Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




ลู​กา 2:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

21 ครั้น​ล่วง​ไป​แปด​วัน​แล้ว ก็​ถึง​วันที่​จะ​ทำ​พิธี​ให้​พระ​กุมาร​นั้น​รับ​สุ​นัด, เขา​จึง​ให้​นาม​ว่า​เยซู, ตาม​ซึ่ง​ทูต​สวรรค์​ได้​กล่าว​ไว้​ก่อน​เมื่อ​ยัง​มิได้​ทรง​ปฎ​สนธิ์​ใน​ครรภ์

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

21 หลังจากครบแปดวันซึ่งเป็นวันที่จะให้พระกุมารนั้นเข้าสุหนัต เขาจึงให้นามว่าเยซู ดังที่ทูตสวรรค์กล่าวไว้ก่อนจะปฏิสนธิในครรภ์

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

21 ครั้นครบแปดวันแล้ว เป็​นว​ันให้พระกุมารนั้นเข้าสุ​หน​ัต เขาจึงให้นามว่า เยซู ตามซึ่งทูตสวรรค์​ได้​กล​่าวไว้ก่อนยั​งม​ิ​ได้​ปฏิสนธิ​ในครรภ์

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

21 เมื่อครบแปดวันก็ได้เวลาที่พระกุมารต้องเข้าสุหนัต พวกเขาตั้งชื่อพระองค์ว่า เยซู ซึ่งเป็นชื่อที่ทูตสวรรค์ได้บอกไว้ตั้งแต่ยังไม่ทรงปฏิสนธิ

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

21 เมื่อ​เด็ก​เกิด​มา​ครบ​แปด​วัน​ก็​ได้​เข้า​พิธีขลิบ และ​ได้​ชื่อ​ว่า “เยซู” ซึ่ง​เป็น​ชื่อ​ที่​ทูตสวรรค์​บอก​มารีย์​ไว้​ก่อน​ที่​จะ​ตั้ง​ท้อง

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

21 เมื่อ​ครบ 8 วัน​ก็​ได้​เวลา​เข้า​สุหนัต พระ​องค์​ได้​รับ​นาม​ว่า เยซู ซึ่ง​เป็น​ชื่อ​ที่​ทูต​สวรรค์​ให้​ไว้​กับ​มารีย์​เมื่อ​ก่อน​ตั้งครรภ์

Gade chapit la Kopi




ลู​กา 2:21
9 Referans Kwoze  

และ​ใน​วันที่​แปด​จง​ให้​บุตรชาย​คน​นั้น​รับ​สุ​นัด.


ครั้น​ถึง​วัน​ที่​แปด​แล้ว, เขา​ก็​พา​กัน​มา​ให้​ทารก​นั้น​รับ​พิธี​สุ​นัด และ​เขา​จะ​ให้​ชื่อ​ทารก​ว่า​ซะ​คาเรีย​ตาม​ชื่อ​บิดา.


นี่​แน่ะ. เธอ​จะ​ตั้งครรภ์​และ​คลอด​บุตรชาย จง​ตั้ง​ชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า​เยซู.


ชาย​ทั้ง​หลาย​ใน​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​เมื่อ​อายุ​ได้​แปด​วัน​แล้ว, เป็น​คน​ที่​เกิด​ใน​บ้าน​ของ​เจ้า​ก็ดี, หรือ​ชน​ต่าง​ประเทศ​ที่​ซื้อ​มา​ด้วย​เงิน​ไม่​ใช่​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​ก็ดี, ต้อง​รับ​สุ​นัด​สิ้น​ทุกคน.


และ​ครั้น​ทรง​ปรากฏ​เป็น​รูป​กาย​มนุษย์​แล้ว, พระ​องค์​ได้​ทรง​ถ่อม​พระ​องค์​ลง, ยอม​เชื่อ​ฟัง​จน​ถึง​ความ​มรณา, กะ​ทั่ง​ความ​มรณา​ที่​กางเขน​นั้น.


แต่​พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​โยฮัน​ว่า, “บัดนี้​จง​ยอม​เถิด, เพราะว่า​ควร​เรา​จะ​กระทำ​ให้​ความชอบ​ธรรม​สำเร็จ​ทั้งสิ้น. “แล้ว​โยฮัน​ก็​ยอม​ทำ​ตาม​พระ​องค์.


แต่​มิได้​ร่วม​รู้​กับ​เธอ​จน​ประสูต​บุตรชาย​แล้ว​และ​เขา​ได้​เรียก​นาม​ของ​บุตร​นั้น​ว่า​เยซู


เธอ​จะ​ประสูต​บุตร​เป็น​ชาย, แล้ว​เจ้า​จง​เรียก​นาม​ท่าน​ว่า​เยซู, เพราะว่า​ท่าน​เป็น​ผู้​ที่​จะ​โปรด​ช่วย​พล​ไพร่​ของ​ท่าน​ให้​รอด​จาก​ความ​ผิด​ของ​เขา”


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite