ลู​กา 12:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ นก​กะ​จาบ​ห้า​ตัว​เขา​ขาย​หก​สตางค์​มิใช่​หรือ และ​นก​นั้น​แม้​สัก​ตัว​เดียว​พระ​เจ้า​มิได้​ทรง​ลืม​เลย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ นกกระจาบห้าตัวเขาขายสองอาส์ซาริอันไม่ใช่หรือ? และนกนั้นแม้สักตัวเดียวพระเจ้าก็ไม่ได้ทรงลืมเลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ นกกระจอกห้าตัวเขาขายสองบาทมิ​ใช่​หรือ และนกนั้นแม้สักตัวเดียว พระเจ้ามิ​ได้​ทรงลืมเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ นกกระจาบขายกันห้าตัวสองบาท ไม่ใช่หรือ? ถึงกระนั้นก็ไม่มีสักตัวที่พระเจ้าทรงลืม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ขนาด​นก​กระจอก​ห้า​ตัว ขาย​แค่​สอง​บาท พระเจ้า​ก็​ยัง​ไม่​เคย​ลืม​พวก​มัน​สัก​ตัว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ นก​กระจอก 5 ตัว​ขาย​ได้​ใน​ราคา​เพียง​บาท​สอง​บาท​มิ​ใช่​หรือ ถึง​กระนั้น พระ​เจ้า​ก็​ไม่​ลืม​มัน​สัก​ตัว

ลู​กา 12:6 Referans Kwoze

ลู​กา 12:24

จง​พิจารณา​ดู​ฝูง​กา. มัน​มิได้​หว่าน มิได้​เกี่ยว และ​มิได้​มี​ยุ้ง​ฉาง แต่​พระ​เจ้า​ยัง​ทรง​เลี้ยง​มัน​ไว้. ท่าน​ทั้ง​หลาย​ประเสริฐ​กว่า​ฝูง​นก​มาก​เท่าใด

มัทธิว 10:29

นก​กระจาบ​สอง​ตัว​เขา​ขาย​สาม​สตางค์​มิใช่​หรือ​และ​นก​นั้น​แม้​สัก​ตัว​เดียว​จะ​ตก​ลง​ถึง​ดิน​นอกจาก​พระ​บิดา​ของ​ท่าน​พอ​พระทัย​ก็​มิได้.

เพลงสดุดี 147:9

พระองค์​ทรง​ประทาน​อาหาร​แก่​สัตว์​เดียรัจฉาน, และ​แก่​ลูก​กา​ที่​ร้อง​อยู่.

ลู​กา 12:27

จง​ดู​ดอกไม้. มัน​งอก​ขึ้น​อย่างไร. มัน​ไม่​ทำงาน มัน​ไม่​ปั่น​ด้าย​เหนื่อย แต่​เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า, กษัตริย์​ซะโล​โม​เมื่อ​บริบูรณ์​ด้วย​สง่า​ราศี ก็​มิได้​ทรงเครื่อง​งาม​เท่า​ดอกไม้​นี้​ดอก​หนึ่ง.

มาระโก 12:42

เพราะว่า​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น​ได้​เอา​เงิน​เหลือ​ใช้​ของ​เขา​มา​ใส่​ไว้, แต่​ผู้หญิง​นี้​ขัด​สน​ที่สุด ยัง​ได้​เอา​เงิน​ที่​มี​อยู่​สำหรับ​เลี้ยง​ชีวิต​ของ​ตน​มา​ใส่​จน​หมด.”