ลู​กา 3:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ ฝ่าย​เฮ​โรด​เจ้า​เมือง, เมื่อ​ถูก​โยฮัน​ว่า​ติ​เตียน​เพราะ​เรื่อง​นาง​เฮ​โร​เดีย​ภรรยา​ของ​น้องชาย และ​เพราะ​การ​ชั่ว​ทั้งหมด​ที่​เฮ​โรด​ได้​กระทำ​นั้น,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ส่วนเฮโรดเจ้าเมืองเมื่อถูกยอห์นติเตียนเพราะเรื่องนางเฮโรเดียสภรรยาของน้องชาย และเพราะเรื่องความชั่วทั้งหมดที่ท่านทำ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ฝ่ายเฮโรดเจ้าเมือง เมื่อถูกยอห์​นว​่าติเตียนเพราะเรื่องนางเฮโรเดียภรรยาของน้องชายชื่อฟี​ลิป และเพราะการชั่​วท​ั้งหมดที่เฮโรดได้กระทำนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ แต่เมื่อยอห์นตำหนิเฮโรดผู้ครองแคว้นเรื่องนางเฮโรเดียสภรรยาของน้องชายเฮโรดและสารพัดการชั่วอื่นๆ ที่เฮโรดได้ทำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ยอห์น​ต่อว่า​เฮโรด​ผู้​ครอง​แคว้น เพราะ​เขา​ไป​เอา​นาง​เฮโรเดียส​เมีย​ของ​น้อง​ชาย​มา​เป็น​เมีย​ตัวเอง และ​เพราะ​เขา​ทำ​เรื่อง​ชั่วร้าย​อื่นๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ เฮโรด​ผู้​ปกครอง​แคว้น​ถูก​ยอห์น​ตำหนิ​เรื่อง​นาง​เฮโรเดียส​น้อง​สะใภ้ รวม​ทั้ง​สิ่ง​ชั่วร้าย​ซึ่ง​เฮโรด​ได้​กระทำ​ไว้

ลู​กา 3:19 Referans Kwoze

ลู​กา 3:1

เมื่อ​ปี​ที่​สิบ​ห้า​ใน​รัช​ชกาล​ติเบ​เรียว​กา​ยะ​ซา, ปน​เตียว​ปี​ลาต​เป็น​เจ้า​เมือง​ยู​ดาย, เฮ​โรด​เป็น​เจ้า​เมือง​ฆา​ลิ​ลาย, ฟี​ลิบ​น้องชาย​ของ​เฮ​โรด​เป็น​เจ้า​เมืองอิ​ตู​รา​ยะ​กับ​เมือง​ตรา​โค​นิต, ลุ​ซา​เนีย​เป็น​เจ้า​เมือง​อะ​บี​เลน,

มัทธิว 11:2

ฝ่าย​โยฮัน​เมื่อ​ติด​อยู่​ใน​เรือนจำ​ได้​ยิน​ถึง​กิจการ​แห่ง​พระ​คริสต์, ก็​ได้​ใช้​ศิษย์​ไป

สุภาษิต 15:12

คน​ชั่ว​ประมาท​เยาะเย้ย​ไม่​ชอบ​ให้​ใคร​เตือน; เขา​จะ​ไม่​ไป​สู่​หา​คน​มี​ปัญญา.

มัทธิว 14:1

ครั้ง​นั้น​เฮ​โรด​เจ้า​เมือง​ได้​ยิน​กิตติศัพท์​ของ​พระ​เยซู

มัทธิว 14:6

แต่​เมื่อ​วัน​พิธี​เฉลิม​พระ​ชนม์​พรรษา​ของ​เฮ​โรด, บุตรี​นาง​เฮ​โร​เดีย​ก็​เต้นรำ​ท่ามกลาง​ที่​ประชุม​ขุน​นาง, ทำ​ให้​เฮ​โรดช​อบ​พระทัย.

ลู​กา 3:18

เหตุ​ฉะนี้​โยฮัน​จึง​ได้​สั่ง​สอน​อีก​หลาย​ประการ ประกาศ​กิตติ​คุณ​แก่​คน​ทั้ง​หลาย.