ลู​กา 2:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² เมื่อ​เขา​ทำ​พิธี​ชำระ​กาย​ให้​สะอาด​ตาม​บัญญัติ​ของ​โม​เซ​สำเร็จ​แล้ว, เขา​จึง​เอา​พระ​กุมาร​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​จะ​ถวาย​แก่​พระ​เจ้า,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² เมื่อถึงเวลาทำพิธีชำระตัวตามธรรมบัญญัติของโมเสส บิดามารดาจึงนำพระกุมารไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² เมื่อวันทำพิธีชำระตัวของนางมารีย์ตามพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสสเสร็จลงแล้ว เขาทั้งหลายจึงนำพระกุมารไปยังกรุงเยรูซาเล็มจะถวายแด่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² เมื่อครบกำหนดเวลาการชำระตัวของมารีย์ตามบทบัญญัติของโมเสสแล้ว โยเซฟกับมารีย์ก็นำพระกุมารมายังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² ตาม​กฎ​ของ​โมเสส​คน​ที่​เพิ่ง​คลอด​ลูก​จะ​มี​เวลา​สี่สิบ​วัน​สำหรับ​ชำระ​ตัว​ให้​สะอาด​ตาม​หลัก​ศาสนา เมื่อ​ครบ​กำหนดนี้​แล้ว พวก​เขา​ก็​ได้​พา​พระเยซู​ไป​ที่​เมือง​เยรูซาเล็ม เพื่อ​ถวาย​พระเยซู​ให้​กับ​องค์​เจ้า​ชีวิต

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² เมื่อ​ครบ​กำหนด​เวลา​ที่​จะ​ทำ​พิธี​ชำระ​ตัว​ตาม​หมวด​กฎ​บัญญัติ​ของ​โมเสส​แล้ว โยเซฟ​และ​มารีย์​ก็​นำ​พระ​องค์​ไป​ยัง​เมือง​เยรูซาเล็ม เพื่อ​มอบ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

ลู​กา 2:22 Referans Kwoze

1ซามูเอล 1:22

แต่​นาง​ฮัน​นา​นั้น​หา​ขึ้น​ไป​ไม่, ด้วย​นาง​ได้​บอก​สามี​ไว้​ว่า, จะ​ไม่​ไป​กว่า​ทารก​อย่า​นม​แล้ว, จึง​จะ​พา​มา​ให้​เฝ้า​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา และ​อาศัย​อยู่​ที่นั่น​เป็นนิตย์.

1ซามูเอล 1:25

เขา​จึง​ได้​ฆ่า​โค​และ​พา​เด็ก​นั้น​มา​หา​เอลี.

ลู​กา 2:27

ซิมโอน​เข้า​ไป​ใน​โบสถ์​โดย​เดช​พระ​วิญญาณ, และ​เมื่อ​บิดา​มารดา​ได้​เอา​พระ​กุมาร​เยซู​เข้า​ไป เพื่อ​จะ​กระทำ​แก่​พระ​กุมาร​ตาม​ธรรม​เนียม​พระ​บัญญัติ​นั้น,