ลู​กา 4:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แล้ว​มาร​จึง​นำ​พระ​องค์​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม, และ​ให้​พระ​องค์​ประทับ​อยู่​ที่​หอคอย​บน​หลังคา​โบสถ์, และ​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “ถ้า​ท่าน​เป็น​บุตร​พระ​เจ้า, จง​โจน​ลง​ไป​จาก​ที่นี่​เถิด,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แล้วมารจึงนำพระองค์ไปที่กรุงเยรูซาเล็ม และให้พระองค์ประทับอยู่ที่ยอดหลังคาพระวิหาร แล้วพูดกับพระองค์ว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงกระโจนลงไปจากที่นี่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ แล​้วมารจึงนำพระองค์ไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และให้​พระองค์​ประทั​บอย​ู่​ที่​ยอดหลังคาพระวิ​หาร แล​้​วท​ูลพระองค์​ว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรพระเจ้า จงโจนลงไปจากที่​นี่​เถิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ มารนำพระองค์มายังกรุงเยรูซาเล็มและให้พระองค์ประทับยืนที่จุดสูงสุดของพระวิหารแล้วทูลว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงกระโดดลงไปจากที่นี่เถิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ แล้ว​มารร้าย​ก็​นำ​พระเยซู​ไป​ที่​เมือง​เยรูซาเล็ม ให้​พระองค์​ไป​ยืน​บน​จุด​ที่​สูง​ที่สุด​ของ​วิหาร มัน​พูด​ว่า “ถ้า​ท่าน​เป็น​ลูก​พระเจ้า​จริง​ก็​กระโดด​ลง​ไป​เลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ พญามาร​ได้​นำ​พระ​องค์​ไป​ยัง​เมือง​เยรูซาเล็ม​โดย​ให้​ยืน​บน​ยอด​สูง​สุด​ของ​พระ​วิหาร และ​พูด​กับ​พระ​องค์​ว่า “ถ้า​ท่าน​เป็น​บุตร​ของ​พระ​เจ้า ก็​กระโดด​ลง​จาก​ที่​นี่​สิ

ลู​กา 4:9 Referans Kwoze

ลู​กา 4:3

มาร​จึง​กล่าว​แก่​พระ​องค์​ว่า, “ถ้า​ท่าน​เป็น​บุตร​ของ​พระ​เจ้า, จง​สั่ง​หิน​ก้อน​นี้​ให้​กลายเป็น​ขนม​ปัง.”

หน​ังสือโรม 1:4

แต่​ฝ่าย​พระ​วิญญาณ​แห่ง​ความ​บริสุทธิ์​นั้น​ยัง​ทรง​ชี้​หมาย​ไว้​ว่า​เป็น​บุตร​ของ​พระ​เจ้า​โดย​ฤทธา​นุ​ภาพ ด้วย​ทรง​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ความ​ตาย, คือ​พระ​เยซู​คริสต์​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา.

มัทธิว 8:29

เขา​ร้อง​ตะโกน​ว่า, “เยซู​บุตร​พระ​เจ้า, พวก​ข้าพ​เจ้า​มี​สาเหตุ​อะไร​กับ​ท่าน? ท่าน​จะ​มา​ทรมาน​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก่อน​เวลา​หรือ?”

โยบ 2:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​ซาตาน​ว่า, “นี่​แน่ะ​เขา​ก็​อยู่​ใน​อำนาจ​ของ​เจ้า​แล้ว, จะ​ทำ​อะไร​ก็​ทำ​ได้. แต่​อย่า​ให้​เป็น​อันตราย​แก่​ชีวิต​ของ​เขา.”

2พงศาวดาร 3:4

ส่วน​เฉลียง​หน้า​โบสถ์​นั้น, ยาว​ยี่​สิบ​ศอก​ตาม​กว้าง​หน้า​โบสถ์, สูง​ร้อย​ยี่​สิบ​ศอก: ภายใน​เฉลียง​นั้น​หุ้ม​ด้วย​ทองคำ​บริสุทธิ์.

ลู​กา 4:10

เพราะ​มี​คำ​เขียน​ไว้​ว่า, พระ​เจ้า​จะ​รับสั่ง​แก่​เหล่า​ทูต​ของ​พระ​องค์​ให้​ป้องกัน​รักษา​ท่าน​ไว้,