ลู​กา 7:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ พระ​เยซู​จึง​เสด็จ​ไป​กับ​เขา. เมื่อ​ไป​เกือบ​จะ​ถึง​ตึก​แล้ว, นาย​ร้อย​จึง​ใช้​เพื่อน​ฝูง​ไป​หา​พระ​องค์​ทูล​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า. อย่า​ลำบาก​เลย. เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ไม่​เป็น​คน​สมควร​ที่​พระ​องค์​จะ​เสด็จ​เข้า​มา​ใต้​หลังคา​ตึก​ของ​ข้าพ​เจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ พระเยซูจึงเสด็จไปกับพวกเขา เมื่อไปเกือบจะถึงบ้านอยู่แล้ว นายร้อยก็ให้เพื่อนๆ ไปหาพระองค์ทูลว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าได้ลำบากเลย เพราะว่าข้าพระองค์เป็นคนที่ไม่สมควรจะรับพระองค์เข้าใต้ชายคาบ้านของข้าพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ พระเยซู​จึงเสด็จไปกับเขา เมื่อพระองค์ไปเกือบจะถึ​งบ​้านแล้ว นายร้อยจึงใช้เพื่อนฝูงไปหาพระองค์ทูลว่า “​พระองค์​เจ้าข้า อย่าลำบากเลย เพราะว่าข้าพระองค์เป็นคนไม่สมควรที่จะรับเสด็จพระองค์​เข​้าใต้ชายคาของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ดังนั้นพระเยซูจึงเสด็จไปกับพวกเขา เมื่อพระองค์เสด็จมาใกล้จะถึงบ้านนั้น นายร้อยก็ให้เพื่อนๆ มาทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า อย่าลำบากพระองค์เลยเพราะข้าพระองค์ไม่คู่ควรที่จะให้พระองค์เสด็จมาใต้ชายคาบ้านของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ พระเยซู​จึง​ไป​กับ​พวก​เขา และ​เมื่อ​ใกล้​จะ​ถึง​บ้าน​เขา นายร้อย​ก็​ส่ง​พวก​เพื่อน​ให้​มา​บอก​กับ​พระเยซู​ว่า “อาจารย์​ครับ อย่า​ต้อง​ลำบาก​เลย​ครับ เพราะ​ผม​ไม่​ดี​พอ​ที่​จะ​ให้​ท่าน​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​ของ​ผม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ พระ​เยซู​จึง​ไป​กับ​พวก​เขา เมื่อ​ใกล้​จะ​ถึง​บ้าน​แล้ว นาย​ร้อย​ก็​ได้​ขอ​ให้​เพื่อนๆ มา​บอก​พระ​เยซู​ว่า “พระ​องค์​ท่าน อย่า​ลำบาก​เลย เพราะ​ว่า​ไม่​สมควร​ให้​พระ​องค์​เข้า​มา​ใต้​หลังคา​บ้าน​ของ​ข้าพเจ้า

ลู​กา 7:6 Referans Kwoze

ยา​โก​โบ 4:6

แต่​พระ​องค์​ทรง​ประทาน​พระ​คุณ​ให้​ทวี​ขึ้น​อีก. เหตุ​ฉะนั้น พระ​คัมภีร์​จึง​กล่าว​ว่า, พระ​เจ้า​ทรง​ต่อสู้​ผู้​ที่​หยิ่ง​จองหอง, แต่​ทรง​ประทาน​พระ​คุณ​แก่​ผู้​ที่​ถ่อม​ใจ​ลง.

มาระโก 5:24

ฝ่าย​พระ​องค์​ได้​เสด็จ​ไป​กับ​คน​นั้น. มี​คน​เป็น​อัน​มาก​ตาม​ไป​และ​เบียดเสียด​พระ​องค์

ลู​กา 8:49

เมื่อ​พระ​องค์​กำลัง​ตรัส​อยู่, มี​คน​หนึ่ง​มา​จาก​บ้าน​นาย​ธรรม​ศาลา​บอก​นาย​ว่า, “ลูก​สาว​ของ​ท่าน​ตาย​เสีย​แล้ว, อย่า​ให้​ท่าน​อาจารย์​ลำบาก​เลย.”

ยา​โก​โบ 4:10

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ถ่อม​ใจ​ลง​จำเพาะ​พระ​เนตร​พระ​เจ้า, และ​พระ​องค์​จะ​ทรง​โปรด​ยก​ชู​ท่าน​ขึ้น

กิจการ 10:38

คือ​เรื่อง​พระ​เยซู​ชาวนา​ซา​เร็ธ, ว่า​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ชะโลม​พระ​องค์​โดย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์ และ​โดย​ฤทธา​นุ​ภาพ​อย่างไร, และ​พระ​เยซู​ได้​เสด็จ​ไป​กระทำ​คุณ​และ​รักษา​บรรดา​คน​ซึ่ง​ถูก​มาร​เบียดเบียฬ. เพราะว่า​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​สถิต​อยู่​กับ​พระ​องค์.

ลู​กา 5:8

ฝ่าย​ซี​โมน​เป​โตร​เมื่อ​เห็น​ดังนั้น, ก็​กราบ​ลง​ที่​พระ​ชานุ​ของ​พระ​เยซู​ทูล​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ขอ​เสด็จ​ไป​ให้​ห่าง​จาก​ข้าพ​เจ้า​เถิด, เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​บาป.”

มัทธิว 20:28

แม้ว่า​บุตร​มนุษย์​ก็​ดี​มิได้​มา​เพื่อ​ให้​เขา​ปรนนิบัติ. แต่​ท่าน​มา​เพื่อ​จะ​ปรนนิบัติ​เขา, และ​ประทาน​ชีวิต​ของ​ท่าน​ให้​เป็น​ค่า​ไถ่​คน​เป็น​อัน​มาก.”

มัทธิว 3:11

เรา​ให้​เจ้า​รับ​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​น้ำ​สำคัญ​ว่า​เป็น​ที่​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่​ก็​จริง, แต่​พระ​องค์​ที่​จะ​มา​ภาย​หลัง​เรา​เป็น​ใหญ่​กว่า​เรา​อีก, ซึ่ง​เรา​จะ​ถือ​ฉลอง​พระ​บาท​ของ​พระ​องค์​ก็​หา​สมควร​ไม่​พระ​องค์​จะ​ทรง​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​รับ​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​และ​ด้วย​ไฟ.

สุภาษิต 29:23

ความ​เย่อหยิ่ง​ของ​คน​จะ​ทำ​ให้​เขา​ต่ำต้อย: แต่​คน​ที่​มี​ใจ​สุภาพ​ต่ำต้อย​จะ​ได้​เกียรติศักดิ์.

ลู​กา 7:4

เมื่อ​เขา​เหล่านั้น​มา​ถึง​พระ​เยซู​แล้ว, เขา​ก็​อ้อน​วอน​พระ​องค์​ด้วย​ใจ​ร้อน​รน​ว่า, “นาย​ร้อย​นั้น​เป็น​คน​สมควร​ที่​พระ​องค์​จะ​กระทำ​การ​นั้น​ให้​ท่าน

ปฐมกาล 32:10

ข้าพ​เจ้า​ไม่​สมควร​จะ​รับ​ความ​กรุณา และ​ความ​ซื่อสัตย์​ที่​พระองค์​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้า​ผู้​เป็น​ทาส​แต่เพียง​เล็กน้อย​ที่สุด; ด้วยว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​นี้​เมื่อ​มีแต่​ไม้เท้า, และ​บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​มี​ผู้คน​เป็น​สอง​พวก.

ลู​กา 7:5

เพราะว่า​ท่าน​รัก​ประเทศ​ของ​เรา. และ​ท่าน​เอง​ได้​สร้าง​ธรรม​ศาลา​ให้​เรา​ด้วย.”

ลู​กา 7:7

เพราะ​เหตุ​นั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​คิดเห็น​ว่า ไม่​สมควร​ที่​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไป​หา​พระ​องค์​ด้วย. แต่​ขอ​พระ​องค์​ทรง​โปรด​ตรัส​สัก​คำ​เดียว, และ​ทาส​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​หาย​โรค.