ลูกา 22:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ด้วยเราบอกท่านทั้งหลายว่า, เราจะไม่กินปัศคานี้ต่อไปจนกว่าจะสำเร็จความหมายของปัศคานั้นในแผ่นดินของพระเจ้า.”

Gade chapit la Kopi

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เราบอกท่านทั้งหลายว่า เราจะไม่รับประทานปัสกานี้อีกจนกว่าจะสำเร็จความหมายของปัสกานั้นในแผ่นดินของพระเจ้า”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ด้วยเราบอกท่านทั้งหลายว่า เราจะไม่กินปัสกานี้อีกจนกว่าจะสำเร็จในอาณาจักรของพระเจ้า”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เพราะเราบอกท่านว่า เราจะไม่รับประทานปัสกานี้อีกจนกว่าปัสกานี้สำเร็จครบถ้วนในอาณาจักรของพระเจ้า”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ เราจะบอกให้รู้ว่า เราจะไม่กินอาหารสำหรับเทศกาลวันปลดปล่อยนี้อีก จนกว่าความหมายที่แท้จริงของเทศกาลวันปลดปล่อยนี้จะสำเร็จครบถ้วนในอาณาจักรของพระเจ้า”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เราขอบอกเจ้าว่า เราจะไม่รับประทานปัสกาอีกจนกว่าความหมายของปัสกาจะบรรลุผลในอาณาจักรของพระเจ้า”

Gade chapit la Kopi

Montre tout vèsyon yo

« Previous

tounen moute ⬆

ทูตสวรรค์องค์นั้นจึงสั่งข้าพเจ้าว่า, “จงจารึกไว้เถิดว่า, คนทั้งหลายที่รับเชิญมาในการเลี้ยงมงคลสมรสของพระเมษโปดกนั้นก็เป็นสุข,” และท่านว่าแก่ข้าพเจ้าอีกว่า, “ถ้อยคำเหล่านั้นเป็นพระคำของพระเจ้าและเป็นคำจริง.”

Gade chapit la

ลูกา 14:15

ฝ่ายคนหนึ่งที่มั่งกินโต๊ะด้วยกัน, เมื่อได้ยินคำเหล่านั้นจึงทูลพระองค์ว่า, “ผู้ที่จะรับประทานอาหารในแผ่นดินของพระเจ้าก็เป็นสุข.”

Gade chapit la

ลูกา 22:30

เพื่อท่านทั้งหลายจะกินและดื่มที่โต๊ะของเราในแผ่นดินของเรา และท่านทั้งหลายจะนั่งบนพระที่นั่งพิพากษาพวกยิศราเอลสิบสองตระกูล.”

Gade chapit la

กิจการ 10:41

ใช่ว่าปรากฏแก่คนทั้วไป, แต่ปรากฏแก่เหล่าพะยานซึ่งพระเจ้าได้ทรงเลือกไว้แต่ก่อน, คือปรากฏแก่เราทั้งหลายที่ได้รับประทานและดื่มกับพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงคืนพระชนม์แล้ว.

Gade chapit la

โยฮัน 6:27

อย่าขวนขวายด้วยอาหารที่ย่อมศูนย์หายนั้น, แต่จงหาอาหารที่ดำรงอยู่ถึงชีวิตนิรันดร์, ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่ท่านทั้งหลายเพราะพระบิดาคือพระเจ้าได้ทรงมอบอำนาจแก่พระบุตรแล้ว.”

Gade chapit la