ลู​กา 4:44 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁴ พระ​องค์​จึง​เทศนา​สั่ง​สอน​ใน​ธรรม​ศาลา​ทั่ว​ประเทศ​ยู​ดาย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁴ พระองค์จึงทรงเทศนาสั่งสอนต่อไปในธรรมศาลาต่างๆ ทั่วยูเดีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁴ พระองค์​ทรงประกาศในธรรมศาลาทั่วแคว้นกาลิลี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁴ และพระองค์ทรงเทศนาในธรรมศาลาต่างๆ ทั่วแคว้นยูเดีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁴ แล้ว​พระองค์​ก็​ประกาศ​สั่งสอน​ใน​ที่ประชุม​หลาย​แห่ง​ใน​แคว้น​ยูเดีย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁴ จาก​นั้น​พระ​องค์​ได้​ประกาศ​ต่อ​ใน​ศาลา​ที่​ประชุม​อื่นๆ ใน​แคว้น​ยูเดีย

ลู​กา 4:44 Referans Kwoze

มัทธิว 4:23

พระ​เยซู​ได้​เสด็จ​ไปทั้ว​มณฑลฆา​ลิ​ลาย, ทรง​สั่ง​สอน​ใน​ธรรม​ศาลา​ของ​เขา, ทรง​ประกาศ​เรื่อง​ประเสริฐ​แห่ง​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า, และ​ทรง​รักษา​โรค​ไข้​ต่างๆ ของ​ชาว​เมือง​ให้​หาย.

มาระโก 1:39

พระ​องค์​ได้​เทศนา​ใน​ธรรม​ศาลา​ของ​เขา​ทั่ว​แว่น​แคว้น​ฆา​ลิ​ลาย. และ​ได้​ขับ​ผี​หลาย​ผี​ออก​เสีย

ลู​กา 4:15

พระ​องค์​ทรง​สั่ง​สอน​ใน​ธรรม​ศาลา​ของ​เขา, และ​ได้​รับ​ความ​สรรเสริญ​จาก​คน​ทั้ง​ปวง

ลู​กา 5:1

ครั้ง​หนึ่ง​เมื่อ​ประชาชน​กำลัง​เบียด​เสียด​พระ​องค์​เพื่อ​ฟัง​คำ​ของ​พระ​เจ้า, พระ​องค์​ทรง​ยืน​อยู่​ที่​ฝั่ง​ทะเลสาบ​เฆ็น​เน​ซา​เร็ต.