ลู​กา 24:41 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴¹ เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ยัง​ไม่​ปลง​ใจ​เชื่อ เพราะ​กำลัง​ตื่นเต้น​ด้วย​ความ​ยินดี, และ​กำลัง​ประหลาด​ใจ​อยู่, พระ​องค์​จึง​ตรัส​ถาม​เขา​ว่า, “พวก​ท่าน​มี​อาหาร​กิน​ที่นี่​บ้าง​หรือ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴¹ เมื่อพวกเขายังไม่ค่อยเชื่อเพราะเป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างเหลือเชื่อ และกำลังประหลาดใจอยู่นั้น พระองค์ตรัสถามพวกเขาว่า “ที่นี่มีอะไรกินบ้างไหม?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴¹ เมื่อเขาทั้งหลายยังไม่ปลงใจเชื่อ เพราะเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างเหลือเชื่อ และกำลังประหลาดใจอยู่ พระองค์​จึงตรัสถามเขาว่า “พวกท่านมีอาหารกิ​นที​่​นี่​บ้างไหม”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴¹ และขณะที่พวกเขายังไม่เชื่อเพราะความตื่นเต้นยินดีและประหลาดใจ พระองค์ก็ตรัสถามพวกเขาว่า “ที่นี่มีอะไรให้กินไหม?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴¹ พวกศิษย์​ดีใจ​และ​แปลกใจ​มาก ไม่​อยาก​เชื่อ​ว่า​เป็น​จริง แล้ว​พระเยซู​ก็​ถาม​ขึ้น​ว่า “มี​อะไร​กิน​บ้าง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴¹ เขา​เหล่า​นั้น​ก็​ยัง​ไม่​เชื่อ แต่​ก็​ยัง​รู้สึก​ยินดี อีก​ทั้ง​ประหลาดใจ​อยู่ พระ​องค์​ก็​ถาม​เขา​ว่า “เจ้า​มี​อะไร​รับประทาน​ที่​นี่​บ้าง​ไหม”

ลู​กา 24:41 Referans Kwoze

โย​ฮัน 21:5

พระ​เยซู​จึง​ตรัส​ถาม​เขา​ว่า, “ลูก​เอ๋ย, มี​อะไร​กิน​บ้าง​หรือ” เขา​ทูล​ตอบ​ว่า, “ไม่​มี.”

โย​ฮัน 16:22

ฉัน​ใด​ก็​ดี​เดี๋ยวนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มี​ความ​ทุกข์, แต่​เรา​จะ​เห็น​ท่าน​อีก, และ​ใจ​ของ​ท่าน​จะ​ชื่น​ชม​และ​ความ​ยินดี​ของ​ท่าน​นั้น​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​เอา​ไป​จาก​ท่าน.

โยบ 9:16

ถ้า​ข้าฯ ได้​ส่ง​หมาย​เกาะ​ตัว​เรียก​พระองค์​มา​สู้​ความ, และ​พระองค์​ก็​เสด็จ​มา, ข้าฯ ไม่​เชื่อ​ว่า​พระองค์​จะ​ทรง​ฟัง​เสียง​ของ​ข้าฯ เป็น​สาร​อะไร

มาระโก 16:11

เมื่อ​เขา​ได้​ยิน​ว่า​พระ​องค์​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่ และ​มา​เรีย​ได้​เห็น​พระ​องค์​แล้ว, เขา​ก็​ไม่​เชื่อ

มาระโก 16:13

ศิษย์​สอง​คน​นั้น​จึง​ไป​บอก​ศิษย์​อื่นๆ, แต่​เขา​มิได้​เชื่อ

มาระโก 16:14

ภาย​หลัง​พระ​องค์​ทรง​ปรากฏ​แก่​สาวก​สิบ​เอ็ด​คน​เมื่อ​เขา​นั่ง​รับประทาน​อาหาร​อยู่. พระ​องค์​ทรง​ติ​เตียน​เขา​เพราะ​เขา​สงสัย​และ​ใจ​แข็ง​กะด้าง, เหตุ​ที่​เขา​มิได้​เชื่อ​คน​ซึ่ง​ได้​เห็น​พระ​องค์​เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​เป็น​ขึ้น​มาแล้ว.

ลู​กา 24:11

ฝ่าย​อัคร​สาวก​ไม่​เชื่อ, ถือ​ว่า​เป็น​คำ​เหลว​ใหล.

ลู​กา 24:40

(เมื่อ​ตรัส​อย่าง​นั้น​แล้ว, พระ​องค์​ก็​สำแดง​พระ​หัตถ์​และ​พระ​บาท​ให้​เขา​เห็น.)

ลู​กา 24:42

เขา​ก็​เอา​ปลา​ย่าง​ชิ้น​หนึ่ง​มา​ถวาย​พระ​องค์.

กิจการ 12:14

เมื่อ​จำ​ได้​ว่า​เป็น​เสียง​ของ​เป​โตร​แล้ว​ก็​ยัง​ไม่​เปิด​ประตู เพราะ​ความ​ยินดี, แต่​ได้​วิ่ง​เข้า​ไป​บอก​ว่า​เปโตร​ยืน​อยู่​หน้า​ประตู.

มาระโก 8:7

และ​เขา​มี​ปลา​เล็กๆ อยู่​บ้าง, พระ​องค์​จึง​ขอ​พร, แล้ว​สั่ง​เหล่า​สาวก​ให้​เอา​ปลา​นั้น​แจก​ด้วย.