ลู​กา 7:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ฝ่าย​คน​ที่​รับ​ใช้​มา​นั้น, เมื่อ​กลับไป​ถึง​ตึก​ก็​ได้​เห็น​ทาส​นั้น​หาย​เป็น​ปกติ​แล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เมื่อพวกที่นายร้อยส่งมานั้นกลับถึงบ้าน ก็เห็นทาสคนนั้นหายเป็นปกติแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ฝ่ายคนที่​รับใช้​มาน​ั้นเมื่อกลับไปถึ​งบ​้านก็​ได้​เห​็นผู้​รับใช้​นั้นหายเป็นปกติ​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ แล้วคนเหล่านั้นที่นายร้อยส่งมาก็กลับไปบ้านและพบว่าคนรับใช้นั้นหายดีแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เมื่อ​พวก​เพื่อน​ของ​นายร้อย​กลับ​ไป​ถึง​บ้าน ก็​พบ​ว่า​ทาส​คน​นั้น​หาย​ดี​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ เมื่อ​คน​เหล่า​นั้น​กลับ​ไป​ก็​พบ​ว่า​ผู้​รับใช้​คน​นั้น​ได้​หาย​เป็น​ปกติ​แล้ว

ลู​กา 7:10 Referans Kwoze

มัทธิว 8:13

แล้ว​พระ​เยซู​จึง​ตรัส​แก่​นาย​ร้อย​ว่า, “ไป​เถิด, ท่าน​ได้​เชื่อ​อย่างไร​ก็​ให้​เป็น​แก่​ท่าน​อย่าง​นั้น. “ใน​โมง​นั้น​บ่าว​ของ​เขา​ก็​หาย​เป็น​ปกติ

มาระโก 9:23

พระ​เยซู​จึง​ตรัส​แก่​บิดา​นั้น​ว่า, “ ‘ถ้า​ช่วย​ได้’ นะ​หรือ ใคร​เชื่อ​ก็​ทำ​ให้​ได้​ทุก​สิ่ง.”

มัทธิว 15:28

แล้ว​พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า, “หญิง​เอ๋ย, ความ​เชื่อ​ของ​เจ้า​ก็​มาก​ให้​เป็นไป​ตาม​ความ​ปรารถนา​ของ​เจ้า.” และ​ลูก​สาว​ของ​เขา​ก็​หาย​ปกติ​ตั้งแต่​โมง​นั้น

ลู​กา 7:9

เมื่อ​พระ​เยซู​ได้​ยิน​คำ​เหล่านั้น​แล้ว. ก็​ประหลาด​พระทัย​ด้วย​คน​นั้น, จึง​เหลียว​หลัง​ตรัส​แก่​ประชาชน​ที่​ตาม​พระ​องค์​มา​ว่า, “เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า, ถึง​แม้​ใน​พวก​ยิศรา​เอล​เรา​มิได้​พบ​ความ​เชื่อ​มาก​เช่นนี้.”

ลู​กา 7:11

อีก​ไม่​กี่​วัน​พระ​องค์​ก็​เสด็จ​เข้า​ไป​ใน​เมือง​หนึ่ง​ชื่อ​นา​อิน​เหล่า​สาวก​ของ​พระ​องค์​กับ​คน​เป็น​อัน​มาก​ก็​ตาม​พระ​องค์​ไป.