ลูกา 3:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ แล้วโยฮันจึงไปทั่วแว่นแคว้นฝั่งแม่น้ำยาระเดน ประกาศเรื่องบัพติศมาเป็นที่ให้คนกลับใจเสียใหม่ เพื่อบาปโทษจะยกเสียได้

Gade chapit la Kopi

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ยอห์นจึงไปทั่วลุ่มแม่น้ำจอร์แดน ประกาศให้คนกลับใจใหม่และรับบัพติศมาเพื่อให้พระเจ้าทรงยกโทษความผิดบาป

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แล้วยอห์นจึงไปทั่วบริเวณรอบแม่น้ำจอร์แดน ประกาศเรื่องบัพติศมาอันสำแดงการกลับใจใหม่ เพื่อจะทรงยกความผิดบาปเสียได้

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เขาไปทั่วแถบลุ่มแม่น้ำจอร์แดน ประกาศบัพติศมาแห่งการกลับใจใหม่เพื่อรับการอภัยบาป

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ยอห์นจึงออกไปประกาศทั่วบริเวณลุ่มแม่น้ำจอร์แดนว่า “กลับตัวกลับใจเสียใหม่ และเข้าพิธีจุ่มน้ำ แล้วพระเจ้าจะยกโทษความผิดบาปของพวกคุณ”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ยอห์นได้เดินทางไปทั่วย่านแม่น้ำจอร์แดนเพื่อประกาศเรื่องบัพติศมา ซึ่งเกิดจากการกลับใจเพื่อจะได้รับการยกโทษบาป

Gade chapit la Kopi

Montre tout vèsyon yo

« Previous

tounen moute ⬆

ลูกา 1:77

เพื่อจะให้พลเมืองของพระองค์รู้ถึงความรอดที่จะทรงโปรดยกความผิดทั้งหลายของเขา.

Gade chapit la

กิจการ 22:16

เดี๋ยวนี้ท่านจะรอช้าอยู่ทำไม? จงลุกขึ้นรับบัพติศมาลบล้างความผิดของท่านเสีย, และอธิษฐานออกพระนามของพระองค์เถิด.’

Gade chapit la

กิจการ 19:4

เปาโลจึงว่า, “โยฮันให้รับบัพติศมาให้กลับใจเสียใหม่, แล้วได้บอกคนทั้งปวงให้เชื่อในพระองค์ผู้จะเสด็จมาภายหลังคือพระเยซู.”

Gade chapit la

กิจการ 13:24

ก่อนที่พระองค์นั้นได้เสด็จมาโยฮันได้ประกาศบัพติศมาให้บรรดาพวกยิศราเอลกลับใจเสียใหม่.

Gade chapit la

โยฮัน 3:26

เขาจึงไปหาโยฮันพูดว่า, “อาจารย์เจ้าข้า, ท่านผู้นั้นที่อยู่กับอาจารย์ฟากแม่น้ำยาระเดนข้างโน้น, ที่อาจารย์เป็นพะยานถึงนั้น, นี่แน่ะ ท่านผู้นั้นให้บัพติศมา, และคนทั้งปวงกำลังไปหาท่าน.”

Gade chapit la

เราให้เจ้ารับบัพติศมาด้วยน้ำสำคัญว่าเป็นที่กลับใจเสียใหม่ก็จริง, แต่พระองค์ที่จะมาภายหลังเราเป็นใหญ่กว่าเราอีก, ซึ่งเราจะถือฉลองพระบาทของพระองค์ก็หาสมควรไม่พระองค์จะทรงให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และด้วยไฟ.

Gade chapit la