ลู​กา 20:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² และ​พูด​กับ​พระ​องค์​ว่า, “จง​บอก​พวก​เรา​เถิด ท่าน​กระทำ​การ​เหล่านี้​โดย​อำนาจ​อะไร? และ​ผู้ใด​ให้​อำนาจ​นี้​แก่​ท่าน?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² และทูลพระองค์ว่า “จงบอกเราเถิด ท่านมีสิทธิอำนาจอะไรถึงได้ทำแบบนี้? ใครให้สิทธิแก่ท่าน?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และทูลพระองค์​ว่า “จงบอกพวกเราเถิด ท่านกระทำการเหล่านี้โดยสิทธิอันใด หรือใครให้​สิทธิ​นี้​แก่​ท่าน​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² และทูลว่า “จงบอกเราว่าท่านทำสิ่งเหล่านี้โดยอาศัยสิทธิอำนาจใด? ใครให้สิทธิอำนาจนี้แก่ท่าน?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² พวก​เขา​ถาม​ว่า “ช่วย​บอก​หน่อย​ว่า​แก​มี​สิทธิ์​อะไร​ไป​ขับไล่​พวก​คนขายของ​นั้น ใคร​ให้​สิทธิ์นี้​กับ​แก”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² คน​เหล่า​นั้น​พูด​ว่า “ช่วย​บอก​พวก​เรา​เถิด​ว่า​ท่าน​กระทำ​สิ่ง​เหล่า​นี้​ด้วย​สิทธิ​อำนาจ​อันใด และ​ใคร​ให้​สิทธิ​อำนาจ​นี้​แก่​ท่าน”

ลู​กา 20:2 Referans Kwoze

กิจการ 7:27

ฝ่าย​คน​ที่​ข่ม​เหง​เพื่อน​นั้น​จึง​ผลัก​โม​เซ​ออกไป​และ​กล่าว​ว่า, “ใคร​ได้​ตั้ง​เจ้า​ให้​เป็น​ผู้ปกครอง​และ​ผู้​พิพากษา​พวก​เรา?

โย​ฮัน 2:18

พวก​ยู​ดาย​จึง​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “ท่าน​จะ​แสดง​นิมิตต์​อะไร​ให้​เรา​เห็น​ว่า ท่าน​มี​อำนาจ​กระทำ​การ​เช่นนี้​ได้?”

เอ็ก​โซ​โด 2:14

เขา​ตอบ​ว่า, “ใคร​ได้​ตั้ง​เจ้า​ไว้​เป็น​เจ้านาย​และ​เป็น​ตระ​ลา​การ​ปกครอง​เรา? เจ้า​หมาย​จะ​ฆ่า​เรา, เหมือน​ได้​ฆ่า​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​นั้น​หรือ?” แล้ว​โม​เซ​ก็​กลัว, นึก​ว่า, “ความ​นั้น​ได้​ลือ​ไป​แล้ว​เป็นแน่.”

กิจการ 7:51

“โอ​คน​ชาติ​หัวแข็ง​ใจ​ดื้อ​หู​ตึง, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ขัดขวาง​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​เสมอ บรรพ​บุรุษ​ของ​ท่าน​ได้​ทำ​อย่างไร, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​กระทำ​อย่าง​นั้น​ด้วย.

ลู​กา 20:1

วัน​หนึ่ง​เมื่อ​พระ​องค์​กำลัง​สั่ง​สอน​คน​ทั้ง​ปวง​ใน​โบสถ์ และ​ประกาศ​กิตติ​คุณ พวก​ปุโรหิต​ใหญ่, พวก​อาลักษณ์, และ​พวก​ผู้​เฒ่า​มา​พบ​พระ​องค์.

ลู​กา 20:3

พระ​องค์​ทรง​ตอบ​เขา​ว่า, “เรา​จะ​ถาม​ท่าน​ทั้ง​หลาย​สัก​ข้อ​หนึ่ง​ด้วย จง​บอก​เรา​เถิด