ลู​กา 22:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ เขา​ทูล​ถาม​พระ​องค์​ว่า, “พระ​องค์​จะ​ให้​ข้าพ​เจ้า​จัดเตรียม​ที่​ไหน?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ พวกเขาทูลถามพระองค์ว่า “จะให้พวกข้าพระองค์จัดเตรียมที่ไหน?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เขาทูลถามพระองค์​ว่า “​พระองค์​ทรงปรารถนาจะให้ข้าพระองค์ทั้งหลายจัดเตรียมที่​ไหน​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ พวกเขาทูลถามว่า “พระองค์ทรงประสงค์ให้จัดเตรียมปัสกาถวายที่ไหน?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พวก​เขา​จึง​ถาม​ว่า “จะ​ให้​ไป​เตรียม​ที่​ไหน​ดี​ครับ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เขา​ทั้ง​สอง​ถาม​ว่า “พระ​องค์​ประสงค์​จะ​ให้​พวก​เรา​เตรียม​ไว้​ที่​ไหน”

ลู​กา 22:9 Referans Kwoze

ลู​กา 22:8

พระ​องค์​จึง​ทรง​ใช้เป​โตร​และ​โยฮัน​ไป สั่ง​เขา​ว่า, “จง​ไป​จัดเตรียมปัศ​คา​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​กิน.”

ลู​กา 22:10

พระ​องค์​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า. “นี่​แหละ เมื่อ​ท่าน​จะ​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ก็​จะ​มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ถือ​หม้อ​น้ำ​มา​พบ​ท่าน เขา​จะ​เข้า​ใน​เรือน​ไหน​จง​ตาม​เขา​ไป​ใน​เรือน​นั้น.

มาระโก 12:1

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​เขา​เป็น​คำ​อุปมา​ว่า, “ยัง​มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ได้​ทำ​สวน​องุ่น, แล้ว​ล้อม​รั้ว​ไว้​รอบ. เขา​ได้​ขุด​บ่อ​สำหรับ​บีบ​น้ำ​องุ่น, และ​ก่อ​หอ​เฝ้า, ให้​ชาวสวน​เช่า, แล้ว​ก็​ไป​เสีย​เมือง​อื่น.