ลู​กา 21:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เพราะว่า​คน​ทั้ง​หลาย​ได้​เอา​เงิน​เหลือ​ใช้​ของ​เขา​มา​ใส่​รวม​กับ​เงิน​ถวาย, แต่​ผู้หญิง​คน​นี้​ขัด​สน​ที่สุด ยัง​ได้​เอา​เงิน​ที่​มี​อยู่​สำหรับ​เลี้ยง​ชีวิต​ของ​ตน​มา​ใส่​จน​หมด.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพราะว่าทุกคนเอาเงินเหลือใช้มาใส่เพื่อถวาย แต่ผู้หญิงคนนี้ขาดแคลนที่สุด ยังเอาเงินที่มีอยู่สำหรับเลี้ยงชีวิตมาใส่จนหมด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เพราะว่าคนทั้งปวงนี้​ได้​เอาเงินเหลือใช้ของเขามาใส่ถวายแด่​พระเจ้า แต่​ผู้​หญิงนี้ขัดสนที่​สุด ยังได้เอาเงิ​นที​่​มี​อยู่​สำหรับเลี้ยงชีวิตของตนมาใส่จนหมด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เพราะคนเหล่านั้นล้วนเอาส่วนเล็กน้อยจากความมั่งคั่งของเขามาถวาย แต่หญิงม่ายนี้ทั้งที่ยากจนยังเอาทั้งหมดที่นางมีไว้เลี้ยงชีพมาถวาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เพราะ​คน​อื่น​เอา​เงิน​ที่​เหลือกิน​เหลือใช้​มา​ให้ แต่​หญิงม่าย​จนๆ​คนนี้​เอา​เงิน​เลี้ยง​ชีพ​ทั้ง​หมด​ของ​เธอ​มา​ให้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เพราะ​เขา​ทุก​คน​ได้​ให้​จาก​เงิน​เหลือ​ใช้​ของ​เขา แต่​ถึง​แม้​ว่า​นาง​จะ​ขัดสน นาง​ก็​ยัง​ถวาย​ทุก​สตางค์​ที่​เก็บ​ไว้​สำหรับ​เลี้ยง​ตน​เอง”

ลู​กา 21:4 Referans Kwoze

ลู​กา 15:12

บุตร​น้อย​นั้น​พูด​กับ​บิดา​ว่า. ‘บิดา​เจ้า​ข้า, ขอ​ทรัพย์​ที่​เป็น​ส่วน​ของ​ข้าพ​เจ้า​เถิด.’ บิดา​จึง​แบ่ง​ทรัพย์​ให้​แก่​บุตร​ทั้ง​สอง​นั้น.

กิจการ 4:34

ด้วย​ว่า​ใน​จำพวก​สานุศิษย์​ไม่​มี​ผู้ใด​ขัด​สน เพราะว่า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​มี​ไร่​นา​บ้านเรือน​ก็​ได้​ขาย​เสีย,

ลู​กา 8:43

มี​ผู้หญิง​คน​หนึ่ง​เป็น​โรค​โลหิต​ตก​ได้​สิบ​สอง​ปี​มา​แล้ว (เขา​ได้​เสีย​ทรัพย์​ของ​ตัว​ให้​พวก​หมอ​จน​หมด, แต่) ไม่​มี​ผู้ใด​รักษา​ให้​หาย​ได้.

มาระโก 12:44

พระ​เยซู​จึง​ตรัส​แก่​สาวก​นั้น​ว่า, “ท่าน​เห็น​ตึก​ใหญ่​เหล่านี้​หรือ ศิลา​ที่​ซ้อนทับ​กัน​อยู่​ที่นี่ ซึ่ง​จะ​ไม่​ถูก​ทำลาย​ลง​ก็​หา​มิได้.”

ลู​กา 21:3

พระ​องค์​ตรัส​ว่า, “เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า, หญิง​ม่าย​จน​คน​นี้​ได้​ใส่​ไว้​มาก​กว่า​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น

2โครินธ์ 8:12

เพราะว่า​ถ้า​มี​น้ำใจ​พร้อม​อยู่​ก่อน​แล้ว, พระ​เจ้า​ก็​พอ​พระทัย​ที่​จะ​ทรง​โปรด​รับ​ไว้​ตาม​ซึ่ง​ทุก​คน​มี​อยู่, มิใช่​ตาม​ซึ่ง​เขา​ไม่​มี.