ลู​กา 22:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ พระ​องค์​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า. “นี่​แหละ เมื่อ​ท่าน​จะ​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ก็​จะ​มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ถือ​หม้อ​น้ำ​มา​พบ​ท่าน เขา​จะ​เข้า​ใน​เรือน​ไหน​จง​ตาม​เขา​ไป​ใน​เรือน​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “นี่แน่ะเมื่อเข้าไปในกรุงแล้ว จะมีชายคนหนึ่งทูนหม้อน้ำมาพบ คนนั้นจะเข้าไปในบ้านไหน ก็จงตามเข้าไปในบ้านนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “​ดู​เถิด เมื่อท่านเข้าไปในกรุ​งก​็จะมีชายคนหนึ่งทูนหม้อน้ำมาพบท่าน เขาจะเข้าไปเรือนไหน จงตามเขาไปในเรือนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ พระองค์ตรัสตอบว่า “เมื่อท่านเข้าไปในเมือง จะมีชายคนหนึ่งทูนหม้อน้ำมาพบท่าน จงตามคนนั้นไปในบ้านที่เขาเข้าไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ พระองค์​ตอบ​ว่า “ให้​เข้า​ไป​ใน​เมือง แล้ว​จะ​เจอ​ผู้ชาย​ที่​แบก​เหยือก​น้ำ ให้​ตาม​เขา​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​หลัง​หนึ่ง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ พระ​องค์​ตอบ​ว่า “ขณะ​ที่​เจ้า​เข้า​ไป​ใน​ตัว​เมือง จะ​มี​ชาย​คน​หนึ่ง​แบก​โถ​น้ำ​มา​พบ​เจ้า ถ้า​เขา​เข้า​ไป​บ้าน​ใด​ก็​จง​ตาม​ไป​บ้าน​นั้น

ลู​กา 22:10 Referans Kwoze

โย​ฮัน 16:4

ฝ่าย​เรา​บอก​สิ่ง​เหล่านั้น​ให้​ท่าน​ฟัง. เพื่อ​ว่า​เมื่อ​เวลา​นั้น​มา ท่าน​จะ​ระลึก​ได้​ว่า​เรา​บอก​ท่าน​แล้ว. สิ่ง​เหล่านั้น​เรา​มิได้​บอก​ท่าน​แต่​แรก, เพราะว่า​เรา​ยัง​อยู่​กับ​ท่าน.

มัทธิว 15:11

มิใช่​สิ่ง​ซึ่ง​เข้า​ไป​ไน​ปาก​จะ​ทำ​ไห้​มนุษย์​เป็น​มลทิน​แต่​สิ่ง​ซึ่ง​ออก​มา​จาก​ปาก​นั้น​แหละ​ทำ​ให้​มนุษย์​เป็น​มลทิน.”

ลู​กา 22:9

เขา​ทูล​ถาม​พระ​องค์​ว่า, “พระ​องค์​จะ​ให้​ข้าพ​เจ้า​จัดเตรียม​ที่​ไหน?”

ลู​กา 22:11

จง​พูด​กับ​เจ้าของ​เรือน​ว่า. ‘ท่าน​อา​จารย์​ให้​ถาม​ท่าน​ว่า. “ห้อง​รับ​แยก​ที่​เรา​จะ​กินปัศ​คา​กับ​เหล่า​สาวก​ของ​เรา​ได้​นั้น​อยู่​ที่​ไหน?” ’