ลู​กา 13:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เมื่อ​พระ​เยซู​เห็น​จึง​เรียก​และ​ตรัส​แก่​เขา​ว่า. “หญิง​เอ๋ย, ตัว​เจ้า​หาย​พ้น​จาก​โรค​ของ​เจ้า​แล้ว.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นจึงทรงเรียกและตรัสกับนางว่า “หญิงเอ๋ย เธอได้รับการปลดปล่อยให้พ้นจากโรคของเธอแล้ว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นเขา จึงเรียกและตรัสกับเขาว่า “หญิงเอ๋ย ตัวเจ้าหายพ้นจากโรคของเจ้าแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เมื่อพระเยซูทรงเห็นนางก็ทรงเรียกนางออกมาข้างหน้าและตรัสว่า “หญิงเอ๋ย ท่านหายจากความพิการนี้แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เมื่อ​พระเยซู​เห็น​นาง ก็​เรียก​นาง​เข้า​มา​พบ​และ​พูด​ว่า “หญิง​เอ๋ย เธอ​ได้รับ​การ​ปลด​ปล่อย​จาก​โรค​แล้ว”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เมื่อ​พระ​เยซู​เห็น​เธอ ก็​เรียก​ให้​มา​หา​และ​กล่าว​ว่า “หญิง​เอ๋ย เจ้า​พ้น​จาก​โรค​ของ​เจ้า​แล้ว”

ลู​กา 13:12 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 107:20

พระองค์​ทรง​ให้​พระ​วจ​นะ​ของ​พระองค์​รักษา​เขา​ให้​หาย, และ​ทรง​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​ความ​พินาศ.

มัทธิว 8:16

ครั้น​พลบ​ลง​เขา​พา​คน​เป็น​อัน​มาก​มา​หา​พระ​องค์ๆ ก็​ทรง​ขับ​ผี​ออก​ด้วย​คำ​ตรัส​และ​บรรดา​คน​เจ็บป่วย​พระ​องค์​ได้​ทรง​รักษา​ให้​หาย.

ลู​กา 13:16

ฝ่าย​ผู้หญิง​นี้​เป็น​เชื้อ​สาย​ของ​อับ​รา​ฮาม, ซึ่ง​ซาตาน​ได้​ผูก​มัด​ไว้​ได้​สิบ​แปด​ปี​แล้ว, ไม่​ควร​หรือ​ที่​จะ​ให้​เขา​หลุด​พ้น​จาก​เครื่อง​จำ​จอง​อัน​นี้​ใน​วัน​ซะ​บา​โต?”

​โยเอล 3:10

จง​ตี​เหล็ก​ผา​น​แปลง​เป็น​ดาบ, และ​ตี​เหล็ก​ขอ​แปลง​เป็น​ทวน: จง​ให้​คน​อ่อนแอ​กล่าว​ว่า, “ฉัน​ก็​เป็น​คน​แข็งแรง​มาก.”

อิสยาห์ 65:1

“เรา​ได้​เคย​พร้อม​ที่​จะ​ปรึกษาหารือ​กับ​คน​ที่​ไม่​เคย​ร้องขอ​เรา, เรา​เคย​พร้อม​ที่​จะ​ให้​คน​ที่​ไม่​เคย​แสวงหา​เรา​ได้​พบ​เรา; เรา​ได้​ว่า​แก่​ประเทศ​ที่​มิได้​ออก​นาม​เรียก​เรา​เสีย​เลย​ว่า, ‘เรา​อยู่​ที่นี่ๆ.’

มัทธิว 4:23

พระ​เยซู​ได้​เสด็จ​ไปทั้ว​มณฑลฆา​ลิ​ลาย, ทรง​สั่ง​สอน​ใน​ธรรม​ศาลา​ของ​เขา, ทรง​ประกาศ​เรื่อง​ประเสริฐ​แห่ง​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า, และ​ทรง​รักษา​โรค​ไข้​ต่างๆ ของ​ชาว​เมือง​ให้​หาย.

ลู​กา 13:11

และ​นี่​แน่ะ, มี​หญิง​คน​หนึ่ง​ซึ่ง​มี​ผี​เข้า​สิง​เป็น​โรค​สิบ​แปด​ปี​มาแล้ว, หลัง​โกง. ยืด​ตัว​ขึ้น​ไม่ได้​เลย.

ลู​กา 13:13

พระ​องค์​ทรง​วาง​พระ​หัตถ์​บน​เขา, และ​ใน​ทันใด​นั้น​เขา​ก็​ได้​ยืด​ตัว​ตรง และ​สรรเสริญ​พระ​เจ้า.