ลู​กา 8:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ แต่​พระ​องค์​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า, “มารดา​ของ​เรา​และ​พี่​น้อง​ของ​เรา​คือ​คน​เหล่านี้​ที่​ได้​ฟัง​คำ​ของ​พระ​เจ้า​และ​ประพฤติ​ตาม.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ แต่พระองค์ตรัสกับพวกที่ชุมนุมกันในบ้านว่า “มารดาของเราและพี่น้องของเราคือคนเหล่านั้นที่ได้ฟังพระวจนะของพระเจ้าและทำตาม”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ แต่​พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “มารดาของเรา และพี่น้องของเราคือคนเหล่านั้​นที​่​ได้​ฟังพระวจนะของพระเจ้าและกระทำตาม”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ พระองค์ทรงตอบว่า “มารดาและน้องชายของเราคือบรรดาผู้ที่ได้ยินพระวจนะของพระเจ้าและนำไปปฏิบัติ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ พระองค์​ตอบ​ไป​ว่า “แม่​และ​น้องๆ​ของ​เรา​ก็​คือ​คน​เหล่า​นั้น​ที่​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​พระเจ้า แล้ว​ทำ​ตาม”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ พระ​องค์​ตอบ​ว่า “มารดา​และ​พี่น้อง​ของ​เรา คือ​พวก​ที่​ฟัง​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า​และ​ปฏิบัติ​ตาม”

ลู​กา 8:21 Referans Kwoze

ยา​โก​โบ 1:22

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เป็น​คน​ประพฤติ​ตาม​คำ​นั้น, ไม่ใช่​เป็น​แต่​ผู้​ฟัง​เท่านั้น, และ​ล่อลวง​ตน​เอง.

โย​ฮัน 13:17

ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​สิ่ง​เหล่านั้น​แล้ว​และ​ประพฤติ​ตาม, ท่าน​ก็​จะ​เป็น​สุข.

3ยอห์น 1:11

ดูก่อน​พวก​ที่​รัก, อย่า​เอา​เยี่ยง​ที่​ชั่ว, แต่​จง​เอา​เยี่ยง​ที่​ดี. ผู้​ที่​กระทำ​การ​ดี​ก็​เป็น​คน​ของ​พระ​เจ้า, ผู้​ที่​กระทำ​การ​ชั่ว​ก็​เป็น​ผู้​ที่​ไม่ได้​เห็น​พระ​เจ้า.

1ยอห์น 2:29

ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า​พระ​องค์​ทรง​เป็น​ผู้​ที่​เที่ยง​ธรรม, ท่าน​ก็​รู้​ว่า​ทุก​คน​ที่​ประพฤติ​ตาม​ความ​เที่ยง​ธรรม​ได้​บังเกิด​มา​จาก​พระ​องค์​ด้วย

2โครินธ์ 6:18

เรา​จะ​เป็น​บิดา​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​เจ้า​ตั้ง​หลาย​จะ​เป็น​บุตรชาย​บุตร​หญิง​ของ​เรา.” พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​เดช​ทุก​ประการ​ได้​ตรัส​ดังนั้น.

ลู​กา 8:15

ซึ่ง​ตก​ที่ดิน​ดี​นั้น​ได้แก่ คน​เหล่านั้น​ที่​ได้​ยิน​พระ​วจนะ​ด้วย​ใจ​เลื่อมใส​ศรัทธา, แล้ว​ก็​จดจำ​ไว้, จึง​เกิด​ผล​โดย​ความ​เพียร.”

2โครินธ์ 5:16

เหตุ​ฉะนั้น​ตั้งแต่​นี้​ไป​เรา​จะ​ไม่​รู้จัก​คน​ใด​ตาม​เนื้อ​หนัง แม้​ว่า​เมื่อ​ก่อน​เรา​ได้​รู้จัก​พระ​คริสต์​ตาม​เนื้อ​หนัง​ก็​จริง, แต่​เดี๋ยวนี้​เรา​จะ​ไม่​รู้​จัก​พระ​องค์​เช่น​นั้น​อีก.

โย​ฮัน 20:17

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​มา​เรีย​ว่า, “อย่า​ยึด​หน่วง​เรา​ไว้ เพราะ​เรา​ยัง​ไม่ได้​ขึ้น​ไป​หา​พระ​บิดา​ของ​เรา แต่​จง​ไป​หา​พี่​น้อง​ของ​เรา บอก​เขา​ว่า เรา​จะ​ขึ้น​ไป​หา​พระ​บิดา​ของ​เรา​และ​พระ​บิดา​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​จะ​ไป​หา​พระ​เจ้าของ​เรา​และ​พระ​เจ้าของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย.”

มัทธิว 25:40

แล้ว​พระมหา​กษัตริย์​จะ​ตรัส​แก่​เขา​ว่า. ‘เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า. ซึ่ง​ท่าน​ได้​กระทำ​แก่​ผู้​เล็กน้อย​ที่สุด​คน​หนึ่ง​ใน​พวก​พี่​น้อง​ของ​เรา​นี้. ก็​เหมือน​ท่าน​ได้​กระทำ​แก่​เรา​ด้วย.’

มัทธิว 17:5

เปโตร​ทูล​ยัง​ไม่​ทัน​ขาด​คำ. ก็​บังเกิด​มี​เมฆ​สุกใส​มา​คลุม​เขา​ไว้ แล้ว​มี​พระ​สุ​รเสียง​ออก​มา​จาก​เมฆ​นั้น​ว่า. “ท่าน​นี้​เป็น​บุตร​ที่​รัก​ของ​เรา เรา​ชอบ​ใจ​ท่าน​นี้​มาก จง​เชื่อ​ฟัง​ท่าน​เถิด.”

มัทธิว 28:10

พระ​เยซู​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “อย่า​กลัว​เลย, จง​ไป​บอก​พวก​พี่​น้อง​ของ​เรา​ให้​ไป​ยัง​ฆา​ลิ​ลาย, จะ​ได้​พบ​กับ​เรา​ที่​นั่น.”

มัทธิว 25:45

เมื่อ​นั้น​พระ​องค์​จะ​ตรัส​แก่​เขา​ว่า. ‘เรา​บอก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า. ซึ่ง​เจ้า​มิได้​กระทำ​แก่​ผู้​เล็ก​น้อย​ที่สุด​สัก​คน​หนึ่ง​ใน​พวก​นี้. เจ้า​ก็​มิได้​กระทำ​แก่​เรา​ด้วย.’

ลู​กา 8:20

มี​คน​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “มารดา​และ​พี่​น้อง​ของ​พระ​องค์​ยืน​อยู่​ข้าง​นอก​ปรารถนา​จะ​มา​หา​พระ​องค์.”