ลู​กา 7:42 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴² เมื่อ​เขา​ไม่​มี​อะไร​จะ​ใช้​หนี้​แล้ว, ท่าน​จึง​โปรด​ยก​หนี้​ให้​เขา​ทั้ง​สอง​คน, ใน​สอง​คน​นั้น คน​ไหน​จะ​รัก​นาย​มาก​กว่า?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴² เมื่อเขาไม่สามารถใช้หนี้ได้ ท่านจึงยกหนี้ให้เขาทั้งสองคน ในสองคนนั้น คนไหนจะรักนายมากกว่า?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴² เมื่อเขาไม่​มี​อะไรจะใช้​หนี้​แล้ว ท่านจึงโปรดยกหนี้​ให้​เขาทั้งสองคน เพราะฉะนั้นจงบอกเราว่า ในสองคนนั้น คนไหนจะรักเจ้าหนี้​มากกว่า​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴² ทั้งสองคนไม่มีเงินใช้หนี้ เขาจึงยกหนี้ให้ทั้งคู่ ในสองคนนี้คนไหนจะรักเจ้าหนี้มากกว่ากัน?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴² แต่​ทั้ง​สอง​ไม่​มี​เงิน​ใช้​หนี้ เจ้าหนี้​ก็​เลย​ยก​หนี้​ให้​ทั้ง​สอง​คน คุณ​คิด​ว่า​คน​ไหน​จะ​รัก​เจ้าหนี้​คนนี้​มาก​กว่า​กัน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴² ทั้ง​สอง​ไม่​มี​เงิน​จ่าย​คืน​เจ้าหนี้ เจ้าหนี้​ก็​ยก​หนี้​ให้​แก่​เขา​ทั้ง​สอง แล้ว​คนใด​จะ​รัก​เจ้าหนี้​มาก​กว่า​กัน”

ลู​กา 7:42 Referans Kwoze

โคโลสี 3:13

จง​ผ่อน​หนัก​ผ่อน​เบา​ซึ่ง​กัน​และ​กัน, และ​ถ้า​แม้ว่า​ผู้ใด​มี​เรื่องราว​ต่อ​กัน, ก็​จง​ยก​โทษ​ให้​กัน​และ​กัน. พระ​คริสต์​ได้​ทรง​โปรด​ยก​โทษ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อย่างไร, ท่าน​จง​กระทำ​อย่าง​นั้น​เหมือนกัน.

เอเฟซัส 4:32

และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เมตตา​ซึ่ง​กัน​และ​กัน, มี​ใจ​เอ็นดู​ซึ่ง​กัน​และ​กัน, และ​อภัย​โทษ​ให้​กัน​และ​กัน, เหมือน​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​อภัย​โทษ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ใน​พระ​คริสต์

เอเฟซัส 1:7

ใน​พระ​องค์​นั้น​เรา​ได้​รับ​การ​ไถ่​โดย​พระ​โลหิต​ของ​พระ​องค์, และ​ได้รับ​อภัย​โทษ​ใน​ความผิด​ของ​เรา​โดย​พระ​กรุณา​อัน​อุดม​ของ​พระ​องค์.

กาลาเทีย 3:10

เพราะว่า​คน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​พึ่ง​การ​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ก็​ถูก​แช่ง​สาป​แล้ว, เพราะ​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, ทุก​คน​ที่​มิได้​ประพฤติ​ตาม​ทุก​ข้อ​ซึ่ง​เขียน​ไว้​ใน​หนังสือ​พระ​บัญญัติ​นั้น ก็​ถูก​แช่ง​สาป​อยู่​แล้ว.

หน​ังสือโรม 5:6

เพราะว่า​เมื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​ยัง​ขาด​กำลัง​อยู่, พระ​คริสต์​ได้​ทรง​ตาย​แทน​คน​บาป​ใน​เวลา​อัน​เหมาะ.

หน​ังสือโรม 3:24

แต่​พระ​เจ้า​ทรง​พระ​กรุณา​ให้​เขา​เป็น​ผู้​ชอบ​ธรรม​โดย​ไม่​คิด​ค่า เพราะ​พระ​เยซู​ทรง​ไถ่​เขา​ให้​พ้น​แล้ว.

มัทธิว 18:34

แล้ว​เจ้า​องค์​นั้น​กริ้ว จึง​มอบ​ผู้​นั้น​ไว้​แก่​เจ้าหน้าที่​เร่งรัด​จน​กว่า​จะ​ใช้​หนี้​หมด.

อิสยาห์ 44:22

เรา​ได้​ลบล้าง​ความ​ล่วงละเมิด​ของ​เจ้า​เหมือน​อย่าง​กับ​ลบล้าง​เมฆ. และ​ลบ​บาป​ของ​เจ้า​เหมือน​อย่าง​ลบ​หมอก, จง​หันกลับ​มา​หา​เรา, เพราะ​เรา​ได้​ไถ่​ตัว​เจ้า​แล้ว.

อิสยาห์ 43:25

เรา, เรา​เอง​นะ, เป็น​ผู้​ที่​ลบล้าง​การ​ล่วงละเมิด​ของ​เจ้า​เพราะ​เห็นแก่ตัว​เรา​เอง; และ​เรา​จะ​ไม่​จดจำ​บาป​ของ​เจ้า​ไว้​เลย.

เพลงสดุดี 103:3

ผู้​ทรง​โปรด​ยก​ความผิด​ทั้งหมด​ของ​เจ้า; ผู้​ทรง​รักษา​บรรดา​โรค​ของ​เจ้า​ให้​หาย;

มัทธิว 6:12

และ​ขอ​ทรง​โปรด​ยก​หนี้​ของ​ข้าพ​เจ้า​เหมือน​ข้าพ​เจ้า​ยก​หนี้​ของ​ผู้​ที่​เป็น​หนี้​ข้าพ​เจ้า​นั้น.

มัทธิว 18:27

เจ้า​องค์​นั้น​มี​พระทัย​เมตตา​โปรด​ยก​หนี้​ปล่อย​ตัว​เขา​ไป.

ลู​กา 7:43

ซี​โมน​จึง​ทูล​ตอบ​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​เห็น​ว่า, คน​ที่​นาย​ได้​โปรด​ยก​หนี้​ให้​มาก​ก็​เป็น​คน​ที่​รัก​นาย​มาก.” พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ท่าน​พูด​ถูก​แล้ว.”

2ซามูเอล 14:13

นาง​ทูล​ว่า, เหตุไร​พระองค์​จึง​ทรง​พระ​ดำริ​ความ​ร้าย​เช่นนี้​ต่อ​พล​ไพร่​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า? เพราะ​เมื่อ​ทรง​ตรัส​เช่นนี้​ดู​ก็​เหมือน​หนึ่ง​จะ​กล่าวโทษ​พระองค์​เอง, ด้วย​ไม่​ให้ (ราชบุตร) ของ​พระองค์​กลับคืน​จาก​เนรเทศ.