ลูกา 4:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 ฝ่ายพระเยซูทรงตอบมารว่า, “มีคำเขียนไว้ว่า, จงกราบไหว้พระองค์ผู้เป็นพระเจ้าของตน, และปฏิบัติพระองค์ผู้เดียว.” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน8 แต่พระเยซูตรัสตอบมารว่า “พระคัมภีร์เขียนไว้ว่า ‘จงกราบนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน และปรนนิบัติพระองค์ แต่ผู้เดียว’” Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 ฝ่ายพระเยซูตรัสตอบมารว่า “อ้ายซาตาน จงถอยไปข้างหลังเรา เพราะมีพระคัมภีร์เขียนไว้ว่า ‘จงนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน และปรนนิบัติพระองค์แต่ผู้เดียว’” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 พระเยซูตรัสตอบว่า “มีคำเขียนไว้ว่า ‘จงนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่านและปรนนิบัติพระองค์แต่ผู้เดียว’” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 พระเยซูตอบว่า “พระคัมภีร์ได้เขียนไว้ว่า ‘ให้กราบไหว้บูชาองค์เจ้าชีวิตพระเจ้าของเจ้า และให้รับใช้พระองค์แต่เพียงผู้เดียว’” Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 พระเยซูตอบพญามารว่า “มีบันทึกไว้ว่า ‘เจ้าจงกราบนมัสการพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และรับใช้พระองค์เพียงผู้เดียว’” Gade chapit la |
ลูกา 4:8
14 Referans Kwoze
ข้าพเจ้าได้ล้มลงที่เท้าของท่านจะกราบไหว้ท่าน. ท่านจึงสั่งข้าพเจ้าว่า, “อย่ากราบไหว้เลย ข้าพเจ้ากับท่านเป็นเพื่อนทาสด้วยกัน, และข้าพเจ้ามาจากพวกพี่น้องของท่านที่ถือคำพะยานของพระเยซู จงนมัสการพระเจ้าเถิด” เพราะว่าเนื้อความแห่งคำพยากรณ์นั้นเป็นพะยานกล่าวถึงพระเยซูอยู่แล้ว
ซามูเอลจึงกล่าวแก่บรรดาชนยิศราเอลว่า, ถ้าท่านทั้งหลายจะกลับมาหาพระยะโฮวาด้วยสิ้นสุดใจ, ก็ให้ละทิ้งพระต่างประเทศและรูปอัศธาโรธจากท่ามกลางท่านทั้งหลาย, จงตั้งใจแสวงหาและปฏิบัติพระยะโฮวาองค์เดียว, พระองค์จึงจะทรงช่วยท่านทั้งหลายให้พ้นจากเงื้อมมือพวกฟะลิศตีม.
Piblisite