ลู​กา 20:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เจ้าของ​สวน​จึง​ใช้​บ่าว​อีก​คน​หนึ่ง, แต่​คน​เช่า​สวน​ได้​โบย​ตี​และ​ทำ​การ​น่า​อัปยศ​ต่างๆ แก่​บ่าว​นั้น​ด้วย, แล้ว​ไล่​ให้​กลับไป​มือ​เปล่า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เจ้าของสวนจึงใช้ทาสอีกคนหนึ่งไป แต่พวกนั้นเฆี่ยนตีและทำการอัปยศต่างๆ ต่อทาสคนนั้นด้วย และไล่ให้กลับไปมือเปล่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ แล​้วเจ้าของสวนจึงใช้​ผู้รับใช้​อี​กคนหนึ่ง แต่​คนเช่าสวนได้​เฆี่ยนตี​และทำการน่าอัปยศต่างๆแก่​ผู้รับใช้​นั้นด้วย และได้​ไล่​ให้​กล​ับไปมือเปล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เขาส่งคนรับใช้อีกคนไป พวกเขาก็ทุบตีคนรับใช้นั้น ทำให้อับอายขายหน้า และไล่กลับมามือเปล่าอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เจ้าของ​สวนองุ่น​ก็​เลย​ส่ง​ทาส​อีก​คน​หนึ่ง​ไป พวก​คน​เช่า​ก็​ทำร้าย​ทุบตี​เขา​และ​ทำ​ให้​เขา​อับอายขายหน้า แล้ว​ไล่​กลับ​ไป​มือ​เปล่า​อีก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ชาย​เจ้าของ​สวน​จึง​ส่ง​คน​รับใช้​อีก​คน​ไป แต่​พวก​คน​เช่า​สวน​ก็​ทุบ​ตี​เขา ลบหลู่​และ​ส่ง​เขา​กลับ​ไป​มือ​เปล่า​เช่น​กัน

ลู​กา 20:11 Referans Kwoze

1เธสะโลนิกา 2:2

แต่​ถึงแม้​เรา​ต้อง​ทน​การ​ยากลำบาก​มา​ก่อน​และ​ได้​รับ​การ​อัปยศ​ต่างๆ ที่​เมือง​ฟิลิป​ปอย, ตาม​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ทราบ​อยู่​แล้ว, เรา​ก็​ยัง​มี​ใจ​กล้า​ใน​พระ​เจ้า​ของ​เรา ประกาศ​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​โดย​การ​ผจญ​เป็น​อัน​มาก.

กิจการ 7:52

มี​ใคร​บ้าง​ใน​พวก​ศาสดา​พยากรณ์​ซึ่ง​บรรพ​บุรุษ​ของ​ท่าน​มิได้​ข่ม​เหง? และ​เขา​ได้​ฆ่า​บรรดา​คน​ที่​กล่าว​ถึง​พระ​องค์​ผู้​ชอบ​ธรรม​ซึ่ง​จะ​เสด็จ​มา​นั้น บัดนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​คิด​คด​ทรยศ​และ​ฆ่า​พระ​องค์​นั้น​เสีย

โฮเชยา 10:1

“เดิม​ยิศ​รา​เอล​เป็น​เถา​ที่​ขึ้น​อย่าง​ฟุ่มเฟือย​และ​เกิด​ผล​มาก: เขา​มี​ผล​มาก​เท่าไร​เขา​ก็​ก่อ​แท่น​บูชา​ให้​มาก​ขึ้น​เท่านั้น: แผ่น​ดิน​ของ​เขา​ยิ่ง​อุดม​มาก, เขา​ก็​ยิ่ง​ทำ​เสา​นมัสการ​ให้​ยิ่งยวด​ขึ้น.

มาระโก 12:4

อีก​ครั้ง​หนึ่ง​เจ้าของ​สวน​ใช้​บ่าว​อีก​คน​หนึ่ง​ไป​หา​คน​เช่า​สวน. คน​เช่า​สวน​นั้น​ก็​ประทุษร้าย​ทำ​ให้​ศีรษะ​บ่าว​นั้น​แตก, และ​ทำ​การ​น่า​อัปยศ​มากมาย.

ลู​กา 20:10

เมื่อ​ถึง​ฤดู​ผล​องุ่น​แล้ว จึง​ใช้​บ่าว​คน​หนึ่ง​ไป​หา​คน​เช่า​สวน​เหล่านั้น, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ให้​ผล​องุ่น​เป็น​ส่วน​แบ่ง​แก่​บ่าว​นั้น​บ้าง แต่​คน​เช่า​สวน​นั้น​ได้​โบย​ตี​บ่าว​คน​นั้น. และ​ไล่​ให้​กลับไป​มือ​เปล่า.

ลู​กา 20:12

เจ้าของ​สวน​จึง​ใช้​คน​ที่​สาม​ไป และ​คน​เช่า​สวน​นั้น​ก็​ทำ​ร้าย​ร่างกาย​เขา​ให้​บาดเจ็บ, แล้ว​ผลัก​ทิ้ง​ไว้​ภายนอก.