ลู​กา 4:42 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴² ครั้น​รุ่ง​เช้า​พระ​องค์​เสด็จ​ออกไป​ยัง​ที่​สงัด, ประชาชน​เที่ยว​เสาะหา​พระ​องค์, ครั้น​พบ​แล้ว​ก็​หน่วง​เหนี่ยว​พระ​องค์​ไว้​ไม่ให้​ไป​จาก​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴² พอถึงรุ่งเช้า พระองค์เสด็จออกไปยังที่เงียบสงัด ฝูงชนก็เที่ยวเสาะหาพระองค์ เมื่อพบแล้วก็หน่วงเหนี่ยวพระองค์ไว้ไม่ให้จากพวกเขาไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴² ครั้​นร​ุ่งเช้าพระองค์เสด็จออกไปยังที่​เปลี่ยว ประชาชนเที่ยวเสาะหาพระองค์ ครั้นพบแล้​วก​็​หน​่วงเหนี่ยวพระองค์​ไว้​ไม่​ให้​ไปจากเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴² พอรุ่งเช้าพระเยซูเสด็จไปยังที่สงบเงียบ ประชาชนเที่ยวตามหาพระองค์ เมื่อพบแล้วก็พยายามหน่วงเหนี่ยวไม่ให้เสด็จไปจากพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴² ตอน​รุ่งเช้า​พระองค์​ไป​ใน​ที่​ที่​เงียบ​สงบ แต่​พวก​ชาวบ้าน​ก็​ออก​ตาม​หา​พระองค์​จน​พบ และ​ไม่​ยอม​ให้​พระองค์​ไป​จาก​พวก​เขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴² เมื่อ​ฟ้า​สาง​พระ​องค์​ก็​ไป​ยัง​ที่​ร้าง แต่​ฝูง​ชน​ก็​ตาม​หา​จน​พบ และ​พยายาม​ที่​จะ​หน่วงเหนี่ยว​ให้​พระ​องค์​อยู่​กับ​พวก​เขา​ต่อ​ไป

ลู​กา 4:42 Referans Kwoze

ลู​กา 6:12

คราว​นั้น​พระ​องค์​เสด็จ​ขึ้น​ภูเขา​เพื่อ​จะ​อธิษฐาน, และ​ได้​อธิษฐาน​ต่อ​พระ​เจ้า​ตลอด​คืน​ยัง​รุ่ง.

โย​ฮัน 4:34

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “อาหาร​ของ​เรา​คือ​ที่​จะ​กระทำ​ตาม​พระทัย​ของ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​ใช้​เรา​มา, และ​ให้​การ​ของ​พระ​องค์​สำเร็จ.

โย​ฮัน 6:24

เหตุ​ฉะนั้น​เมื่อ​ประชาชน​เห็น​ว่า พระ​เยซู​และ​เหล่า​สาวก​ไม่​อยู่​ที่​นั่น, เขา​จึง​ลง​เรือ​มา​หา​พระ​เยซู​ที่​เมือง​กัปเร​นา​อูม.

โย​ฮัน 4:40

แล้ว​เมื่อ​ชาว​ซะ​มา​เรีย​มา​ถึง​พระ​องค์. เขา​จึง​อ้อน​วอน​พระ​องค์​ให้​พัก​อยู่​กับ​เขา ฝ่าย​พระ​องค์​ทรง​พัก​อยู่​ที่​นั่น​สอง​วัน.

ลู​กา 24:29

เขา​จึง​พูด​หน่วง​เหนี่ยว​พระ​องค์​ว่า. “เชิญ​ท่าน​หยุด​พัก​กับ​เรา​เพราะว่า​จวน​เย็น​แล้ว, และ​วัน​ก็​ล่วง​ไป​มาก.” พระ​องค์​จึง​เสด็จ​เข้า​ไป​เพื่อ​พัก​อยู่​กับ​เขา.

มาระโก 1:45

แต่​คน​นั้น​เมื่อ​ออกไป​แล้ว​ก็​ตั้ง​ต้น​ป่าว​ร้อง​มากมาย. ให้​เนื้อ​ความ​นั้น​เลื่อง​ลือ​ไป. จน​พระ​องค์​จะ​เข้า​ไป​ใน​เมือง​โดย​เปิดเผย​ต่อไป​ไม่ได้ แต่​ต้อง​อยู่​ภายนอก​ใน​ที่​สงัด. และ​มี​คน​ทุก​แห่ง​ทุก​ตำบล​มา​หา​พระ​องค์