ลู​กา 21:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ เวลา​นั้น​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​ใน​แขวง​ยู​ดาย​หนี​ไป​ยัง​ภูเขา และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​ใน​กรุง​ให้​ออกไป และ​คน​ที่​อยู่​บ้าน​นอก​อย่า​ให้​เข้า​มา​ใน​กรุง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เวลานั้นให้คนที่อยู่ในแคว้นยูเดียหนีไปบนภูเขา และคนที่อยู่ในเมืองให้ออกจากที่นั่น และคนที่อยู่นอกเมืองอย่าให้เข้ามาในเมือง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ เวลานั้นให้​ผู้​ที่อยู่​ในแคว้นยูเดียหนีไปยังภูเขาและผู้​ที่อยู่​ในกรุงให้ออกไป และผู้​ที่อยู่​บ้านนอกอย่าให้​เข​้ามาในกรุง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ เมื่อนั้นให้ผู้ที่อยู่ในยูเดียหนีไปที่ภูเขา ให้ผู้ที่อยู่ในกรุงออกไป และผู้ที่อยู่ในชนบทอย่าเข้ามาในกรุง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ถ้า​ตอน​นั้น​คุณ​อยู่​ใน​แคว้น​ยูเดีย ก็​ให้​รีบ​หนี​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา ถ้า​คุณ​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม ก็​ให้​รีบ​หนี​ออก​ไป​นอก​เมือง คน​ที่​อยู่​นอก​เมือง ก็​อย่า​ได้​เข้า​มา​ใน​เมือง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เวลา​นั้น​จง​ปล่อย​ให้​ผู้​คน​ใน​แคว้น​ยูเดีย​หนี​ไป​ยัง​แถบ​ภูเขา ปล่อย​พวก​ที่​อยู่​ใน​ตัว​เมือง​ให้​ออก​ไป และ​อย่า​ให้​พวก​ที่​อยู่​ใน​ชนบท​เข้า​ไป​ใน​ตัว​เมือง

ลู​กา 21:21 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 6:1

ข้า​แต่​พวก​ลูกหลาน​ของ​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น, จะ​หนี​จาก​ที่​ท่ามกลาง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​เอาตัวรอด, จง​เป่าแตร​ที่​ตำบล​ธะ​โค​อา, แล​ยก​ธง​สำคัญ​ขึ้น​บน​เบธ​ฮา​เตเรม, เพราะ​มี​ความ​ร้าย​ปรากฏ​ออก​ที่​ฝ่าย​เหนือ, แล​เป็น​เป็น​ความ​ทำลาย​ใหญ่.

วิวรณ์ 18:4

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ประกาศ​มา​จาก​สวรรค์​อีก​ว่า, “ดูก่อน​พวก​พล​เมือง​ของ​เรา, จง​ออก​มา​จาก​เมือง​นั้น​เถิด, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่ได้​มี​ส่วน​ใน​การ​บาป​ของ​เมือง​นั้น, และ​เพื่อ​ท่าน​จะ​ไม่​ต้อง​รับ​ภยันตราย​ที่​จะ​มี​แก่​พล​เมือง​นั้น.

มาระโก 13:15

ผู้​ที่​อยู่​บน​ดาดฟ้า​หลังคา​ตึก อย่า​ให้​ลง​ไป​เก็บ​เอา​สิ่งของ​ใน​ตึก​ของ​ตน​เลย

มัทธิว 24:16

เวลา​นั้น​ให้​ผู้​ที่​อยู่​ใน​แขวง​ยู​ดาย​หนี​ไป​ยัง​ภูเขา

เยเรมีย์ 35:11

แต่​มี​เหตุ​เกิด​มา​เมื่อ​นะ​บูคัศเนซัร​กษัตริย์​บาบู​โลน​ขึ้น​มา​ใน​ประเทศ​นี้​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​พูด​กัน​ว่า, มา​เถิด, ให้​พวกเรา​ไป​ถึง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ด้วย​กลัว​กองทัพ​แห่ง​เคเซ็ด, แล​กลัว​ทัพ​ของ​ชาว​ซุเรีย, พวก​ข้าพ​เจ้า​จึง​กำลัง​อาศัย​อยู่​ที่​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม

สุภาษิต 22:3

คน​ฉลาด​มองเห็น​ภัย​แล้ว​หนี​ไป​ซ่อน​ตัว; แต่​คน​โง่​เดิน​เซ่อ​ไป​และ​ก็​เป็น​อันตราย.

อาฤธโม 16:26

แล​โม​เซ​ก็​ว่า​แก่​คน​เหล่านั้น​ว่า, ขอ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ไป​เสีย​จาก​ที่​อยู่​ของ​คน​บาป​เหล่านี้, แล​อย่า​ถูกต้อง​สิ่งของ​เขา​กลัว​เกลือ​กว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะต้อง​ฉิบ​หาย​ด้วย​บรรดา​การ​บาป​ของ​เขา.

ปฐมกาล 19:26

ส่วน​ภรรยา​ของ​โลต​นั้น, เมื่อ​เหลียว​ไป​ดู​ข้างหลัง, ตัว​ก็​กลับกลาย​เป็น​เสา​เกลือ.

ปฐมกาล 19:17

เมื่อ​ทูต​ได้​พา​คน​เหล่านั้น​ออก​มา​ภายนอก​แล้ว​ก็​สั่ง​ว่า, “เจ้า​จง​หนี​เอาตัวรอด​เถิด; อย่า​ได้​เหลียวหลัง​มา​ดู; อย่า​ได้​คอย​อยู่​ใน​ที่ราบ​นี้​เลย; จง​หนี​ไป​ที่​ภูเขา, เกลือก​ว่า​เจ้า​จะ​ถึง​พินาศ”

เยเรมีย์ 37:12

ขณะนั้น​ยิ​ระ​มะ​ยา​ก็​ออก​ไป​จาก​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​เพื่อ​จะ​ได้​เข้า​ไป​ใน​ที่​ประเทศ​เบ็น​ยา​มิ​น, เพื่อ​จะ​รับ​เอา​ส่วน​มฤ​ดก​ของ​ตน​ที่นั่น​ใน​ท่ามกลาง​ไพร่พล​เมือง,

มัทธิว 2:1

เมื่อ​พระ​เยซู​ได้​บังเกิด​ใน​บ้าน​เบธ​เล​เฮ็ม​มณฑล​ยู​ดาย​ครั้ง​นั้น​เฮ​โรด​เป็น​กษัตริย์​. มี​พวก​นักปราชญ์​จาก​ทิศ​ตะวันออก​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม, ถาม​ว่า,