ลู​กา 5:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ เพราะว่า​เขา​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​ด้วย​กัน​ประหลาด​ใจ​ด้วย​ปลา​เป็น​อัน​มาก​ที่​เขา​จับ​ได้​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เนื่องจากเขากับคนทั้งหลายที่อยู่ด้วยกันประหลาดใจเรื่องปลาที่เขาจับได้นั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เพราะว่าเขากับคนทั้งหลายที่​อยู่​ด้วยกันประหลาดใจด้วยปลาเป็​นอ​ันมากที่เขาจับได้​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เพราะเขากับเพื่อนพ้องประหลาดใจที่จับปลาได้มากขนาดนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ที่​พูด​อย่าง​นั้น​เพราะ​ตัว​เขา​และ​เพื่อนๆ​รู้สึก​ตกตะลึง​ที่​จับ​ปลา​ได้​มาก​ขนาด​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เขา​และ​เพื่อน​ที่​ไป​ด้วย​กัน​ต่าง​ก็​แปลกใจ​ที่​สามารถ​จับ​ปลา​เหล่า​นั้น​มา​ได้

ลู​กา 5:9 Referans Kwoze

ลู​กา 4:32

คน​ทั้ง​ปวง​ก็​ประหลาด​ใจ​ด้วย​คำ​สอน​ของ​พระ​องค์, เพราะ​คำ​ของ​พระ​องค์​ประกอบ​ด้วย​อำนาจ

มาระโก 9:6

ที่​เป​โตร​พูด​อย่าง​นั้น​ก็​เพราะ​ไม่​รู้​จะ​ว่า​อะไร. เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​กำลัง​กลัว​นัก.

เพลงสดุดี 8:8

ทั้ง​นก​ใน​อากาศ, และ​ปลา​ใน​ทะเล, และ​สรรพ​สิ่ง​ที่​ไป​มา​ทาง​ทะเล.

ลู​กา 4:36

คน​ทั้ง​ปวง​ก็​ประหลาด​ใจ​นัก​พูด​กัน​ว่า, “คำ​ของ​ท่าน​เป็น​อย่างไร​หนอ? เพราะว่า​ท่าน​ได้​ทั้ง​บังคับ​ผี​โสโครก​ด้วย​อาชญา​และ​ด้วย​อำนาจ, มัน​ก็​ออกมา.”

เพลงสดุดี 8:6

พระองค์​ทรง​มอบอำนาจ​ให้​ครอบครอง​บรรดา​พระ​หัตถ​กิจ​ของ​พระองค์; พระองค์​ทรง​ให้​สรรพ​สิ่ง​อยู่​ใต้เท้า​ของ​มนุษย์​นั้น:

ลู​กา 5:8

ฝ่าย​ซี​โมน​เป​โตร​เมื่อ​เห็น​ดังนั้น, ก็​กราบ​ลง​ที่​พระ​ชานุ​ของ​พระ​เยซู​ทูล​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ขอ​เสด็จ​ไป​ให้​ห่าง​จาก​ข้าพ​เจ้า​เถิด, เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​บาป.”

ลู​กา 5:10

ยา​โก​โบ​และ​โยฮัน​บุตร​ของ​เซเบ​ดาย, ผู้​ร่วม​การ​กับ​ซี​โมน, ก็​ประหลาด​ใจ​เหมือนกัน. พระ​เยซู​ตรัส​แก่​ซี​โมน​ว่า, “อย่า​กลัว​เลย, ตั้งแต่​นี้​ไป​ท่าน​จะ​เป็น​ผู้​จับ​คน.”

ลู​กา 2:18

คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ได้​ยิน​ก็​ประหลาด​ใจ​ด้วย​เนื้อความ​ซึ่ง​คน​เลี้ยง​แกะ​ได้​บอก​แก่​เขา.