ลู​กา 8:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ที่​ตก​ริม​หนทาง​ได้แก่ คน​เหล่านั้น​ที่​ได้​ยิน, แล้ว​มาร​มา​ชิง​เอา​พระ​วจนะ​จาก​ใจ​ของ​เขา, เพื่อ​ไม่ให้​เขา​เชื่อ​และ​รอด​ได้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ที่ตกตามหนทางหมายถึงคนเหล่านั้นที่ได้ยินแล้ว มารมาชิงเอาพระวจนะไปจากใจของเขาเพื่อไม่ให้เขาเชื่อและรับความรอด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ที่​ตกตามหนทางได้​แก่​คนเหล่านั้​นที​่​ได้ยิน แล​้วพญามารมาชิงเอาพระวจนะจากใจของเขา เพื่อไม่​ให้​เขาเชื่อและรอดได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ที่หล่นตามทางคือผู้ที่ได้ยิน แล้วมารก็มาชิงพระวจนะไปจากใจของเขาเพื่อไม่ให้เขาเชื่อและได้รับความรอด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เมล็ดพืช​ที่​ตก​ตาม​ถนนหนทาง​ก็​คือ คน​ที่​ได้ยิน​ถ้อยคำ​ของ​พระเจ้า แต่​ถูก​มารร้าย​มา​แย่ง​เอา​ถ้อยคำ​นั้น​ไป​จาก​ใจ​ของ​เขา ทำ​ให้​เขา​ไม่​เชื่อ ก็​เลย​ไม่​รอด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² พวก​ที่​อยู่​ตาม​ทาง​คือ​ผู้​ที่​ได้ยิน​แล้ว และ​พญามาร​ก็​มา​ปล้น​คำกล่าว​ออก​จาก​จิตใจ​ของ​เขา เพื่อ​ไม่​ให้​เชื่อ​และ​รอด​พ้น​ได้

ลู​กา 8:12 Referans Kwoze

วิวรณ์ 12:9

พญานาค​ใหญ่​นั้น, คือ​งู​เฒ่า​ที่​เขา​เรียก​ว่า​มาร​และ​ซาตาน ผู้​ลวง​มนุษย์​โลก​ทั้ง​ปวง, ก็​ถูก​กำจัด​ออก​เสีย​กัน​กับ​ทั้ง​บริวาร​ของ​มัน​ก็​ถูก​ผลัก​ลง​มา​อยู่​ที่​แผ่น​ดิน​โลก.

มาระโก 4:15

พืช​ซึ่ง​ตก​ริม​หนทาง​นั้น​ได้แก่​พระ​วจนะ​ที่​หว่าน​แล้ว, และ​เมื่อ​บุคคล​ได้​ฟัง, ใน​ทันใด​นั้น​ซาตาน​ก็​มา​ชิง​เอา​พระ​วจนะ​ซึ่ง​หว่าน​ถูกใจ​เขา​นั้น​ไป​เสีย.

มัทธิว 13:19

เมื่อ​ผู้ใด​ได้​ยิน​คำ​แห่ง​แผ่น​ดิน​พระ​เจ้า​แต่​ไม่​เข้าใจ, ผู้​ชั่ว​ก็​มา​ฉวย​เอา​พืช​ซึ่ง​หว่าน​ใน​ใจ​เขา​นั้น​ไป​เสีย. นั่น​แหละ​ได้​แก่​พืช​ที่​หว่าน​ตก​ริม​หนทาง

สุภาษิต 4:5

จง​รับ​เอา​พระ​ปัญญา, จง​รับ​เอา​ความ​เข้าใจ; อย่า​ลืม, หรือ​อย่า​เลือน​ไกล​จาก​ระดับ​คำพูด​แห่ง​ปาก​ของ​เรา;

สุภาษิต 1:29

เพราะว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ชัง​ความ​รู้, และ​มิได้​เลือก​เอา​ความ​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา.

ลู​กา 8:5

มี​ผู้​หว่าน​คน​หนึ่ง​ออกไป​หว่าน​พืช​ของ​ตน และ​เมื่อ​เขา​หว่าน, พืช​นั้น​ก็​ตก​อยู่​ริม​หนทาง​บ้าง ถูก​เหยียบ​ย่ำ, และ​นก​ใน​อากาศ​มา​เก็บ​กิน​เสีย.

อิสยาห์ 65:11

แต่​ส่วน​เจ้า​ผู้​ได้​ละทิ้ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ได้​ลืม​ภูเขา​บริสุทธิ์​ของ​เรา, ผู้​ได้​ปู​เสื่อ​ตั้ง​สำรับ​ถวาย​พระ​โชค, และ​เอา​เหล้าองุ่น​อย่าง​ผสม​ใส่​ลง​ใน​จอก​ถวาย​พระเคราะห์;

มัทธิว 13:4

และ​เมื่อ​เขา​หว่าน, พืช​นั้น​ก็​ตก​อยู่​ริม​หนทาง​บ้าง, แล้ว​นก​ก็​มา​กิน​เสีย.

ลู​กา 8:11

คำ​เปรียบ​นั้น​ก็​อย่าง​นี้ พืช​นั้น​ได้แก่​พระ​วจนะ​ของ​พระ​เจ้า.

ลู​กา 8:13

ซึ่ง​ตก​ที่​หิน​นั้น​ได้แก่ คน​เหล่านั้น​ที่​ได้​ยิน​แล้ว​ก็​รับ​พระ​วจนะ​นั้น​ด้วย​ความ​ยินดี แต่​ไม่​มี​ราก, เชื่อ​ได้​แต่​ชั่วคราว, เมื่อ​ถูก​ทดลอง​เขา​ก็​หลง​เสีย​ไป.