ลู​กา 4:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เหตุ​ฉะนั้น​ถ้า​ท่าน​จะ​กราบ​ไหว้​เรา, สรรพ​สิ่ง​นั้น​จะ​เป็น​สิทธิ​ขาด​แก่​ท่าน​ทั้งหมด.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ ถ้าท่านกราบนมัสการเรา ทุกๆ สิ่งจะเป็นของท่าน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เหตุ​ฉะนั้น ถ้าท่านจะกราบนมัสการเรา สรรพสิ่งนั้นจะเป็นของท่านทั้งหมด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ฉะนั้นหากท่านนมัสการเรา ทั้งหมดนี้จะเป็นของท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ถ้า​ท่าน​กราบไหว้บูชา​เรา แผ่นดิน​ทั้งหมดนี้​ก็​จะ​เป็น​ของ​ท่าน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ หาก​ท่าน​ก้มลง​นมัสการ​เรา สิ่ง​เหล่า​นี้​ก็​จะ​เป็น​ของ​ท่าน”

ลู​กา 4:7 Referans Kwoze

ลู​กา 8:28

ครั้น​เห็น​พระ​เยซู​เขา​ก็​โห่​ร้อง, และ​กราบ​ลง​ตรึง​พระ​พักตร​พระ​องค์ ร้อง​เสียง​ดัง​ว่า, “โอ​พระ​เยซู​บุตร​ของ​พระ​เจ้า​สูงสุด, ข้าพ​เจ้า​มี​สาเหตุ​อะไร​กับ​พระ​องค์? ขอ​พระ​องค์​อย่า​ทรมาน​ข้าพ​เจ้า​เลย.”

วิวรณ์ 22:8

ข้าพ​เจ้า​คือ​โยฮัน​ได้​เห็น​และ​ได้​ยิน​เหตุการณ์​เหล่านี้. และ​ครั้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​และ​เห็น​แล้ว. ข้าพ​เจ้า​จึง​น้อม​ตัว​ลง​จะ​กราบ​ไหว้​แทบ​เท้า​ทูต​สวรรค์​ที่​ได้​สำแดง​เหตุการณ์​เหล่านี้​แก่​ข้าพ​เจ้า.

วิวรณ์ 5:8

ครั้น​ทรง​รับ​หนังสือ​นั้น​แล้ว, สัตว์​ทั้ง​สี่​สิบ ผู้ปกครอง​ยี่สิบ​สี่​คน​นั้น ก็​กราบ​ลง​ฉะเพาะ​พระ​เมษ​โปดก, และ​ผู้ปกครอง​ทุก​คน​ถือ​พิณ​และ​ถือ​ขัน​ทองคำ​มี​เครื่อง​หอม​เต็ม, คือ​คำ​อธิษฐาน​ของ​สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง.

วิวรณ์ 4:10

ผู้ปกครอง​ทั้ง​ยี่สิบ​สี่​นั้น​จึง​ได้​กราบ​ฉะเพาะ​พระ​องค์​ผู้​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง, และ​นมัสการ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​สภาพ​อยู่​เป็น​นิตย์​และ​เป็น​นิตย์, และ​ทิ้ง​มงกุฎ​ของ​ตน​ลง​ต่อ​หน้า​พระ​ที่​นั่ง​ทูล​ว่า,

ลู​กา 17:16

และ​กราบ​ลง​ซบ​หน้าที่​พระ​บาท​ของ​พระ​องค์ โมทนา​พระ​คุณ​ของ​พระ​องค์ คน​นั้น​เป็น​ชาว​ซะ​มา​เรีย.

มัทธิว 2:11

ครั้น​เข้า​ไป​ใน​ที่​อาศัย​ก็​พบ​กุมาร​กับ​นาง​มา​เรีย​มารดา, จึง​กราบ​ถวาย​นมัสการ​กุมาร​นั้น, แล้ว​เปิด​หยิบ​ของ​วิเศษ​ของ​เขา​ออก​มา​ถวาย​แก่​กุมาร​เป็น​เครื่อง​บรรณาการ​คือ​ทองคำ, กำยาน​และ​มดยอบ.

อิสยาห์ 46:6

ก็​เปรียบ​เหมือน​คน​ที่​เท​ทอง​ออก​มา​จาก​ถุง, และ​ชั่ง​เงิน​ใน​ตราชู​นะ​ซิ​เขา​จ้าง​ช่างทอง​มา​ทำ​โลหะ​นั้น​เป็น​พระ, แล้ว​เขา​ก็​กราบ​ลง​นมัสการ​รูป​นั้น.

อิสยาห์ 45:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า: “เหล่า​กรรมกร​ของ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​พวก​พ่อค้า​ของ​ประเทศ​อาย​ธิ​โอบ, กับ​หมู่​คน​ล่ำ​สัน​ของ​ประเทศ​ซี​บา, จะ​พา​กัน​เข้า​มา​รับใช้​เจ้า, และ​จะ​เดิน​ใส่​โซ่​ตรวน​ตาม​หลัง​เจ้า​ไป; เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​กราบ​ลง​ต่อหน้า​เจ้า, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​วิงวอน​ร้องขอ​ต่อ​เจ้า​ว่า, ‘พระเจ้า​ได้​ทรง​สถิต​อยู่​กับ​ท่าน​แต่​ผู้​เดียว​เท่านั้น, นอกนั้น​ไม่​มี​พระ​อื่น​อีก​แล้ว.

เพลงสดุดี 72:11

แน่นอน, บรรดา​กษัตริย์​จะ​กราบ​ลง​นมัสการ​พระองค์; ชน​ประเทศ​ทั้งปวง​จะ​ปฏิบัติ​พระองค์.

ลู​กา 4:6

มาร​จึง​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “อำนาจ​และ​สง่า​ราศี​ทั้งหมด​นั้น​เรา​จะ​ยก​ให้แก่​ท่าน, เพราะว่า​มอบ​เป็น​สิทธิ​ไว้​แก่​เรา​แล้ว, และ​เรา​ปรารถนา​จะ​ให้​แก่​ผู้ใด​ก็​จะ​ให้​แก่​ผู้​นั้น.

ลู​กา 4:8

ฝ่าย​พระ​เยซู​ทรง​ตอบ​มาร​ว่า, “มี​คำ​เขียน​ไว้​ว่า, จง​กราบ​ไหว้​พระ​องค์​ผู้​เป็น​พระ​เจ้าของ​ตน, และ​ปฏิบัติ​พระ​องค์​ผู้​เดียว.”