ลูกา 3:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เหมือนเขียนไว้แล้วในหนังสือเป็นถ้อยคำของยะซายาศาสดาพยากรณ์ว่า, เสียงผู้ร้องในป่าว่า, “จงจัดแจงทางของพระเจ้า, จงกระทำมรคาของพระองค์ให้ตรงไป

Gade chapit la Kopi

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ตามที่มีเขียนไว้ในหนังสือที่เป็นถ้อยคำของอิสยาห์ผู้เผยพระวจนะว่า “มีเสียงของผู้หนึ่งป่าวร้องในถิ่นทุรกันดารว่า จงเตรียมมรรคา แห่งองค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำหนทางของพระองค์ให้ตรงไป

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ตามที่มีเขียนไว้แล้วในหนังสือถ้อยคำของอิสยาห์ศาสดาพยากรณ์ว่า “เสียงผู้ร้องในถิ่นทุรกันดารว่า ‘จงเตรียมมรรคาแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้า จงกระทำหนทางของพระองค์ให้ตรงไป

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ดังที่เขียนไว้ในหนังสือของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า “เสียงของผู้หนึ่งร้องในถิ่นกันดารว่า ‘จงเตรียมทางสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำทางสำหรับพระองค์ให้ตรงไป

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เรื่องนี้เป็นไปตามที่ได้เขียนไว้ในหนังสือของอิสยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า ที่ว่า “มีคนหนึ่งร้องตะโกนอยู่ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งว่า เตรียมทางให้เรียบร้อยสำหรับองค์เจ้าชีวิต ทำทางให้ตรงสำหรับพระองค์

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์ฉบับอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า “เสียงของผู้ที่ร้องในถิ่นทุรกันดาร ‘จงเตรียมทางของพระผู้เป็นเจ้าให้พร้อม จงทำทางของพระองค์ให้ตรง

Gade chapit la Kopi

Montre tout vèsyon yo

« Previous

tounen moute ⬆

โยฮัน 1:23

โยฮันจึงกล่าวว่า, “เราเป็นเสียงของผู้ร้องในป่าว่า. ‘จงกระทำมรคาของพระองค์ให้ตรึงไปเถิด’ ตามคำซึ่งยะซายาศาสดาพยากรณ์ได้กล่าวไว้นั้น.”

Gade chapit la

โยฮัน 1:7

โยฮันได้มาเป็นพะยาน จะอ้างพะยานถึงความสว่างนั้น, เพื่อคนทั้งปวงจะได้เชื่อเพราะตน.

Gade chapit la

มัทธิว 3:3

โยฮันผู้นี้แหละที่ยะซายาศาสดาพยากรณ์ได้กล่าวถึงว่า, เสียงผู้ร้องในป่าว่า, ‘จงจัดแจงทางของพระเจ้าจงกระทำมรคาของพระองค์ให้ตรงไป.’

Gade chapit la

มาลาคี 4:6

และศาสดาพยากรณ์ผู้นั้นจะให้ใจของผู้เป็นพ่อหวนหาลูก, และใจของลูกหวนหันกลับมาหาพ่อ, หาไม่เราก็จะมาทำลายเมืองนี้เสียด้วยคำสาป.”

Gade chapit la

อิสยาห์ 62:10

จงเดินผ่านๆ เข้าไปในประตู, จงแผ้วทางสำหรับประชาชน, จงพูนและถมให้เป็นทางหลวงขึ้น, เก็บหินทิ้งเสีย, จงปักธงเป็นเครื่องหมายให้ประชาชนทราบเถอะ,

Gade chapit la

มาระโก 1:3

เสียงผู้ร้องในป่าว่า, “จงจัดแจงทางของพระเจ้า, จงกระทำมรคาของพระองค์ให้ตรงไป,”

Gade chapit la

อิสยาห์ 57:14

คนหนึ่งร้องออกมาว่า: “พื้นดินๆ, เตรียมทางให้ราบรื่นไป; ขุดตอทุกตอออกไปเสียจากทางที่พลเมืองของเราจะเดินไป.”

Gade chapit la

Swiv nou:

Lyen patwone

Piblisite

ลู​กา 3:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

Plis vèsyon

ลู​กา 3:412 Referans Kwoze

ลูกา 3:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

ลูกา 3:4
12 Referans Kwoze