ลู​กา 7:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เพราะ​เหตุ​นั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​คิดเห็น​ว่า ไม่​สมควร​ที่​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไป​หา​พระ​องค์​ด้วย. แต่​ขอ​พระ​องค์​ทรง​โปรด​ตรัส​สัก​คำ​เดียว, และ​ทาส​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​หาย​โรค.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เพราะฉะนั้นข้าพระองค์จึงเห็นว่าเป็นการไม่สมควรด้วยที่จะไปหาพระองค์ ขอเพียงแต่รับสั่ง ทาสของข้าพระองค์ก็จะหายโรค

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เพราะเหตุ​นั้น ข้าพระองค์จึงคิดเห็​นว​่าไม่สมควรที่ข้าพระองค์จะไปหาพระองค์​ด้วย แต่​ขอพระองค์ทรงตรั​สส​ั่ง และผู้​รับใช้​ของข้าพระองค์​ก็​จะหายโรค

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ เพราะเหตุนี้ข้าพระองค์จึงคิดว่าตนเองไม่คู่ควรแม้แต่จะมาเข้าเฝ้าพระองค์ เพียงแต่พระองค์ตรัสสั่งเท่านั้นคนรับใช้ของข้าพระองค์ก็จะหายป่วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ตัว​ผม​เอง​จึง​ไม่​กล้า​ที่​จะ​มา​พบ​อาจารย์ ขอ​แค่​อาจารย์​สั่ง​เท่านั้น ทาส​ของ​ผม​ก็​จะ​หาย​ดี

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ฉะนั้น​ข้าพเจ้า​มิ​บังควร​ที่​จะ​มา​พบ​พระ​องค์​เช่น​กัน เพียง​แต่​พระ​องค์​พูด ผู้​รับใช้​ก็​จะ​หาย​จาก​โรค

ลู​กา 7:7 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 107:20

พระองค์​ทรง​ให้​พระ​วจ​นะ​ของ​พระองค์​รักษา​เขา​ให้​หาย, และ​ทรง​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​ความ​พินาศ.

ลู​กา 4:36

คน​ทั้ง​ปวง​ก็​ประหลาด​ใจ​นัก​พูด​กัน​ว่า, “คำ​ของ​ท่าน​เป็น​อย่างไร​หนอ? เพราะว่า​ท่าน​ได้​ทั้ง​บังคับ​ผี​โสโครก​ด้วย​อาชญา​และ​ด้วย​อำนาจ, มัน​ก็​ออกมา.”

เพลงสดุดี 33:9

เพราะ​พระองค์​ตรัส​แล้ว​ก็​เป็น​ไป​ตาม​คำ​ตรัส​นั้น, พระองค์​ทรง​สั่ง​แล้ว​ก็​ยั่งยืน​มั่นคง​อยู่.

มาระโก 1:27

คน​ทั้ง​ปวง​ก็​ประหลาด​ใจ​นัก​จึง​ถาม​กัน​ว่า, “การ​นี้​เป็น​อย่างไร​หนอ, เป็น​โอวาท​ใหม่​แน่, ท่าน​นี้​มี​อำนาจ​สั่ง​ผี​โสโครก​และ​มัน​ยอม​ฟัง.”

ลู​กา 5:13

พระ​องค์​จึง​เหยียด​พระ​หัตถ์​ออก​ถูกต้อง​คน​นั้น​ตรัส​ว่า, “เรา​พอใจ​แล้ว, จง​หาย​โรค​และ​สะอาด​เถิด.” ใน​ทันใด​นั้น​โรค​เรื้อน​ก็​หายไป​จาก​เขา.

พระบัญญัติ 32:39

จง​รู้​เถิด​ว่า เรา​คือ​เรา​เอง เป็น​ผู้​นั้น นอกจาก​เรา​หา​มี​พระ​อื่น​ไม่ เรา​ให้​ตาย​และ​ให้​มี​ชีวิต เรา​ได้​ให้​เจ็บ​และ​เรา​ให้​หาย​เจ็บ หา​มี​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​ช่วย​ให้​พ้น​มือ​เรา​ได้​ไม่​เลย

1ซามูเอล 2:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ผู้​ทรง​ประหาร​ชีวิต, และ​ให้​มี​ชีวิต, พระองค์​ทรง​บันดาล​ให้​ลง​ไป​ยัง​หลุม​ฝังศพ, หรือ​ให้​ขึ้น​มา​ก็ได้.

เอ็ก​โซ​โด 15:26

พระองค์​ตรัส​ว่า, “ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เชื่อ​ฟัง​คำ​ตรัส​ของ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, จะ​ประพฤติ​ใน​ทาง​ชอบ​ต่อ​พระ​พักตร​ของ​พระองค์, จะ​เงี่ยหู​ฟัง​พระ​บัญญัติ, และ​จะ​รักษา​ข้อปฏิบัติ​ของ​พระองค์​ทุก​ประการ, โรค​ต่างๆ ซึ่ง​เรา​ได้​บันดาล​ให้​เกิด​แก่​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​นั้น, เรา​จะ​ไม่​ให้​บังเกิด​แก่​พวก​เจ้า​เลย; เพราะ​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​ผู้รักษา​เจ้า.”

ลู​กา 7:6

พระ​เยซู​จึง​เสด็จ​ไป​กับ​เขา. เมื่อ​ไป​เกือบ​จะ​ถึง​ตึก​แล้ว, นาย​ร้อย​จึง​ใช้​เพื่อน​ฝูง​ไป​หา​พระ​องค์​ทูล​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า. อย่า​ลำบาก​เลย. เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ไม่​เป็น​คน​สมควร​ที่​พระ​องค์​จะ​เสด็จ​เข้า​มา​ใต้​หลังคา​ตึก​ของ​ข้าพ​เจ้า

ลู​กา 7:8

ด้วย​ว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​อยู่​ใต้​บังคับ​เขา. แต่​ยัง​มี​ทหาร​อยู่​ใต้​บังคับ​ข้าพ​เจ้า ข้าพ​เจ้า​สั่ง​คน​นี้​ว่า ‘ไป’ เขา​ก็​ไป​สั่ง​อีก​คน​หนึ่ง​ว่า ‘มา,’ เขา​ก็​มา​และ​สั่ง​ทาส​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า, ‘จง​ทำ​สิ่ง​นี้.’ เขา​ก็​ทำ.”