ลู​กา 13:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ขณะนั้น​มี​ลาง​คน​อยู่​ที่​นั่น​เล่า​เรื่อง​ชาวฆา​ลิ​ลาย​ซึ่ง​ปี​ลาต​เอา​เลือด​เขา​ระคน​กับ​เครื่อง​บูชา​ของ​เขา​ให้​พระ​องค์​ฟัง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ขณะนั้นบางคนซึ่งอยู่ที่นั่นเล่าเรื่องชาวกาลิลีที่ปีลาตเอาเลือดและเครื่องบูชาของพวกเขามาคละเคล้าด้วยกันให้พระเยซูทรงฟัง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ขณะนั้น มี​บางคนอยู่​ที่​นั่นเล่าเรื่องชาวกาลิลี ซึ่งปีลาตเอาโลหิตของเขาระคนกับเครื่องบูชาของเขา ให้​พระองค์​ฟัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ขณะนั้นมีบางคนทูลพระเยซูเรื่องชาวกาลิลีกลุ่มหนึ่งซึ่งปีลาตเอาเลือดของพวกเขาผสมกับเครื่องบูชาของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ตอน​นั้น​มี​บางคน​มา​เล่า​ให้​พระเยซู​ฟัง​ว่า มี​ชาว​กาลิลี​ซึ่ง​ถูก​ปีลาต​ฆ่า​ตาย ใน​ขณะ​ที่​กำลัง​ถวาย​เครื่อง​บูชา​พระเจ้า​อยู่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​ขณะ​นั้น​มี​คน​บอก​พระ​เยซู​เรื่อง​ที่​ปีลาต​ใช้​โลหิต​ของ​ชาว​กาลิลี​ผสม​กับ​เครื่อง​สักการะ

ลู​กา 13:1 Referans Kwoze

เพลงคร่ำครวญ 2:20

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​พิจารณา​ดู​เถิด, ว่า​พระองค์​ได้​กระทำ​การ​เช่นนี้​แก่​ผู้ใด​! พวก​ผู้หญิง​จะ​กิน​ลูก​ของ​ตัว​หรือ, จะ​กิน​ทารก​ที่​ยัง​อุ้ม​อยู่​หรือ? พวก​ปุโรหิต​และ​พวก​ศาสดาพยากรณ์​จะ​ต้อง​ประหาร​ใน​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​หรือ?

กิจการ 5:37

ภาย​หลัง​ผู้​นี้​มี​อีก​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ยู​ดา​เป็น​ชาว​ฆา​ลิ​ลาย ได้​ปรากฏ​ขึ้น​ใน​คราว​จด​บัญชี​สำมะโนครัว, และ​ได้​เกลี้ย​กล่อม​ผู้คน​ให้​ติดตาม​ตัว​ไป ผู้​นั้น​ก็​พินาศ​ด้วย, และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​เชื่อ​ฟัง​เขา​ก็​กระจัด​กระจาย​ไป.

มัทธิว 27:2

เขา​จึง​มัด​พระ​องค์​พา​ไป​มอบ​ไว้​แก่​ปี​ลาต​ซึ่ง​เป็น​เจ้า​เมือง

มัทธิว 27:1

ครั้น​รุ่ง​เช้า​บรรดา​พวก​ปุโรหิต​ใหญ่​และ​ผู้​เฒ่า​แห่ง​พล​เมือง​ปรึกษา​กัน​ด้วย​เรื่อง​พระ​เยซู​เพื่อ​จะ​ประหาร​พระ​องค์​เสีย.

กิจการ 1:11

สอง​คน​นั้น​จึง​กล่าว​ด้วย​ว่า.” ชาวฆา​ลิ​ลาย​เอ๋ย, เหตุ​ไฉน​ท่าน​จึง​ยืน​เขม้น​ดู​ฟ้า? พระ​เยซู​องค์​นี้​ซึ่ง​ถูก​รับ​ไป​จาก​ท่าน​เสด็จ​ขึ้น​ไป​ยัง​สวรรค์​แล้ว​จะ​เสด็จ​มา​อีก​เหมือน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​พระ​องค์​เสด็จ​ขึ้น​ไป​ยัง​สวรรค์​นั้น.”

กิจการ 2:7

คน​ทั้ง​ปวง​จึง​พา​กัน​ประหลาด​และ​อัศจรรย์​ใจ​พูด​ว่า, “ดู​แน่ะ, คน​ทั้ง​หลาย​ที่​พูด​กัน​นั้น​เป็น​ชาว​ฆา​ลิ​ลาย​ทุก​คน​ไม่ใช่​หรือ