ลู​กา 7:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ฝ่าย​คน​ทั้ง​ปวง​มี​ความ​กลัว, และ​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​ว่า. “ท่าน​ศาสดา​พยากรณ์​ใหญ่​ได้​เกิดขึ้น​ท่ามกลาง​เรา. และ​พระ​เจ้า​ได้​เสด็จ​มา​เยี่ยม​เยียน​พล​เมือง​ของ​พระ​องค์​แล้ว.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ทุกคนก็เกิดความเกรงกลัวและสรรเสริญพระเจ้าว่า “ผู้เผยพระวจนะยิ่งใหญ่มาเกิดท่ามกลางเราแล้ว พระเจ้าเสด็จมาเยี่ยมเยียนชนชาติของพระองค์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ฝ่ายคนทั้งปวงมีความกลัวและเขาสรรเสริญพระเจ้าว่า “ท่านศาสดาพยากรณ์​ผู้ยิ่งใหญ่​ได้​เก​ิดขึ้นท่ามกลางเรา” และ “พระเจ้าได้เสด็จมาเยี่ยมเยียนชนชาติของพระองค์​แล้ว​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ คนทั้งปวงเต็มไปด้วยความเกรงกลัวและสรรเสริญพระเจ้าว่า “ผู้เผยพระวจนะยิ่งใหญ่มาปรากฏในหมู่เรา พระเจ้าเสด็จมาช่วยประชากรของพระองค์แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ชาวบ้าน​ต่าง​เกิด​ความเกรง​กลัว​และ​สรรเสริญ​พระเจ้า​ว่า “ผู้พูดแทนพระเจ้า​ผู้ยิ่งใหญ่​ได้​เกิด​ใน​หมู่​พวก​เรา​แล้ว” และ​พูด​ว่า “พระเจ้า​มา​ช่วยเหลือ​คน​ของ​พระองค์​แล้ว”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เขา​ทั้ง​หลาย​รู้สึก​กลัว​และ​สรรเสริญ​พระ​เจ้า พูด​กัน​ว่า “ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ได้​ปรากฏ​ท่าม​กลาง​เรา พระ​เจ้า​ได้​มา​ช่วย​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์​แล้ว”

ลู​กา 7:16 Referans Kwoze

ลู​กา 7:39

ฝ่าย​คนฟา​ริ​ซาย​ที่​ได้​เชิญ​พระ​องค์ เมื่อ​เห็น​แล้ว​ก็​นึก​ใน​ใจ​ว่า, “ถ้า​ท่าน​นี้​เป็น​ศาสดา​พยากรณ์​ก็​คง​จะ​รู้​ว่า หญิง​ผู้​นี้​ที่​ถูกต้อง​กาย​ของ​ท่าน​เป็น​ผู้ใด​และ​เป็น​คน​อย่างไร, เพราะ​เขา​เป็น​คน​ชั่ว.”

มัทธิว 9:8

แต่​เมื่อ​ประชาชน​เห็น​ดัง​นั้น​ก็​อัศจรรย์​ใจ, แล้ว​ได้​ยก​ยอ​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​ผู้​ได้​ทรง​ประทาน​ฤทธิ์​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ดังนั้น​แก่​มนุษย์

ลู​กา 1:68

“จง​สรรเสริญ​พระ​เจ้าของ​พวกยิศรา​เอล, ด้วย​ว่า​พระ​องค์​ได้​ทรง​เยี่ยม​เยียน​และ​ช่วย​ไถ่​พล​เมือง​ของ​พระ​องค์,

เยเรมีย์ 33:9

แล​กรุง​นี้​จะ​เป็น​ที่​ให้​เรา​ได้​ชื่อเสียง​แห่ง​ความ​ดีใจ, แล​ความ​สรรเสริญ, แล​ความ​รุ่งเรือง, ต่อหน้า​แต่​บรรดา​เมือง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก, ซึ่ง​จะ​ได้ยิน​ความ​ดี​ทั้งปวง​ที่​เรา​จะ​กระทำ​ให้แก่​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​เมือง​เหล่านั้น​จะ​ได้​บังเกิด​ความ​กลัว​แล​ตัวสั่น, เพราะ​บรรดา​ความ​ดี​ทั้งปวง​แล​เพราะ​บรรดา​ความ​เจริญ​ที่​เรา​จะ​ให้​เกิด​แก่​กรุง​นี้.

ลู​กา 5:26

คน​ทั้ง​ปวง​ก็​อัศจรรย์​ใจ​มาก​ยิ่ง​นัก, และ​ได้​สรรเสริญ​พระ​เจ้า, ต่าง​เต็ม​ไป​ด้วย​ความ​กลัว​และ​พูด​ว่า, “วันนี้​เรา​ได้​เห็น​สิ่ง​แปลก​ประหลาด.”

ลู​กา 2:20

คน​เลี้ยง​แกะ​นั้น​จึง​กลับไป​ยก​ยอ​สรรเสริญ​พระ​เจ้า เพราะ​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​ซึ่ง​เขา​ได้​ยิน​และ​ได้​เห็น, เหมือน​ได้​กล่าว​ไว้​แก่​เขา​แล้ว

ลู​กา 1:65

คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​แวด​ล้อม​นั้น​ก็​บังเกิด​ความ​กลัว และ​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​นั้น​ก็​เลื่อง​ลือ​ไป​ทั่ว​แถบ​ภูเขา​มณฑล​ยู​ดาย.

มัทธิว 21:11

ประชาชน​ทั้ง​ปวง​ก็​ตอบ​ว่า. “คือ​เยซู​ศาสดา​พยากรณ์​ซึ่ง​มา​จาก​นา​ซา​เร็ธ​แขวงฆา​ลิ​ลาย.”

มัทธิว 15:31

คน​เหล่านั้น​ก็​มี​ความ​อัศจรรย์​ใจ​เมื่อ​เห็น​คน​ใบ้​พูด​ได้, คน​เขยก​หาย​ปกติ, คน​ง่อย​เดิน​ได้, คน​ตา​บอด​เห็น​ได้, แล้ว​เขา​ก็​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​ของ​ชาติ​ยิศรา​เอล

เพลงสดุดี 65:9

พระองค์​เสด็จ​มา​เยี่ยมเยียน​แผ่น​ดิน​โลก, และ​บันดาล​ให้​ฝน​ตก​รด​แผ่น​ดิน​นั้น, และ​ทรง​บันดาล​ให้​แผ่น​ดิน​อุดมสมบูรณ์; แม่​น้ำ​ของ​พระเจ้า​ก็​เต็ม​ฝั่ง: เมื่อ​ทรง​จัดแจง​แผ่น​ดิน​อย่าง​นั้น​แล้ว​พระองค์​จึง​ทรง​จัดหา​ธัญญาหาร​ให้​คน​ทั้งปวง.

เอ็ก​โซ​โด 4:31

ฝ่าย​พล​ไพร่​นั้น​ก็​เชื่อ, แล้ว​เมื่อ​เขา​ได้ยิน​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เสด็จ​มา​เยี่ยมเยียน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล, และ​ได้​ทอด​พระเนตร​เห็น​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ของ​เขา, เขา​ก็​ซบ​หน้า​ลง​นมัสการ

กาลาเทีย 1:24

เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ได้​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​เจ้า​เพราะ​เหตุ​ข้าพ​เจ้า

กิจการ 5:5

เมื่อ​อะ​นาเนีย​ได้​ยิน​คำ​เหล่านั้น​ก็​ล้ม​ลง​ตาย และ​เมื่อ​คน​ทั้ง​ปวง​ได้​ยิน​ก็​พา​กัน​สะดุ้ง​ตกใจ​กลัว​อย่าง​ยิ่ง

โย​ฮัน 9:17

เขา​จึง​ว่า​แก่​คน​ตา​บอด​อีก​ว่า, “เจ้า​ว่า​อย่างไร​เรื่อง​คน​นั้น, เพราะ​เขา​ได้​เปิด​ตา​ของ​เจ้า?” คน​นั้น​จึง​ตอบ​ว่า, “ท่าน​เป็น​ศาสดา​พยากรณ์.”

โย​ฮัน 6:14

เมื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​การ​อัศจรรย์​ที่​พระ​เยซู​ได้​ทรง​กระทำ​นั้น​จึง​พูด​ว่า, “แท้จริง​ท่าน​นี้​เป็น​ศาสดา​พยากรณ์​นั้น​ที่​จะ​เข้า​มา​ใน​โลก.”

โย​ฮัน 4:19

ผู้หญิง​นั้น​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “ท่าน​เจ้า​คะ, ดิฉัน​เห็น​ว่า​ท่าน​เป็น​ผู้​ทำนาย.

โย​ฮัน 1:25

เขา​จึง​ถาม​โยฮัน​ว่า. “ถ้า​ท่าน​มิได้​เป็น​พระ​คริสต์. หรือ​เอ​ลี​ยา, หรือ​ศาสดา​พยากรณ์​นั้น, ท่าน​ให้​บัพ​ติศ​มา​ทำไม​เล่า?”

โย​ฮัน 1:21

เขา​จึง​ถาม​ท่าน​ว่า, “ถ้า​อย่าง​นั้น​ท่าน​เป็น​ใคร​เล่า? ท่าน​เป็น​เอ​ลี​ยา​หรือ” ท่าน​ตอบ​ว่า, “มิใช่.” “เป็น​ศาสดา​พยากรณ์​นั้น​หรือ” ท่าน​ตอบ​ว่า, “หา​ไม่.”

ลู​กา 24:19

พระ​องค์​ตรัส​ถาม​เขา​ว่า, “เหตุการณ์​อะไร?” เขา​จึง​ตอบ​พระ​องค์​ว่า, “เหตุการณ์​เรื่อง​พระ​เยซู​ชาว​นา​ซา​เร็ธ, ผู้​เป็น​ศาสดา​พยากรณ์​ประกอบด้วย​ฤทธิ์​เดช​ใน​การ​งาน​และ​ใน​ถ้อยคำ​จำเพาะ​พระ​เจ้า และ​ต่อ​หน้า​บรรดา​ราษฎร.

ลู​กา 9:19

เหล่า​สาวก​ทูล​ตอบ​ว่า, “เขา​ว่า​เป็น​โย​ฮัน​บัพ​ติศ​โต ลาง​คน​ว่า​เป็น​เอ​ลี​ยา แต่​คน​อื่น​ว่า​เป็น​คน​หนึ่ง​ใน​พวก​ศาสดา​พยากรณ์​โบราณ​เป็น​ขึ้น​มา​ใหม่.”

ลู​กา 8:37

ชาว​เมือง​ฆะ​ดารา​และ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​ใกล้เคียง จึง​มา​อ้อน​วอน​พระ​องค์​ให้​ไป​เสีย​จาก​เขา, เพราะ​ว่า​เขา​กลัว​ยิ่ง​นัก​พระ​องค์​จึง​เสด็จ​ลง​เรือ​กลับไป.

ลู​กา 5:8

ฝ่าย​ซี​โมน​เป​โตร​เมื่อ​เห็น​ดังนั้น, ก็​กราบ​ลง​ที่​พระ​ชานุ​ของ​พระ​เยซู​ทูล​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ขอ​เสด็จ​ไป​ให้​ห่าง​จาก​ข้าพ​เจ้า​เถิด, เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​บาป.”

มัทธิว 28:8

หญิง​เหล่านั้น​ก็​ไป​จาก​อุโมงค์​โดยเร็ว, ทั้ง​กลัว​ทั้ง​ยินดี​เป็น​อัน​มาก, วิ่ง​ไป​บอก​พวก​สาวก​ของ​พระ​องค์.

กิจการ 7:37

โม​เซ​นี่​แหละ​ได้​กล่าว​แก่​ชาติยิศรา​เอล​ว่า. ‘พระ​เจ้าของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ทรง​ประทาน​ศาสดา​พยากรณ์​ผู้​หนึ่ง​ให้​บังเกิด​แก่​ท่าน​จาก​พี่​น้อง​ของ​ท่าน​เหมือน​อย่าง​เรา.’

ลู​กา 19:44

แล้ว​จะ​ทำลาย​เจ้า​ลง​ให้​ราบ​เหมือน​พื้นดิน, กับ​ทั้ง​ลูก​ทั้ง​หลาย​ข้อง​เจ้า​ซึ่ง​อยู่​ใน​เจ้า และ​เขา​จะ​ไม่​ปล่อย​ให้​ศิลา​ซ้อน​กับ​กัน​ไว้​ภายใน​เจ้า​เลย, เพราะ​เจ้า​ไม่ได้​รู้​เวลา​ที่​พระ​องค์​เสด็จ​มา​หา​เจ้า.”

พระบัญญัติ 18:15

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ทรง​โปรด​ให้​ผู้​พยากรณ์​บังเกิด​ขึ้น​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า​ทั้ง​หลาย, แต่​พวก​พี่น้อง​ของ​เจ้า, เหมือน​เรา​เอง; เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เชื่อฟัง​ท่าน​ผู้​นั้น:

ลู​กา 7:15

คน​ที่​ตาย​นั้น​ก็​ลุก​ขึ้น​นั่ง​พูด. พระ​องค์​จึง​ทรง​มอบ​ชาย​หนุ่ม​ให้แก่​มารดา​ของ​เขา.