ลู​กา 18:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ คนฟา​ริ​ซาย​นั้น​ยืน​นึก​ใน​ใจ​ของ​ตน อธิษฐาน​ว่า, พระ​เจ้า​ข้า, ข้าพ​เจ้า​โมทนา​ขอบ​พระ​คุณ​ของ​พระ​องค์, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ไม่​เหมือน​คน​อื่น ที่​เป็น​คน​โลภ. คน​อธรรม, และ​คน​ล่วง​ประเวณี. และ​ไม่​เหมือน​คน​เก็บ​ภาษี​คน​นี้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ คนที่เป็นฟาริสีนั้นยืนอยู่คนเดียวอธิษฐานว่า ‘ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระองค์ที่ข้าพระองค์ไม่เหมือนคนอื่นที่เป็นคนฉ้อโกง เป็นคนอธรรม และเป็นคนล่วงประเวณี และไม่เหมือนคนเก็บภาษีคนนี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ คนฟาริ​สี​นั้นยืนนึกในใจของตนอธิษฐานว่า ‘ข้าแต่​พระเจ้า ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระองค์ ที่​ข้าพระองค์​ไม่​เหมือนคนอื่นซึ่งเป็นคนฉ้อโกง คนอธรรม และคนล่วงประเวณี และไม่เหมือนคนเก็บภาษีคนนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ฟาริสีคนนั้นยืนขึ้นอธิษฐานเกี่ยวกับ ตนเองว่า ‘ข้าแต่พระเจ้าขอบพระคุณพระองค์ ที่ข้าพระองค์ไม่เหมือนคนอื่นๆ ที่เป็นโจรปล้น ทำชั่ว ล่วงประเวณี หรือเป็นอย่างคนเก็บภาษีคนนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ฟาริสี​คน​นั้น​ยืน​อยู่​ตาม​ลำพัง​และ​อธิษฐาน​ว่า ‘พระเจ้า ขอบคุณ​ที่​ข้าพเจ้า​ไม่​เป็น​เหมือน​มนุษย์​คน​อื่นๆ​เช่น​พวกขโมย พวกขี้โกง พวกมีชู้ หรือ​แม้แต่​คนเก็บภาษี​คนนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ฟาริสี​ยืน​ขึ้น​และ​อธิษฐาน​ใน​ใจ​ว่า ‘พระ​เจ้า ข้าพเจ้า​ขอบคุณ​พระ​องค์​ที่​ข้าพเจ้า​ไม่​เหมือน​กับ​คน​อื่นๆ พวก​โจร พวก​คน​โฉดชั่ว พวก​ผิด​ประเวณี หรือ​เหมือน​คน​เก็บ​ภาษี​คน​นี้

ลู​กา 18:11 Referans Kwoze

มัทธิว 6:5

“เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​อธิษฐาน, อย่า​เป็น​เหมือน​คน​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด​เพราะ​เขา​ชอบ​ยืน​อธิษฐาน​ใน​ธรรม​ศาลา​และ​ตาม​ถนน, เพื่อ​จะ​ให้​คน​ทั้ง​ปวง​เห็น. เรา​บอก​ท่าน​ตาม​จริง​ว่า, เขา​ได้​รับ​บำเหน็จ​ของ​เขา​แล้ว.

วิวรณ์ 3:17

เพราะ​เจ้า​พูด​ว่า. ‘เรา​เป็น​คน​มั่ง​มี, ได้​ทรัพย์​สมบัติ​ทวี​มาก​ขึ้น, และ​ไม่​ต้องการ​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​เลย.’ และ​เจ้า​ไม่​รู้​ว่า​เจ้า​เป็น​คน​แร้นแค้น​เข็ญใจ, เป็น​คน​ขัด​สน, เป็น​คน​ตา​บอด, และ​เป็น​คน​เปลือย​กาย​อยู่

อิสยาห์ 65:5

เขา​เป็น​คน​ที่​ว่า, ‘ยื่น​ออก​ไป​ให้​ห่าง, อย่า​เข้า​มา​ใกล้​เรา, เกรง​ว่า​เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​เป็น​คน​ที่​ต้อง​จำศีล​ไป​ด้วย!’ คน​เหล่านี้​เปรียบ​เหมือน​ควัน​ที่​เข้า​ใน​รูจมูก​เรา​ก่อ​ให้​เกิด​ความ​รำคาญ, เป็น​ไฟ​ที่​ไหม้​คุ​อยู่​วันยังค่ำ.

เยเรมีย์ 2:35

ถึงกระนั้น​เจ้า​ได้​กล่าว​ว่า, แท้จริง​พระองค์​ได้​หัน​ความ​แค้น​ของ​พระองค์​จาก​ตัว​ข้า, เพราะ​ตัว​ข้า​ปราศ​จาก​ผิด. ดู​เถิด, เรา​จะ​กล่าว​ชักชวน​ด้วย​ตัว​เจ้า, เพราะ​เจ้า​ได้​กล่าว​ว่า, เรา​ไม่​ได้​ผิด.

มาระโก 11:25

เมื่อ​ท่าน​ยืน​อธิษฐาน​อยู่, ถ้า​ท่าน​มี​เหตุ​กับ​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จง​ยก​โทษ​ให้​ผู้​นั้น​เสีย. เพื่อ​พระ​บิดา​ของ​ท่าน​ผู้​สถิต​ใน​สวรรค์ จะ​โปรด​ยก​ความผิด​ของ​ท่าน​ด้วย.”

กาลาเทีย 3:10

เพราะว่า​คน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​พึ่ง​การ​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ก็​ถูก​แช่ง​สาป​แล้ว, เพราะ​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, ทุก​คน​ที่​มิได้​ประพฤติ​ตาม​ทุก​ข้อ​ซึ่ง​เขียน​ไว้​ใน​หนังสือ​พระ​บัญญัติ​นั้น ก็​ถูก​แช่ง​สาป​อยู่​แล้ว.

ลู​กา 20:47

เขา​มัก​ริบ​เอา​เรือน​ของ​หญิง​ม่าย, และ​แสร้ง​อธิษฐาน​เสีย​ยืด​ยาว คน​เหล่านี้​จะ​มี​โทษ​ใหญ่​หลวง.”

มีคาห์ 3:11

พวก​ต​ระ​ลา​การ​ตัดสิน​ความเห็น​แก่​สินบน, และ​ปุโรหิต​สั่งสอน​เพราะ​เห็นแก่​สินจ้าง, และ​พวก​ผู้ทำ​นาย​ก็​ทำนาย​เพราะ​เห็นแก่​เงิน: ถึงกระนั้น​เขา​ก็​ยัง​พาดพิง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​กล่าว​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​มิได้​อยู่​ท่ามกลาง​พวกเรา​รึ? คง​ไม่​มี​ภัยพิบัติ​อะไร​เกิด​ขึ้น​แก่​พวกเรา.”

ยะเอศเคล 33:31

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​ถึง​ท่าน​ดุจ​พล​ไพร่​มา, และ​เขา​นั่ง​ต่อหน้า​ท่าน​ดุจ​พล​ไพร่​ของ​เรา, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ฟัง​คำ​ของ​ท่าน, แต่​มิได้​ประพฤติ​ตาม​คำ​นั้น. ด้วย​เขา​ทั้ง​หลาย​ทำ​เป็น​รัก​ด้วย​ปาก, แต่​ใจ​เขา​ไป​ตาม​ความ​โลภ​ของ​เขา,

เยเรมีย์ 2:28

แต่​พวก​พระ​ทั้ง​หลาย, ที่​เจ้า​ได้​กระทำ​นั้น​อยู่​ที่ไหน, ถ้า​มัน​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​ใน​เวลา​ทุกข์ยาก​ได้, ให้​มัน​ลุก​ขึ้น​ช่วย​เถิด, เพราะ, โอ​ยะฮูดา, พวก​พระ​ของ​เจ้า​นั้น​มาก​เหมือน​บ้านเมือง​ของ​เจ้า.

อิสยาห์ 58:2

อันที่จริง​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ปรึกษาหารือ​กับ​เรา​อยู่​ทุก​วัน, และ​พอ​อก​พอใจ​ที่​จะ​รู้​ถึง​หนทาง​ของ​เรา, เหมือน​กับ​ประเทศ​ที่​พอใจ​จะ​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูก, และ​ไม่​ทิ้ง​พระ​บัญญัติ​ของ​พระเจ้า​ของ​เขา, เขา​ทั้ง​หลาย​ขอ​คำสั่งสอน​อัน​ชอบธรรม​จาก​เรา, เขา​ทั้ง​หลาย​พอ​อก​พอใจ​ที่​จะ​เข้า​ใกล้​พระเจ้า,

เพลงสดุดี 135:2

คือ​ท่าน​ทั้งปวง​ที่​ยืน​อยู่​ใน​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​บริเวณ​แห่ง​วิหาร​พระเจ้า​ของ​พวกเรา.

เพลงสดุดี 134:1

นี่​แน่ะ, ผู้​รับใช้​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​สรรเสริญ​พระองค์, ท่าน​ผู้​ที่​ยืน​อยู่​ใน​วิหาร​ของ​พระองค์​ใน​เวลา​กลางคืน.

ฟีลิปปี 3:6

ถ้า​ว่า​ด้วย​การ​ร้อน​รน​ก็​ได้​ข่ม​เหง​คริสตจักร ถ้า​ว่า​ด้วย​การ​ชอบ​ธรรม​ซึ่ง​มี​อยู่​ใน​พระ​บัญญัติ, ข้าพ​เจ้า​ก็​ไม่​มี​ที่​ติ​ได้

อิสยาห์ 1:15

แล​เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ชูมือ​กาง​ขึ้น, เรา​จะ​เมิน​หน้าเสีย​จาก​พวก​เจ้า: เออ, เมื่อ​เจ้า​อธิษฐาน​มากมาย​หลาย​หน, เรา​จะ​ไม่​ฟัง: ด้วย​มือ​ของ​พวก​เจ้า​เปรอะเปื้อน​ไป​ด้วย​โลหิต.

สุภาษิต 20:6

คน​โดยมาก​มักจะ​ประกาศ​คุณความดี​ของ​ตนเอง; แต่​คน​สัตย์​ซื่อ​แท้ๆ ใคร​เล่า​จะ​หา​พบ?

สุภาษิต 30:12

มี​คน​ชะ​นิด​หนึ่ง ที่​ตา​ของ​ตน​เห็น​ว่า​เป็น​คน​บริสุทธิ์, แต่​เขา​หา​ได้​ชำระล้าง​ความ​โสโครก​จาก​ใจ​ของ​เขา​ไม่.

มัทธิว 5:20

เพราะ​เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า, ถ้า​ความชอบ​ธรรม​ของ​ท่าน​ไม่​ยิ่ง​กว่า​ความ​ชอบ​ธรรม​ของ​พวก​อาลักษณ์​และ​พวก​ฟา​ริ​ซาย, ท่าน​จะ​เข้า​ใน​เมือง​สวรรค์​ไม่ได้

มัทธิว 10:3

ฟี​ลิป​และ​บาร์โธ​โลมาย. โธ​มา​และ​มัดธาย​คน​เก็บ​ภาษี, ยา​โก​โบ​บุตร​อา​ละ​ฟาย, และ​เล็บ​บาย​ผู้​ที่​มี​ชื่อ​อีก​ว่า​ธาดาย,

ลู​กา 22:41

แล้ว​พระ​องค์​ดำเนิน​ไป​จาก​เขา​ไกล​ประมาณ​ขว้าง​หิน​ตก และ​ทรง​คุก​เข่า​ลง​อธิษฐาน