ลู​กา 2:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ อยู่​มา​คราว​นั้น มี​คำสั่ง​จาก​กา​ยะ​ซา​ออฆู​ซะ​โต​ให้​จด​ทะเบียน​สำมะโนครัว​ทั่ว​ทั้ง​แผ่น​ดิน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ อยู่มาคราวนั้น มีรับสั่งจากจักรพรรดิออกัสตัสให้จดทะเบียนสำมะโนครัวทั่วทั้งแผ่นดิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ อยู่​มาคราวนั้น มี​รับสั่งจากซี​ซาร์ ออก​ัสตัส ให้​จดทะเบียนสำมะโนครั​วท​ั่​วท​ั้งแผ่นดิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ครั้งนั้นซีซาร์ออกัสตัสทรงออกพระราชกฤษฎีกาให้ทำทะเบียนสำมะโนครัวทั่วทั้งจักรวรรดิโรมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ใน​เวลา​นั้น​จักรพรรดิ​ออกัสตัส ออก​คำสั่ง​ให้​ประชาชน​ทุก​คน​ทั่ว​ทั้ง​อาณาจักร​โรมัน​กลับ​ไป​บ้าน​เกิด​ของ​ตน​เพื่อ​จด​ทะเบียน​สำมะโน​ครัว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​ครั้ง​นั้น​ซีซาร์​ออกัสตัส​ได้​ออก​คำ​สั่ง​ให้​ประชาชน​ไป​จด​ทะเบียน​สำมะโน​ครัว​ทั่ว​ราช​อาณาจักร​โรมัน

ลู​กา 2:1 Referans Kwoze

ลู​กา 3:1

เมื่อ​ปี​ที่​สิบ​ห้า​ใน​รัช​ชกาล​ติเบ​เรียว​กา​ยะ​ซา, ปน​เตียว​ปี​ลาต​เป็น​เจ้า​เมือง​ยู​ดาย, เฮ​โรด​เป็น​เจ้า​เมือง​ฆา​ลิ​ลาย, ฟี​ลิบ​น้องชาย​ของ​เฮ​โรด​เป็น​เจ้า​เมืองอิ​ตู​รา​ยะ​กับ​เมือง​ตรา​โค​นิต, ลุ​ซา​เนีย​เป็น​เจ้า​เมือง​อะ​บี​เลน,

มัทธิว 24:14

กิตติศัพท์​อัน​ประเสริฐ​แห่ง​แผ่น​ดิน​นี้​จะ​ได้​ประกาศ​ไป​ทั่ว​โลก ให้​เป็น​พะยาน​แก่​บรรดา​ชาติ​มนุษย์ แล้ว​ที่สุด​ปลาย​จะ​มา​ถึง.”

กิจการ 25:21

แต่​เมื่อ​เปาโล​ได้​อุทธรณ์​ขอให้​งด​ไว้​เพื่อให้​ความ​ทราบ​ถึง​มหา​กษัตริย์​, ข้าพ​เจ้า​จึง​สั่ง​ให้​คุม​ตัว​ไว้​จน​กว่า​จะ​ส่ง​ตัว​ไป​ถึง​กา​ยะ​ซา​ได้”

ฟีลิปปี 4:22

สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง​ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย. มี​ชาว​วัง​กษัตริย์​กาย​ซา​เป็น​ต้น

หน​ังสือโรม 1:8

ก่อน​ที่​จะ​กล่าว​อะไร ข้าพ​เจ้า​ขอ​ขอบ​พระ​คุณ​พระ​เจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​โดย​พระ​เยซู​คริสต์ เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เหตุ​ว่า​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เลื่อง​ลือ​ไป​ทั่ว​โลก.

กิจการ 11:28

ฝ่าย​ผู้​หนึ่ง​ใน​จำพวก​นั้น​ชื่อ​อะฆะ​โบ​ได้​ลุก​ขึ้น​แสดง​โดย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ว่า จะ​บังเกิด​กันดาร​อาหาร​มาก​ยิ่ง​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก การ​กันดาร​อาหาร​นั้น​ได้​บังเกิด​ขึ้น​เมื่อ​คราว​เกลาดิ​โอ​เป็น​กา​ยะ​ซา.

กิจการ 25:11

ถ้า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ผู้กระทำ​ผิค, และ​ได้​กระทำ​อะไร​ที่​ควร​จะ​มี​โทษ​ถึง​ตาย, ข้าพ​เจ้า​ก็​ยอม​ตาย​ไม่​ขัด​ขืน. แต่​ถ้า​เรื่อง​ที่​เขา​ฟ้อง​ข้าพ​เจ้า​นั้น​ไม่​จริง​แล้ว, ไม่​มี​ผู้ใด​มี​อำนาจ​จะ​มอบ​ข้าพ​เจ้า​ให้​เขา​ได้. ข้าพ​เจ้า​ขอ​อุทธรณ์​ถึง​กา​ยะ​ซา.”

มาระโก 16:15

ฝ่าย​พระ​องค์​จึง​ตรัส​สั่ง​พวก​สาวก​ว่า, “ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ออกไป​ทั่ว​โลก​ประกาศ​กิตติ​คุณ​แก่​มนุษย์​ทุก​คน.

มาระโก 14:9

เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า, กิตติ​คุณ​นี้​จะ​ประกาศ​ที่​ไหนๆ ทั่ว​พิภพ, การ​ซึ่ง​หญิง​นี้​ได้​กระทำ​ก็​จะ​เลื่อง​ลือ​ไป​เป็น​ที่​ระลึก​ถึง​เขา​ที่​นั่น.”

มัทธิว 22:17

เหตุ​ฉะนั้น​ขอ​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​ทราบ​ว่า​ท่าน​คิดเห็น​อย่างไร​ควร​จะ​ส่ง​ส่วย​ให้แก่​กา​ยะ​ซา​หรือไม่?”

ลู​กา 2:3

คน​ทั้ง​ปวง​ต่าง​คน​ต่าง​ได้​ไป​ลง​ทะเบียน​ยัง​เมือง​ของ​ตน.

ลู​กา 2:5

เขา​ได้​ไป​กับ​นาง​มา​เรีย​ที่​เขา​ได้​มั่น​ไว้​แล้ว​เพื่อ​จะ​ลง​ทะเบียน. และ​ครรภ์​ของ​นาง​ก็​แก่​แล้ว.

เอสเธอร์ 10:1

ฝ่าย​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​นั้น​มี​รับสั่ง​ให้​เก็บ​ส่วย​อากร​ทั่ว​ราชอาณาจักร, และ​ที่​เกาะ​ใน​ทะเล​ด้วย.