตึก​ของ​เขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴¹ นี่แน่ะ มีชายคนหนึ่งชื่อไยรัส เป็นนายธรรมศาลา เขามากราบที่พระบาทของพระเยซูอ้อนวอนขอให้พระองค์เสด็จไปที่บ้านของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴¹ ดู​เถิด มี​ชายคนหนึ่งชื่อไยรัส เป็นนายธรรมศาลา มากราบลงที่พระบาทพระเยซู อ้อนวอนพระองค์​ให้​เสด็จเข้าไปในเรือนของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴¹ แล้วมีชายคนหนึ่งชื่อไยรัสเป็นนายธรรมศาลา มาหมอบลงแทบพระบาทพระเยซูและทูลอ้อนวอนให้พระองค์เสด็จไปที่บ้านของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴¹ ชาย​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ไยรัส เป็น​หัวหน้า​ของ​ที่​ประชุม​ชาวยิว เขา​ได้​มา​ก้มกราบ​แทบ​เท้า​พระเยซู อ้อนวอน​พระองค์​ให้​ไป​บ้าน​ของ​เขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴¹ ไยรัส​ผู้​อยู่​ใน​ระดับ​ปกครอง​ศาลา​ที่​ประชุม​มา​ซบ​ลง​ที่​แทบเท้า​ของ​พระ​เยซู และ​อ้อนวอน​ให้​พระ​องค์​มา​ยัง​บ้าน​ของ​เขา

ลู​กา 8:41 Referans Kwoze

กิจการ 18:8

ฝ่าย​กริศ​โป​นาย​ธรรม​ศาลา​กับ​ทั้ง​ครอบ​ครัว​ของ​ท่าน​ได้​เชื่อถือ​พระ​เจ้า. และ​ชาว​โก​รินโธ​หลาย​คน​เมื่อ​ได้​ฟัง​แล้ว​ก็​ได้​เชื่อถือ​และ​รับ​บัพ​ติศ​มา.

กิจการ 13:15

เมื่อ​อ่าน​พระ​บัญญัติ​กับ​คำ​ของ​ศาสดา​พยากรณ์​แล้ว, นาย​ธรรม​ศาลา​จึง​ใช้​คน​ไป​บอก​บา​ระ​นา​บา​กับ​เปาโล​ว่า, “พี่​น้อง​เอ่ย, ถ้า​ท่าน​มี​คำ​กล่าว​เตือน​สติ​แก่​คน​ทั้ง​ปวง​ก็​เชิญ​กล่าว​ไป​เถิด.”

ลู​กา 13:14

แต่​นาย​ธรรม​ศาลา​ก็​เคือง​ใจ เพราะ​พระ​เยซู​ได้​ทรง​รักษา​โรค​ใน​วัน​ซะ​บา​โต, จึง​ว่า​แก่​ประชาชน​ว่า. “มี​หก​วันที่​ควร​จะ​ทำ​การ ใน​หก​วัน​นั้น​จง​มา​ให้​รักษา​โรค​เถิด, แต่​ใน​วัน​ซะ​บา​โต​นั้น​อย่า​เลย.”

ลู​กา 8:49

เมื่อ​พระ​องค์​กำลัง​ตรัส​อยู่, มี​คน​หนึ่ง​มา​จาก​บ้าน​นาย​ธรรม​ศาลา​บอก​นาย​ว่า, “ลูก​สาว​ของ​ท่าน​ตาย​เสีย​แล้ว, อย่า​ให้​ท่าน​อาจารย์​ลำบาก​เลย.”

วิวรณ์ 5:8

ครั้น​ทรง​รับ​หนังสือ​นั้น​แล้ว, สัตว์​ทั้ง​สี่​สิบ ผู้ปกครอง​ยี่สิบ​สี่​คน​นั้น ก็​กราบ​ลง​ฉะเพาะ​พระ​เมษ​โปดก, และ​ผู้ปกครอง​ทุก​คน​ถือ​พิณ​และ​ถือ​ขัน​ทองคำ​มี​เครื่อง​หอม​เต็ม, คือ​คำ​อธิษฐาน​ของ​สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง.

กิจการ 18:17

บรรดา​ชาติ​เฮ​เลน​จึง​จับ​โซษะเธ​เน​นาย​ธรรม​ศาลา​มา​เฆี่ยน​ข้างหน้า​ศาล, แต่​ฆา​ลิ​โอน​ก็​นิ่ง​เฉย​เสีย, มิได้​เอา​ใจ​ใส่​ใน​เรื่อง​เหล่านั้น​เลย

กิจการ 9:38

เมือง​ลุ​ดา​อยู่​ใกล้​กับ​เมือง​ยบเป เหล่า​สาวก​ได้​ยิน​ว่าเป​โต​รอ​ยู่​ที่​นั่น, จึง​ใช้​คน​สอง​คน​ไป​เชิญ​ท่าน​มา​หา​โดย​เร็ว.

ลู​กา 17:16

และ​กราบ​ลง​ซบ​หน้าที่​พระ​บาท​ของ​พระ​องค์ โมทนา​พระ​คุณ​ของ​พระ​องค์ คน​นั้น​เป็น​ชาว​ซะ​มา​เรีย.

ลู​กา 5:8

ฝ่าย​ซี​โมน​เป​โตร​เมื่อ​เห็น​ดังนั้น, ก็​กราบ​ลง​ที่​พระ​ชานุ​ของ​พระ​เยซู​ทูล​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ขอ​เสด็จ​ไป​ให้​ห่าง​จาก​ข้าพ​เจ้า​เถิด, เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​บาป.”

โย​ฮัน 11:21

มาธา​จึง​ทูล​พระ​เยซู​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ถ้า​พระ​องค์​ได้​อยู่​ที่นี่​น้องชาย​ของ​ข้าพ​เจ้า​คง​ไม่​ตาย.

ลู​กา 8:42

เพราะว่า​เขา​มี​บุตรี​คน​เดียว​อายุ​ประมาณ​สิบ​สอง​ปี, และ​บุตรี​นั้น​นอน​ป่วย​อยู่​เกือบ​จะ​ตาย. แต่​เมื่อ​พระ​องค์​เสด็จ​ไป​นั้น​ประชาชน​เบียด​เสียค​พระ​องค์